Übersetzungen für „brass“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Gra̱ss <‑, kein Pl > SUBST nt sl

Grass

trawa f

Grass

trawka f

die Polizei hat ihn mit 20 Gramm Grass erwischt

policja f złapała go z 20 gramami trawki

I . krạssRR [kras] ADJ ADV, krạßALT ADJ (extrem)

krass Außenseiter, Materialist

radykalny

krass Unterschied

ekstremalny

krass Fall, Gegensatz

skrajny

krass Farben

jaskrawy

das krasse Gegenteil von etw sein

być zdecydowanym przeciwieństwem czegoś

II . krạssRR [kras] ADJ ADV, krạßALT ADV

krass schildern:

krass

dobitnie

sich krass ausdrücken

wyrażać [perf wyrazić] się dobitnie

Brạsse <‑, ‑n> [ˈbrasə] SUBST f

1. Brasse ZOOL:

Brasse

leszcz m

2. Brasse NAUT:

Brasse

bras m

HạrassRR <‑es, ‑e> SUBST m, HạraßALT SUBST m <‑sses, ‑sse>

1. Harass (Lattenkiste):

Harass

skrzynia f z łat

2. Harass CH (Getränkekiste):

Harass

skrzynka f na napoje

Harass

krat[k]a f

I . bra̱ch [braːx] VERB trans, intr, refl

brach Imperf von brechen

II . bra̱ch [braːx] ADJ

brach

leżący odłogiem

Siehe auch: brechen

I . brẹchen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VERB trans irr

1. brechen a. fig (in Stücke teilen):

brechen Knochen, Herz

łamać [perf z‑]

brechen Brot

przełamywać [perf przełamać]

brechen Hals

skręcić a. fig ugs

sich Dat einen Arm/ein Bein brechen

złamać sobie rękę/nogę

das Eis brechen

przełamać lody

das wird ihm das Genick brechen ugs

to go pogrąży

2. brechen (herausbrechen):

die Steine aus der Mauer brechen

wyłamywać [perf wyłamać] cegły z muru

3. brechen (abbauen):

Marmor brechen

wydobywać marmur

4. brechen (nicht einhalten):

brechen Vertrag, Schwur, Wort, Versprechen

nie dotrzymywać [perf dotrzymać]

brechen Recht

łamać [perf z‑]

brechen Freundschaft

niszczyć [perf z‑]

brechen Schweigen

przerywać [perf przerwać]

den Waffenstillstand brechen

przerwać zawieszenie broni

die Ehe brechen

złamać obietnicę małżeńską

5. brechen (übertreffen):

brechen Rekord

pobić

6. brechen (niederkämpfen):

brechen Bahn

torować [perf u‑]

brechen Widerstand

tłumić [perf s‑]

brechen Willen

przełamać

brechen Person

złamać

7. brechen geh (pflücken):

brechen Blume

zrywać [perf zerwać]

8. brechen (abprallen lassen):

brechen Licht, Strahlen

załamywać [perf załamać]

brechen Meereswellen

odbijać [perf odbić]

II . brẹchen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VERB intr irr

1. brechen +sein a. fig:

brechen (in Stücke zerfallen) (Achse, Ast)

łamać [perf z‑] się

auseinander brechen (Möbelstück)

łamać [perf po‑] się

auseinander brechen (Familie, Koalition)

rozpaść się a. fig

mir bricht das Herz fig

serce nt mi się kraje

auf Biegen und Brechen ugs

za wszelką cenę

auf Biegen und Brechen ugs

koniecznie

2. brechen +sein:

brechen (brüchig sein) (Leder)

kruszeć [perf s‑]

brechen (Teppich)

wycierać [perf wytrzeć] się

3. brechen +sein (hindurchbrechen):

durch die Wolken brechen (Sonne)

prześwitywać zza chmur

durch die Wolken brechen (Sonne)

przedzierać się przez chmury

4. brechen +haben (den Kontakt beenden):

mit jdm/etw brechen

zerwać z kimś/czymś ugs

5. brechen +haben ugs (sich erbrechen):

brechen

wymiotować [perf z‑]

