Übersetzungen für „customs“ im Portugiesisch » Deutsch-Wörterbuch

custo SUBST m

1. custo (preço):

custo

Preis m

custos

Kosten Pl

custos de viagem/deslocação

Fahrtkosten Pl

ajudas de custo

Aufwandsentschädigung f

2. custo (esforço):

custo

Mühe f

a muito custo

mit Müh' und Not

a todo o custo

unbedingt

custoso (-a) ADJ

1. custoso (caro):

custoso (-a)

kostspielig

2. custoso (difícil):

custoso (-a)

mühsam

custoso (-a)

schwierig

custas SUBST f Pl JUR

custas

Kosten Pl

à(s) custas(s) de

zu Lasten von

à(s) custas(s) de (financeiramente)

auf Kosten von

custas processuais

Verfahrenskosten ntpl

I . custar [Port kuʃˈtaɾ, Bras kusˈtar] VERB trans

custar

kosten

quanto custa?

was kostet es?

custar os olhos da cara

unbezahlbar sein

custar a vida

das Leben kosten

II . custar [Port kuʃˈtaɾ, Bras kusˈtar] VERB intr

custar

schwerfallen

isso não custa (nada)

das ist (ganz) leicht

custe o que custar

koste es, was es wolle

custar a fazer

schwer sein

custa a crer

das ist kaum zu glauben

custear VERB trans

custear conj como passear:

custear

die Kosten tragen von

custear

finanzieren

cuspo SUBST m

cuspo

Spucke f

cupom <-ons> SUBST m esp Bras

cupom

Kupon m

culto SUBST m

culto

Kult m

praticar um culto

eine Religion ausüben

curto (-a) ADJ

1. curto (tamanho):

curto (-a)

kurz

curto (-a)

knapp

2. curto (duração):

curto (-a)

kurz

curto de vistas

kurzsichtig

3. curto (inteligência):

curto (-a)

beschränkt

pistom <-ons> SUBST m Bras

pistom → pistão:

Siehe auch: pistão

pistão <-ões> SUBST m MECH

pistão

Kolben m

busto SUBST m

1. busto (escultura, peito):

busto

Büste f

2. busto (pintura):

busto

Brustbild nt

justo (-a) ADJ

1. justo:

justo (-a) (pessoa, lei, sentença)

gerecht

justo (-a) (imparcial)

unparteiisch

não é justo!

das ist ungerecht!

2. justo (apertado):

justo (-a)

knapp

justo (-a)

eng

ficar justo

eng anliegen

susto SUBST m

susto

Schreck m

apanhar um susto

einen Schreck bekommen

apanhar um susto

sich erschrecken

pregar um susto a alguém

jdm einen Schreck einjagen

pregar um susto a alguém

jdn erschrecken