Übersetzungen für „besinnelsen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . besinnen <besann, besonnen> VERB rfl sich besinnen

1. besinnen (überlegen):

besinnen

riflettere, pensare

sich einen Moment besinnen

pensarci su un momento

2. besinnen (sich erinnern):

besinnen

ricordarsi

sich auf jemanden, etwas besinnen

ricordarsi di qn , qc

jetzt besinne ich mich wieder

adesso mi ritorna in mente

wenn ich mich recht besinne

se mi ricordo bene

sich auf sich selbst besinnen

prendere coscienza di sé

besinnen Wendungen

sich anders, eines anderen (eines Besseren) besinnen

cambiare idea

besinnlich ADJ

1. besinnlich (nachdenklich):

besinnlich

riflessivo, meditativo

2. besinnlich:

besinnlich

meditabondo

besinnliche Stunden verbringen

trascorrere ore meditabonde

besingen <besang, besungen> VERB trans

1. besingen:

besingen

cantare

Helden besingen

cantare eroi

2. besingen (zur Aufnahme):

besingen

incidere

eine Platte besingen

incidere un disco

I . besiegen VERB trans

besiegen

vincere

den Feind, den Gegner besiegen

vincere il nemico, battere l’avversario

die Schwierigkeiten besiegen

vincere le difficoltà

II . besiegen VERB rfl , sich besiegen

besiegen

vincersi

besiegen Wendungen

sich (für) besiegt erklären, geben

dichiararsi vinto, darsi per vinto

sich selbst besiegen ist der größte (schönste) Sieg sprichw

vincere se stessi è la più grande (od bella) vittoria

besiegeln VERB trans

1. besiegeln:

besiegeln

suggellare

ein Versprechen mit einem Schwur besiegeln

suggellare una promessa con un giuramento

2. besiegeln:

besiegeln

decidere, segnare

diese Entscheidung besiegelte den weiteren Verlauf

questa decisione decise l’andamento successivo

sein Schicksal ist besiegelt

il suo destino è segnato

besiedeln

1. besiedeln:

besiedeln

colonizzare

ein unbewohntes Gebiet besiedeln

colonizzare una regione disabitata

2. besiedeln (von Tieren und Pflanzen):

besiedeln

popolare

besitzen <besaß, besessen> VERB trans

1. besitzen:

besitzen

possedere

2. besitzen:

besitzen

avere, godere

jemandes Zuneigung, Vertrauen besitzen

godere della simpatia, della fiducia di qn

ein großes Talent, viel Geschmack besitzen

avere un grande talento, avere molto gusto

Wendungen:

einen Titel besitzen

possedere un titolo

keinen Pfennig besitzen ugs

non avere un soldo

besiedelt ADJ, VERB pperf

1. besiedelt → besiedeln

2. besiedelt:

besiedelt

popolato

ein dicht, dünn besiedeltes Gebiet

una zona fortemente, scarsamente popolata

Siehe auch: besiedeln

besiedeln

1. besiedeln:

besiedeln

colonizzare

ein unbewohntes Gebiet besiedeln

colonizzare una regione disabitata

2. besiedeln (von Tieren und Pflanzen):

besiedeln

popolare

besinnungslos ADJ

1. besinnungslos:

besinnungslos

privo di sensi, svenuto

2. besinnungslos:

besinnungslos

fuori di sé

besinnungslos vor Angst, in besinnungsloser Panik

fuori di sé dalla paura, preso dal panico