er musste brechen

musiał zwymiotować

III . brẹchen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VERB refl irr

sich [an etw] brechen (Meereswellen)

rozbijać [perf rozbić] się [o coś]

sich [an etw] brechen (Licht)

załamywać [perf załamać] się

sich [an etw] brechen (Schall)

odbijać [perf odbić] się

I . brau̱n [braʊn] ADJ

1. braun:

braun Haar, Haarfarbe

ciemny

braun Pullover

brązowy

braun Augen

piwny

2. braun (dunkelhäutig):

braun Hautfarbe

o ciemnej karnacji

3. braun (sonnengebräunt):

braun Mensch

opalony

braun werden

opalić się

4. braun abw (nationalsozialistisch):

braun

narodowosocjalistyczny

II . brau̱n [braʊn] ADV

braun streichen:

braun

na brązowo

braun [gebrannt]

[opalony] na brązowo

bra̱vo! [ˈbraːvo] INTERJ

bravo!

brawo!

brau̱en [ˈbraʊən] VERB trans

1. brauen (Bier herstellen):

brauen

warzyć

2. brauen ugs (zubereiten):

brauen Tee, Kaffee

przyrządzać [perf przyrządzić]

I . bra̱ten <brät, briet, gebraten> [ˈbraːtən] VERB trans

etw [in der Pfanne] braten

smażyć [perf u‑] coś [na patelni]

etw [im Backofen] braten

piec [perf u‑] coś [w piekarniku]

II . bra̱ten <brät, briet, gebraten> [ˈbraːtən] VERB intr

braten (gar werden, in der Pfanne)

smażyć [perf u‑] się

braten (im Backofen)

piec [perf u‑] się

Brau̱se <‑, ‑n> [ˈbraʊzə] SUBST f

1. Brause REG (Dusche):

Brause

prysznic m

sich unter die Brause stellen

wejść pod prysznic

2. Brause (Aufsatz für Gießkannen):

Brause

rozpryskiwacz m

3. Brause alt (Limonade):

Brause

lemoniada f

bräsig ADJ

Benutzereintrag

bräsig

obojętny

bräsig

nieczuły

bräsig sitzen

siedzieć niewzruszenie

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Unternehmen wurde 1855 als R.T. Crane Brass & Bell Foundry in Chicago gegründet.

de.wikipedia.org

Ebenfalls von Rau gegründet wurde die Brass- & Performanceband Druckluft, die auch als KFG-Schülerband startete und seit 2014 im Karneval aktiv ist, sowie die Brassband Knallblech.

de.wikipedia.org

Peter Herbolzheimer wählte ihn mit 22 Jahren für seine Rhythm Combination & Brass aus.

de.wikipedia.org

Seit den 1970er Jahren spielte er bei Peter Herbolzheimers Rhythm Combination & Brass.

de.wikipedia.org

Weiterhin war er mit Peter Herbolzheimers Rhythm Combination & Brass, aber auch mit Joachim Kühn und Zbigniew Seifert auf Tournee.

de.wikipedia.org

1985–1988 spielte er bei der Radio Big Band Zürich, ab 1986 auch bei Peter Herbolzheimers Rhythm Combination & Brass.

de.wikipedia.org

Er ist Mitglied des Philippe Aerts Trio und des Ruocco/Rassinfosse/Simtaine Trio; außerdem war er lange Zeit Mitglied in Peter Herbolzheimers Rhythm Combination & Brass.

de.wikipedia.org

Er nahm an mehreren internationalen Jazz- und Bigbandkursen teil, unter anderem bei Jiggs Whigham (Leiter der BBC Big Band) und Peter Herbolzheimer (Rhythm Combination & Brass).

de.wikipedia.org

A Herb Alpert & the Tijuana Brass Double Feature ist ein US-amerikanischer animierter Kurzfilm von John Hubley aus dem Jahr 1966.

de.wikipedia.org

Im November 1999 wurde durch Hinzunahme von Trompete (bzw. Flügelhorn) und Posaune neben der Originalbesetzung das Siggi Gerhard-Swingtett & Brass etabliert.

de.wikipedia.org