Übersetzungen für „cominciare“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

comitor <comitārī>, comitō (poet; nachkl.) <comitāre> (comes)

1.

comitor

begleiten [ alqm in exilium; alqm fugā; iter alcis ]

comitārī alqo Pass.

v. jmdm. begleitet werden

comitātus alqo nur P. Adj. klass.

v. jmdm. begleitet

2. (einen Toten)

comitor

zu Grabe geleiten

3. (m. Dat.)

comitor

sich zugesellen, sich jmdm. anschließen; jmdm. zur Seite stehen

iniusto domino aliquamdiu … prospera fortuna comitata est

cōn-sociō <sociāre>

1.

consocio

eng verbinden, vereinigen

animos eorum consociare

imperium consociare

dii consociati

die gemeinsamen Bundesgottheiten

inter nos naturā ad civilem communitatem coniuncti et consociati sumus

wir sind miteinander von Natur aus zum Zusammenleben eng verbunden

2.

consocio

etw. gemeinsam machen, teilen [ regnum; consilia cum alqo jmd. in seine Pläne hineinziehen ]

in-comitiō <comitiāre> (in-¹ u. comitium) Plaut.

incomitio

öffentlich beschimpfen

con-cruciō <cruciāre> Lucr.

concrucio

quälen

con-glaciō <glaciāre>

conglacio

gefrieren

aqua frigoribus conglaciat

cōn-sauciō <sauciāre>

consaucio

schwer verwunden [ caput ]

cōmissor <cōmissārī>

comissor

nach dem (Trink-)Gelage ausgelassen umherschwärmen, einen fröhlichen Umzug halten

comissatum ire ad alqm [o. in domum alcis]

zur Fortsetzung des Trinkgelages bei jmdm. einkehren

comissantium modo currum secuti sunt

cruciō <cruciāre> (crux)

1.

crucio

quälen, martern, peinigen (körperl. u. seelisch); grausam hinrichten

necati omnes cruciati (unter Martern) sunt

cruciari amore

se cruciare u. mediopass.

sich quälen, sich abhärmen

crucior miser Ter.

crucior miser Part. Präs cruciāns

sich abquälend, sich schindend [ cantherius ]

2. Kirchenlatein

crucio

ans Kreuz schlagen, kreuzigen

com-provinciālis <e> spätlat

comprovincialis

aus derselben Provinz

comitium <ī> nt (comitia) (Versammlungsplatz, Wahlort)

1.

comitium

in Rom: der nördl. an das Forum angrenzende Platz

2.

comitium

in Sparta: Amtshaus der Ephoren, das Ephoreion

comitissa, comitessa <ae> f mlt.

comitissa

Gräfin

comitiālis <e> (comitia)

1.

comitialis

zu den Komitien (Volksversammlung) gehörig, Wahl- [ dies Wahltag; mensis Wahlmonat = Januar ]

2.

morbus comitialis

Epilepsie (da derartiger Krankheitsfall – als ein schlechtes Omen – den Wahlvorgang b. den Komitien unterbrach)

comitiātus <ūs> m (comitia)

comitiatus

beschließende Volksversammlung [ maximus Zenturiatkomitien ]

comitiatum dimittere, impedire

fasciō <fasciāre> (fascia) nachkl.

fascio

umwickeln, umwinden

glaciō <glaciāre> (glacies) poet; nachkl.

glacio

zu Eis machen, in Eis verwandeln [ nives ]

metus corda glaciat übtr

sauciō <sauciāre> (saucius)

1.

saucio

verwunden, verletzen [ hostem telis; alqm virgis; genas ungue blutig kratzen ]; tödlich verwunden

2. Ov.

saucio

(Boden) aufreißen [ duram humum vomere ]

3. Plaut. übtr

saucio

tödlich treffen [ alci cor ]

ex-asciō <asciāre> (ascia) Plaut. (m. der Axt)

exascio

sorgfältig behauen

exascio übtr

ausklügeln, genau durchdenken

as-sociō <sociāre> nachkl.

associo

verbinden, vereinigen mit