Übersetzungen für „docked“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Dọckarbeiter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f), Dọcker (in) SUBST m(f) <‑s, ‑; ‑, ‑nen>

Dockarbeiter(in)

doker m

Dockarbeiter(in)

robotnik m portowy

Họcke <‑, ‑n> [ˈhɔkə] SUBST f

1. Hocke (Körperhaltung):

Hocke

kucki Pl

in die Hocke gehen

kucać [perf kucnąć]

in der Hocke sitzen

siedzieć w kucki

2. Hocke SPORT (Sprung):

Hocke

skok m kuczny

Lọcke <‑, ‑n> [ˈlɔkə] SUBST f

Locke

lok m

Locken haben

mieć loki

Pọcke <‑, ‑n> [ˈpɔkə] SUBST f MED

Pocke

krosta f (przy ospie)

Sọcke <‑, ‑n> [ˈzɔkə] SUBST f

Socke

skarpet[k]a f

Wendungen:

sich auf die Socken machen ugs

zbierać się [do wyjścia]

von den Socken sein ugs

być zdumionym [lub oniemiałym] [lub osłupiałym]

Họcker <‑s, ‑> [ˈhɔkɐ] SUBST m

Hocker

stołek m

Wendungen:

jdn vom Hocker hauen [o. reißen] ugs

rzucać [perf rzucić] kogoś na kolana

Jockei <‑s, ‑s> [ˈdʒɔke, ˈdʒɔki, ˈdʒɔkaɪ] SUBST m, Jockey [ˈdʒɔke, ˈdʒɔki, ˈdʒɔkaɪ] SUBST m <‑s, ‑s>

Jockei

dżokej m

I . lọcker [ˈlɔkɐ] ADJ

1. locker:

locker (nicht befestigt) Halterung, Schraube, Seil, Knoten, Verband

luźny

locker Ziegel, Teil

ruchomy

locker (wackelnd) Zahn

ruszający się

locker werden

rozluźniać [perf rozluźnić] się

locker werden

wyluzować się

bei dir ist wohl eine Schraube locker? fig ugs

ty chyba masz coś nie tak z głową? ugs

2. locker (nicht angespannt):

locker Muskel

rozluźniony

3. locker (porös, leicht):

locker Boden

luźny

locker Teig, Backwaren

puszysty

lockerer Reis

nieposklejany ryż m

4. locker fig ugs (zwanglos):

locker Haltung

swobodny

locker Atmosphäre, Gespräch, Bekanntschaft, Kontakt

luźny

5. locker ugs (leichtfertig):

locker Lebenswandel

swobodny

ein lockeres Mundwerk haben

mieć niewyparzony język

II . lọcker [ˈlɔkɐ] ADV

1. locker (lose):

locker gebunden (Beziehung)

luźny

locker sitzen (Kleidung)

być luźnym

bei dem sitzt das Messer locker fig ugs

on szybko łapie za nóż

[bei] ihm sitzt das Geld locker fig ugs

[on] ma lekką rękę do pieniędzy

2. locker (unverkrampft):

locker sich bewegen

swobodnie

die Zügel locker lassen

puszczać [perf puścić] luźno lejce

3. locker fig ugs (ohne Schwierigkeiten):

etw locker handhaben

łatwo sobie z czymś radzić [perf po‑]

das schaffe ich doch locker!

jasne, że sobie z tym poradzę! ugs

Pọcken [ˈpɔkən] SUBST Pl MED

Pocken (Infektionskrankheit)

ospa f

rọcken [ˈrɔkən] VERB intr

1. rocken (spielen):

rocken

grać rocka [lub muzykę rockową]

2. rocken (tanzen):

rocken

tańczyć w rytm muzyki rockowej

zọcken [ˈtsɔkən] VERB intr ugs

zocken

grać

zocken (um hohe Beträge spielen)

grać hazardowo

zocken (um hohe Beträge spielen)

uprawiać hazard

bọcken VERB intr

1. bocken ugs:

bocken (störrisch sein) (Person, Kind)

upierać [perf uprzeć] się

bocken (Tier)

stawać [perf stanąć] dęba ugs

bocken (Tier)

opierać [perf oprzeć] się

2. bocken:

bocken (nicht richtig laufen) (Motor)

nawalać [perf nawalić ]ugs

Gọckel <‑s, ‑> [ˈgɔkəl] SUBST m südd

Gockel

kogut m

họcken [ˈhɔkən] VERB intr

1. hocken +haben (kauern):

[in der Ecke/auf dem Boden] hocken

siedzieć w kucki [w rogu/na ziemi]

2. hocken +haben ugs (sitzen):

[hinter seinem Schreibtisch] hocken

ślęczeć [za biurkiem] ugs

[vor dem Fernsehen] hocken

ślęczeć [przed telewizorem] ugs

3. hocken +sein SPORT:

über etw Akk hocken

przeskakiwać [perf przeskoczyć] przez coś

Hockey <‑s, kein Pl > [ˈhɔki] SUBST nt SPORT

Hockey

hokej m

I . lọcken [ˈlɔkən] VERB trans

1. locken (kräuseln):

locken Haare

zakręcić

sich Dat das Haar locken lassen

robić [perf z‑] sobie loki

2. locken (verlockend sein):

locken Person

kusić [perf s‑]

ein lockenes Angebot

kusząca propozycja f

das Angebot lockt mich sehr

ta oferta f bardzo mnie kusi

mich lockt es jedes Jahr in die Karibik

co roku ciągnie mnie na Karaiby

3. locken (anlocken):

locken Tier, Person

wabić [perf z‑]

ein Tier in einen Käfig locken

zwabić zwierzę do klatki

jdn in einen Hinterhalt [o. eine Falle] locken

zwabić kogoś w zasadzkę [lub pułapkę]

II . lọcken [ˈlɔkən] VERB refl

locken

kręcić [perf s‑] się

seine Haare locken sich

on ma kręcone włosy

gelocktes Haar

loki mpl

Siehe auch: gelockt

gelọckt [gə​ˈlɔkt] ADJ

gelockt Haare

kręcony

gelockt Mensch

kędzierzawy

sie hatte langes gelocktes Haar

[ona] miała długie kręcone włosy

seine Frau war schwarzhaarig und gelockt

jego żona f była czarnowłosa i kędzierzawa

Rọcker(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈrɔkɐ] SUBST m(f)

1. Rocker (Halbstarker):

Rocker(in)

rockers m

Rocker(in)

rockowiec m

2. Rocker (Rockmusiker):

Rocker(in)

muzyk m rockowy

Rocker(in)

rockman m

Sọckel <‑s, ‑> [ˈzɔkəl] SUBST m

Sockel ARCHIT (eines Denkmals, eines Gebäudes):

Sockel

cokół m

Sockel

piedestał m

Wendungen:

das reißt mich nicht vom Sockel ugs

to mnie nie rzuca [lub powala] na kolana

Dọck <‑s, ‑s [o. ‑e]> [dɔk] SUBST nt

Dock

dok m

das Schiff liegt im Dock

statek m cumuje w doku