Übersetzungen für „detektieren“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

selektieren* [zelɛkˈti:rən] VERB trans

selektieren

seleccionar

I . reflektieren* [reflɛkˈti:rən] VERB intr

1. reflektieren (nachdenken):

reflektieren über

reflexionar sobre

2. reflektieren (zurückstrahlen):

reflektieren

reflejar

reflektierendes Autokennzeichen

matrícula reflectante

3. reflektieren (interessiert sein):

reflektieren auf

tener interés en

II . reflektieren* [reflɛkˈti:rən] VERB trans (Licht)

reflektieren

reflejar

respektieren* [respɛkˈti:rən, rɛspɛkˈti:rən] VERB trans

respektieren

respetar

I . flektieren* [flɛkˈti:rən] VERB trans

flektieren LING

flexionar

flektieren (Verb)

conjugar

flektieren (Substantiv)

declinar

flektierende Sprachen

lenguas flexivas

II . flektieren* [flɛkˈti:rən] VERB intr

flektieren

flexionar(se)

stark/schwach flektieren

pertenecer a la flexión fuerte/débil

annektieren* [anɛkˈti:rən] VERB trans

annektieren

anexionar

detonieren* VERB intr +sein

detonieren

detonar

taktieren* [takˈti:rən] VERB intr (in Verhandlungen)

taktieren

emplear [o seguir] una táctica

diktieren* VERB trans

1. diktieren (Text):

diktieren

dictar

2. diktieren geh (aufzwingen):

diktieren

imponer

determinieren* [detɛrmiˈni:rən] VERB trans geh

determinieren

determinar

projektieren* [projɛkˈti:rən] VERB trans

projektieren

proyectar

detaillieren* [detaˈji:rən] VERB trans geh

detaillieren

pormenorizar

detaillieren

dar detalles de

Detektivin <-, -nen> SUBST f

Detektivin → Detektiv

Siehe auch: Detektiv

Detektiv(in) <-s, -e; -, -nen> [detɛkˈti:f] SUBST m(f)

Detektiv(in)

detective mf

paktieren* [pakˈti:rən] VERB intr

paktieren

pactar

punktieren* [pʊŋkˈti:rən] VERB trans

1. punktieren MED:

punktieren

puncionar

2. punktieren (Linie, Fläche):

punktieren

puntear

eine punktierte Linie

una línea de puntos

traktieren* [trakˈti:rən] VERB trans

1. traktieren (angreifen):

traktieren

molestar, torturar

jdn mit den Fäusten traktieren

dar a alguien unos puñetazos

jdn mit Vorwürfen traktieren

poner a alguien por los suelos

2. traktieren (bewirten):

traktieren

agasajar

Detektivroman <-(e)s, -e> SUBST m LIT

Detektivroman

novela f detectivesca

detektivisch ADJ

detektivisch

detectivesco

Detektiv(in) <-s, -e; -, -nen> [detɛkˈti:f] SUBST m(f)

Detektiv(in)

detective mf

Detektei <-, -en> SUBST f

Detektei

agencia f de informes

kontaktieren VERB

Benutzereintrag

kontaktieren trans form

contactar con intr

kontaktieren mit + Dat form

contactar con intr

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein Röntgensystem kann metallische und nichtmetallische Kontaminationen detektieren, jedoch nicht alle.

de.wikipedia.org

Eine ungewöhnliche Eigenschaft der Schnittstelle ist ihre Fähigkeit, einzelne Lichtquanten zerstörungsfrei zu detektieren, was neue Perspektiven für einen skalierbaren Quanten-Computer eröffnet.

de.wikipedia.org

Zudem konnte eine erhöhte Mortalität der Larven detektiert werden.

de.wikipedia.org

Die Differenzdruck-Prüfung ist ein indirektes Verfahren, da nicht die aus der Leckage austretende Stoffmenge bzw. Substanz detektiert wird, sondern die dadurch hervorgerufene Druckänderung.

de.wikipedia.org

Es können auch Medien mit sehr geringer Permittivität detektiert werden.

de.wikipedia.org

Das Schiff produziert sehr geringen Eigenlärm, sodass Unterwasseraktivitäten von U-Booten usw. besser detektiert werden können.

de.wikipedia.org

Passiert die Schnüffelsonde eine Leckage, wird das angesaugte Helium vom Lecksuchgerät detektiert.

de.wikipedia.org

Direkte Methoden detektieren dazu Chlordioxid entweder bei 360 nm oder im Bereich 320–400 nm.

de.wikipedia.org

Jede andere natürliche oder künstliche Ultraschallquelle im relevanten Frequenzbereich lässt sich detektieren und gegebenenfalls analysieren.

de.wikipedia.org

In der Realität kann man für Menschen keinen individuellen Wert feststellen, ab dem sie einen Reiz immer detektieren.

de.wikipedia.org