Übersetzungen für „cobblers“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

cobero (-a) [koˈβero, -a] ADJ ugs

cobero (-a)

schmeichlerisch

cobero (-a)

sich anbiedernd

cobijera [koβiˈxera] SUBST f Ven

cobijera

schamloses Weib nt

cobrable (-a) [koˈβraβle] ADJ, cobradero [koβraˈðero, -a] ADJ

1. cobrable (cuenta):

cobrable (-a)

zahlbar

2. cobrable (impuestos):

cobrable (-a)

einziehbar

3. cobrable (deudas):

cobrable (-a)

beitreibbar

cobrable (-a)

eintreibbar

cobrable bimestralmente

zahlbar alle zwei Monate

cobre [ˈkoβre] SUBST m

1. cobre CHEM:

cobre

Kupfer nt

cobre amarillo

Messing nt

batir(se) el cobre ugs

malochen

batir(se) el cobre ugs

schuften

2. cobre (olla, cacerola):

cobre

Kupfertöpfe m pl

cobre

Kupfergeschirr nt

3. cobre pl MUS:

cobre

Blechmusik f

4. cobre LatAm (moneda):

cobre

Kupfermünze f

enseñar el cobre

sein wahres Gesicht zeigen

cobez [koˈβeθ] SUBST f ZOOL

cobez

Rotfußfalke m

cobra [ˈkoβra] SUBST f ZOOL

cobra

Kobra f

cobra de anteojos

Brillenschlange f

cobra real

Königskobra f

cobra real

Riesen-Hutschlange f

cobea [koˈβea] SUBST f AmC BOT

cobea

Glockenrebe f

cobro [ˈkoβro] SUBST m

1. cobro (como fuente financiera):

cobro

Einnahme f

2. cobro (acto de cobrar):

cobro

(Ein)kassieren nt

cobro

Berechnung f

cobro de deudas

Schuldeneintreibung f

cobro por vía ejecutiva

Zwangseintreibung f

cobro por vía ejecutiva

Zwangseinziehung f

3. cobro HANDEL, FIN:

cobro (impuestos, tasas)

Erhebung f

cobro (pago)

Zahlung f

cobro (por el banco)

Einziehung f

cobro por adelantado

Vorauszahlung f

cobro de cheque

Scheckinkasso nt

cobro a la entrega

Nachnahme f

cobros pendientes (en contabilidad)

Außenstände m pl

a cobro revertido

zu Lasten [o. zulasten] des Empfängers

llamada a cobro revertido

R-Gespräch nt

4. cobro (lugar seguro):

cobro

sicherer Ort m

poner algo en cobro

etw in Sicherheit bringen

ponerse en cobro

sich in Sicherheit bringen

5. cobro pl HANDEL:

cobro

Außenstände m pl

6. cobro JUR:

cobro de lo indebido

ungerechtfertigte Bereicherung f

I . cobrar [koˈβrar] VERB trans

1. cobrar:

cobrar (recibir)

erhalten

cobrar (dinero)

einnehmen

cobrar (suma)

kassieren

cobrar (cheque)

einlösen

cobrar (sueldo)

verdienen

¿me cobra, por favor?

zahlen, bitte!

¿cuánto cobras?

wie viel verdienst du?

2. cobrar:

cobrar (exigir)

verlangen

cobrar (exigir)

berechnen

cobrar (tasas, intereses)

erheben

cobrar (deudas)

eintreiben

me han cobrado demasiado

sie haben mir zu viel berechnet

3. cobrar (conseguir):

cobrar ánimos

Kraft schöpfen

cobrar cariño a alguien

jdn lieb gewinnen

cobrar carnes

an Gewicht zulegen

cobrar fama

zu Ruhm gelangen

este asunto cada vez cobra más importancia

dieses Thema gewinnt immer mehr an Bedeutung

4. cobrar (en la caza):

cobrar

apportieren

5. cobrar (cuerda):

cobrar

einholen

II . cobrar [koˈβrar] VERB intr

1. cobrar (sueldo):

cobrar

Zahltag haben

¿cuándo cobras?

wann wird dir dein Gehalt ausgezahlt?

2. cobrar ugs (paliza):

cobrar

bekommen

cobrar

kriegen

¡que vas a cobrar!

du fängst dir gleich eine!

¡que vas a cobrar!

ich ziehe dir gleich die Hosen stramm!

III . cobrar [koˈβrar] VERB refl

cobrar cobrarse:

cobrarse

abkassieren

cobrarse übtr

fordern

el accidente se cobró tres vidas

der Unfall forderte drei Menschenleben

cobol [ˈkoβol] SUBST m sin pl

cobol COMPUT Abkürzung von Common Business Oriented Language

cobol

COBOL nt

cobla [ˈkoβla] SUBST f regional

cobla

katalanische Musikkapelle, die Sardanas spielt

cobear [koβeˈar] VERB intr ugs

cobear

umschmeicheln

cobear

schmeicheln Dat

I . cobijar [koˈβixar] VERB trans

1. cobijar (cubrir):

cobijar

bedecken

cobijar

zudecken

2. cobijar (proteger):

cobijar

(be)schützen

3. cobijar (acoger):

cobijar

Unterschlupf bieten [o. gewähren] +Dat

4. cobijar (albergar):

cobijar

beherbergen

5. cobijar (sentimientos):

cobijar

hegen

II . cobijar [koˈβixar] VERB refl

cobijarse (protegerse) bajo

Unterschlupf finden unter +Dat

cobijarse (bajo un tejado) bajo

sich unterstellen unter +Dat

cobijarse (de algún peligro) de

in Deckung gehen vor +Dat

cobrear [koβreˈar] VERB trans

cobrear

verkupfern

cobreño (-a) [koˈβreɲo, -a] ADJ

cobreño (-a)

kupfern

cobreño (-a)

aus Kupfer

cobalto [koˈβal̩to] SUBST m CHEM

cobalto

Kobalt nt