Übersetzungen für „calle“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Fạlle <‑, ‑n> [ˈfalə] SUBST f

1. Falle a. fig:

Falle (Tierfalle)

pułapka f a. fig

Falle (Tierfalle)

potrzask m a. fig

Falle (für Mäuse)

[pu]łapka f

jetzt schnappt die Falle zu

teraz pułapka się zatrzaskuje

jdm eine Falle stellen fig

zastawiać [perf zastawić] na kogoś pułapkę fig

jdn in eine Falle locken fig

wciągnąć kogoś w pułapkę fig

in der Falle sitzen fig

znaleźć się w pułapce fig

2. Falle ugs (Bett):

Falle

wyrko nt ugs

in die Falle gehen

iść do wyrka ugs

3. Falle (Teil eines Türschlosses):

Falle

zatrzask m

4. Falle CH → Türklinke

Siehe auch: Türklinke

Tü̱rklinke <‑, ‑n> SUBST f

Türklinke

klamka f [u drzwi]

Gạlle <‑, ‑n> [ˈgalə] SUBST f

1. Galle (Organ):

Galle

woreczek m żółciowy

2. Galle a. fig (Sekret):

Galle

żółć f a. fig

Hạlle <‑, ‑n> [ˈhalə] SUBST f

1. Halle (Bahnhofshalle, Ausstellungshalle, Fabrikhalle):

Halle

hala f

unser Messestand befindet sich in Halle 2

nasze stanowisko nt targowe znajduje się w hali 2

2. Halle:

Halle (Empfangshalle: eines Hotels, Museums)

hol m

Halle (Empfangshalle: eines Hotels, Museums)

hall m

Halle (eines Theaters, Palastes)

westybul m

in diesen heiligen Hallen geh

w tych dostojnych murach geh

3. Halle (großer Saal):

Halle

sala f

4. Halle:

Halle (Sporthalle)

hala f sportowa

Halle (Turnhalle)

sala f gimnastyczna

Halle (Tennishalle)

kryte korty mpl [tenisowe]

Fußball in der Halle

piłka f nożna halowa

5. Halle (Flugzeughalle):

Halle

hangar m

Krạlle <‑, ‑n> [ˈkralə] SUBST f

1. Kralle:

Kralle (Gebilde aus Horn: einer Katze)

pazur m

Kralle (eines Raubvogels)

szpon m

jdm die Krallen zeigen

pokazać komuś pazury fig ugs

jdn in seine Krallen kriegen ugs

dostać kogoś w swoje łapy fpl fig ugs

ich will den Zaster bar auf die Kralle sl

forsę chcę gotówką do ręki ugs

2. Kralle ugs (Parkkralle):

Kralle

blokada f [na] koła

Quạlle <‑, ‑n> [ˈkvalə] SUBST f ZOOL

Qualle

meduza f

Fạ̈lle SUBST

Fälle Pl v. Fall

Siehe auch: Fall , Fall

Fạll² <‑[e]s, Fälle> [fal, pl: ˈfɛlə] SUBST m

1. Fall (Umstand, gegebener Sachverhalt):

Fall a. LING, MED

przypadek m

für den Fall, dass ...

w razie [lub na wypadek] , gdyby...

gesetzt den Fall, dass ...

załóżmy [lub przypuśćmy] , że...

gesetzt den Fall, dass ...

w przypadku, gdy...

auf [gar] keinen Fall

w żadnym wypadku

auf [gar] keinen Fall

pod żadnym pozorem

auf jeden Fall

na pewno

auf jeden Fall

z pewnością

im schlimmsten/günstigsten Fall

w najgorszym/najlepszym wypadku

in diesem Fall

w tym przypadku [lub wypadku]

er ist ein hoffnungsloser Fall

to beznadziejny przypadek

ein [leichter/schwerer] Fall von ...

[lekki/ciężki] przypadek...

das ist nicht der Fall

nie o to chodzi

der vorliegende Fall

ten przypadek

der vorliegende Fall

ta sprawa f

von Fall zu Fall

w każdym przypadku z osobna

von Fall zu Fall

w zależności od przypadku

auf alle Fälle (unbedingt)

na pewno

auf alle Fälle (unbedingt)

z całą pewnością

auf alle Fälle (vorsichtshalber)

na wszelki wypadek

für alle Fälle

na wszelki wypadek

klarer Fall! ugs

no jasne!

klarer Fall! ugs

jasna sprawa! ugs

nicht sein/mein/... Fall sein ugs (Person)

nie być w jego/moim/... typie

nicht sein/mein/... Fall sein (Sache)

nie być w jego/moim/... guście

2. Fall JUR (Verhandlung):

Fall

sprawa f

Fall

kazus m

Fall

przypadek m prawny

besonders schwerer Fall

szczególnie ciężki przypadek

einen Fall verhandeln

rozpatrywać [perf rozpatrzyć] przypadek prawny

schwebender Fall

sprawa zawisła

Fạll¹ <‑[e]s, kein Pl > [fal] SUBST m

Fall a. fig:

