Übersetzungen für „draw“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

dran [dran] ADV ugs

es ist nichts dran

não é verdadeiro

man weiß nie, wie man mit ihm dran ist

nunca se sabe o que pensar dele

wer ist dran?

quem está a seguir?

Sie sind dran

é a sua vez

gut/schlecht dran sein

estar em boa/má situação

bleiben Sie dran

não desligue

Siehe auch: daran

daran [daˈran, ˈda:ran] ADV

daran

nisso

daran

nisto

daran

a isso

daran

a isto

dicht/nahe daran

pegado (a isso/isto)

im Anschluss daran

a seguir a isso

ich komme nicht daran

não chego lá

sich daran machen

meter mãos à obra

er ist daran gestorben

ele morreu disso

es liegt daran, dass ...

é porque...

ihr liegt viel daran

isso tem muita importância para ela

drall [dral] ADJ

drall (Person)

robusto

drall (Körperteil)

forte

drall (Körperteil)

rijo

drang [draŋ]

drang imp von dringen:

Siehe auch: dringen

dringen <dringt, drang, gedrungen> [ˈdrɪŋən] VERB intr

1. dringen +sein (eindringen):

durch etw dringen

penetrar através de a. c.

in etw dringen

penetrar em a. c.

in jdn dringen

instar com alguém

2. dringen (verlangen):

auf etw dringen

insistir em a. c.

drauf [ˈdraʊf] ADV ugs

drauf und dran sein, etw zu tun

estar prestes a fazer a. c.

er hat nicht viel drauf

ele não sabe muito

gut drauf sein

estar bem-disposto

Siehe auch: darauf

darauf [ˈda:raʊf, daˈraʊf] ADV

1. darauf (räumlich):

darauf

em [oder por] cima

darauf

sobre

2. darauf (zeitlich):

darauf

depois

darauf

em seguida

darauf

a seguir

ein Jahr darauf

um ano depois

am Tag darauf

no dia seguinte

3. darauf (auf dieses):

darauf

isso

das kommt darauf an

isso é conforme

das kommt darauf an

isso depende

es kommt darauf an, ob ...

depende se...

ich bin darauf vorbereitet

estou preparado para isso

ich komme nicht darauf

não consigo lembrar-me

ich komme nicht darauf

não me recordo

wie kommen Sie darauf?

onde é que foi buscar essa ideia?

wie kommen Sie darauf?

a que propósito vem isso?

draus ADV ugs

mach dir nichts draus

não faças caso!

mach dir nichts draus

não ligues!

Siehe auch: daraus

daraus [ˈda:raʊs, daˈraʊs] ADV

1. daraus (räumlich):

daraus

daí

daraus

daqui

2. daraus (Material, Konsequenz):

daraus

disto

daraus

disso

was ist daraus geworden?

em que ficou isso?

daraus folgt, dass ...

daí resulta que...

ich mache mir nichts daraus ugs

isso não me importa

drei [draɪ] NUM kard

drei

três

drei viertel

três quartos

es ist drei viertel neun regional

são nove menos um quarto

nicht bis drei zählen können

ser ignorante

Siehe auch: zwei

zwei [tsvaɪ] NUM kard

zwei

dois

zwei

duas

um zwei (Uhr)

às duas (horas)

um halb zwei

à uma e meia

fünf Minuten vor/nach zwei

duas menos/e cinco

alle zwei Tage

dia sim, dia não

alle zwei Tage

de dois em dois dias

vor zwei Tagen

há dois dias

mit zwei (Jahren)

com dois anos

wir zwei

nós os dois

er isst für zwei

ele come por dois

drin [drɪn] ADV ugs

es ist noch alles drin

vale tudo

das ist nicht drin

é impossível

das ist nicht drin

não dá

Siehe auch: darin

darin [ˈda:rɪn, daˈrɪn] ADV

1. darin (räumlich):

darin

lá dentro

2. darin (in dieser Beziehung):

darin

nisso

darin

nisto

darin irren Sie sich

nisso está enganado

drum [drʊm] ADV ugs

sei's drum!

tanto faz!

Siehe auch: darum

darum [ˈda:rʊm, daˈrʊm] ADV

1. darum (räumlich):

darum

à [oder em] volta

darum

ao [oder em] redor

ein Innenhof mit einigen Zimmern darum

um pátio com alguns quartos à volta

2. darum (deshalb):

darum

por isso

darum

por esse motivo

darum

por causa disso

3. darum (um diese Sache):

es geht darum, dass ...

trata-se de...

ich bitte dich darum

peço-te