Fall (das Fallen, Stürzen)

upadek m a. geh

Fall (Hinabfallen)

spadek m

Fall (Hinabfallen)

spadanie nt

der freie Fall PHYS

swobodny spadek

der freie Fall PHYS

swobodne spadanie

Wendungen:

zu Fall kommen (hinfallen) geh

przewracać [perf przewrócić] się

zu Fall kommen (scheitern)

upadać [perf upaść ]geh

zu Fall kommen (scheitern)

ponosić [perf ponieść] porażkę

er hat ihn zu Fall gebracht (hinfallen lassen) geh

przewrócił go

er hat ihn zu Fall gebracht (scheitern lassen)

spowodował jego upadek geh

er hat ihn zu Fall gebracht (scheitern lassen)

przyczynił się do jego upadku geh

Call <‑s, ‑s> SUBST m o nt FIN

Call

terminowa transakcja f giełdowa

Bụlle <‑n, ‑n> [ˈbʊlə] SUBST m

1. Bulle (Rind):

Bulle

buhaj m

2. Bulle (männliches Tier):

Bulle

byk m

3. Bulle ugs (starker Mann):

Bulle

kawał m chłopa ugs

er ist ein richtiger Bulle ugs

[on] jest prawdziwym atletą

4. Bulle ugs (Polizist):

Bulle

glina m abw ugs

Achtung, die Bullen kommen! ugs

uwaga, gliny!

Dẹlle <‑, ‑n> [ˈdɛlə] SUBST f

Delle

wgniecenie nt

Hẹlle(s) <‑n, ‑n, nach Zahlen: ‑> [ˈhɛlə] SUBST nt dekl wie Adj (Bier)

zwei Helle, bitte!

poproszę dwa jasne!

Hụ̈lle <‑, ‑n> [ˈhʏlə] SUBST f

1. Hülle (Schutzhülle):

Hülle

osłona f

die sterbliche Hülle geh

szczątki mpl

die sterbliche Hülle geh

powłoka f cielesna

in Hülle und Fülle geh

pod dostatkiem

in Hülle und Fülle geh

w bród geh

die Hüllen fallen lassen ugs

zrzucać [perf zrzucić] ubranie

2. Hülle (Buchhülle):

Hülle

obwoluta f

3. Hülle:

Hülle (Plattenhülle)

okładka f [płyty analogowej]

Hülle (einer CD)

opakowanie nt

4. Hülle (Ausweishülle):

Hülle

okładka f

Fụ̈lle <‑, kein Pl > [ˈfʏlə] SUBST f

1. Fülle:

Fülle (Stärke: des Klanges)

siła f

Fülle (des Haares)

objętość f

2. Fülle (Körperfülle):

Fülle

tusza f

3. Fülle (Menge):

eine Fülle von etw

obfitość f czegoś

eine Fülle von Anregungen

mnóstwo wrażeń

in Hülle und Fülle

w bród

Gụ̈lle <‑, kein Pl > [ˈgʏlə] SUBST f LANDW

Gülle

gnojówka f

hẹlle [ˈhɛlə] ADJ REG

helle

bystry

sie ist ganz schön helle! ugs

[ona] jest całkiem bystra!

Họ̈lle <‑, ‑n> [ˈhœlə] SUBST f Pl selten

Hölle a. fig REL (des Krieges, des Bombardements):

Hölle

piekło nt a. fig

in die Hölle kommen

iść [perf pójść] do piekła

in der Hölle

w piekle

fahr zur Hölle! abw

idź do diabła! ugs

Wendungen:

zur Hölle mit dir! abw

do diabła z tobą! ugs

die Hölle auf Erden

piekło na ziemi

jdm die Hölle heiß machen ugs

zadręczać [lub nękać] kogoś

jdm die Hölle heiß machen ugs

przyciskać [perf przycisnąć] kogoś

jdm das Leben zur Hölle machen

zamieniać [perf zamienić] czyjeś życie w piekło

die Hölle ist los ugs

rozpętało się piekło

im Stadion war die Hölle los ugs

na stadione działy się dantejskie sceny fpl

es war die [reinste] Hölle ugs

to było [prawdziwe] piekło

Jọlle <‑, ‑n> [ˈjɔlə] SUBST f NAUT

Jolle

jol[k]a f

Malle SUBST

Benutzereintrag

Malle nt GEO ugs

Majorka f

Rolle SUBST

Benutzereintrag

von der Rolle sein Idiom

zachowywać się nieswojo

Bolle SUBST

Benutzereintrag

Bolle (Zwiebel) f dial ugs

cebula f

Bolle (Loch im Strumpf) f dial ugs

dziura w skarpetce f

stolz wie Bolle ugs

dumny jak paw

sich wie Bolle amüsieren ugs

świetnie się bawić

wie Bolle lachen ugs

ryczeć ze śmiechu

Pulle SUBST

Benutzereintrag

auf volle Pulle drehen (Heizung, Radio) ugs

podkręcić na maksa ugs

Heizung auf volle Pulle ugs

ogrzewanie do oporu