dresses im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für dresses im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.dress [Brit drɛs, Am drɛs] SUBST

1. dress (item of women's clothing):

dress

robe f

a silk/cotton dress

une robe de soie/de coton

a silk/cotton dress attr material, pattern, design

de robe

2. dress U (clothing):

dress

vêtements mpl

dress

tenue f

his style of dress

son style vestimentaire

casual/formal dress

tenue décontractée/habillée

II.dress [Brit drɛs, Am drɛs] VERB trans

1. dress (put clothes on):

dress person

habiller

to get dressed

s'habiller

2. dress (decorate):

dress Christmas tree

décorer

dress NAUT ship

pavoiser

to dress a shop window

faire une vitrine

3. dress GASTRO:

dress salad

assaisonner

dress chicken, crab, game

préparer, parer

4. dress MED:

dress wound

panser

5. dress (finish):

dress stone, timber

dresser

dress hide

corroyer

6. dress LANDW (fertilize):

dress land

fertiliser

7. dress (prune):

dress tree, shrub

tailler

8. dress MILIT:

dress troops

aligner

III.dress [Brit drɛs, Am drɛs] VERB intr

1. dress (put on clothes):

dress

s'habiller

to dress in a suit/uniform

mettre un costume/un uniforme

to dress in red/black

s'habiller en rouge/noir

to dress for dinner/for the theatre

s'habiller pour dîner/pour aller au théâtre

2. dress MILIT:

dress troops:

s'aligner

IV.to dress onself VERB refl

to dress onself refl:

to dress onself

s'habiller

V.dressed ADJ

dressed

habillé, vêtu (in de)

well dressed

bien habillé

VI.dress [Brit drɛs, Am drɛs]

dress → nine

dressed to kill

habillé de façon irrésistible

Siehe auch: nine

I.nine [Brit nʌɪn, Am naɪn] SUBST

nine

neuf m inv

II.nine [Brit nʌɪn, Am naɪn] ADJ

nine

neuf inv

nine times out of ten

neuf fois sur dix, généralement

nine-hole golf course

parcours m de neuf trous

to dial 999 Brit

appeler police secours

a 999 call Brit

un appel d'urgence

III.nine [Brit nʌɪn, Am naɪn]

a nine day(s') wonder

la merveille d'un jour

to have nine lives

avoir neuf vies

to be dressed up to the nines ugs

être sur son trente et un ugs

fancy dress SUBST

1. fancy dress U Brit:

fancy dress

déguisement m

to wear fancy dress

porter un déguisement

in fancy dress

déguisé

Wendungen:

fancy-dress attr ball, party

costumé

fancy-dress prize, competition

de déguisement

full dress SUBST

1. full dress (gen):

full dress

tenue f de cérémonie

full dress MILIT

grande tenue f

officers in full dress

des officiers en grande tenue

Wendungen:

full-dress attr MILIT uniform

de cérémonie

full-dress officer, parade

en grande tenue

full-dress POL debate

officiel/-ielle

cross-dress VERB intr

cross-dress man:

s'habiller en femme

cross-dress woman:

s'habiller en homme

court dress SUBST U

court dress

habit m de cour

cocktail dress SUBST

cocktail dress

robe f de cocktail

coat dress [Brit, Am ˈkoʊt ˌdrɛs] SUBST

coat dress

robe-manteau f

I.dress up VERB [Brit drɛs -, Am drɛs -] (dress up)

1. dress up (smartly):

dress up

s'habiller, se mettre sur son trente et un ugs

2. dress up (in fancy dress):

dress up

se déguiser (as en)

II.dress up VERB [Brit drɛs -, Am drɛs -] (dress [sb] up, dress up [sb]) (disguise)

dress up

déguiser

III.dress up VERB [Brit drɛs -, Am drɛs -] (dress [sth] up, dress up [sth]) (improve)

dress up garment, outfit

agrémenter

dress up übtr facts, policy

agrémenter, enjoliver

dress designer SUBST

dress designer

dessinateur/-trice m/f de mode

dress designer

modéliste mf

dress code SUBST

dress code

code m vestimentaire

dresses im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für dresses im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.dress [dres] SUBST

1. dress <-es> (woman's garment):

dress

robe f

2. dress no Pl (clothing):

dress

tenue f

to wear traditional dress

porter le costume traditionnel

in ceremonial dress

en habit m de cérémonie

II.dress [dres] VERB intr

dress

s'habiller

III.dress [dres] VERB trans

1. dress (put on clothing):

dress

habiller

2. dress GASTRO:

dress greens, salad

assaisonner

dress vegetables, dish

accommoder

dress poultry

habiller

3. dress MED (treat a wound):

dress

panser

4. dress (prepare):

dress

apprêter

dress stone

taillé(e)

to dress sb's hair

(bien) coiffer qn

5. dress (decorate):

dress shop windows

décorer

I.dress up VERB intr

1. dress up MODE (wear formal clothing):

dress up

(bien) s'habiller

2. dress up (disguise):

dress up

se déguiser

II.dress up VERB trans

1. dress up MODE (put on clothing):

to dress oneself up

s'habiller

to be all dressed up

être sur son trente et un

2. dress up (disguise):

dress up

déguiser

3. dress up (embellish):

dress up a pizza

garnir

dress up a story

enjoliver

4. dress up (present in a better way):

dress up

améliorer la présentation de

full-dress ADJ

1. full-dress MILIT:

full-dress

de cérémonie

full-dress parade

en grande tenue

2. full-dress übtr (formal):

full-dress

officiel(le)

full-dress debate

dans les règles

evening dress SUBST

evening dress

tenue f de soirée

silk dress SUBST

silk dress

robe f en soie

dress coat SUBST

dress coat

manteau m habillé

I.dress down VERB intr

to dress down in sth

porter simplement qc

II.dress down VERB trans ugs

to dress sb down

passer un savon à qn

dress circle SUBST THEAT

dress circle

premier balcon m

maternity dress <-sses> SUBST

maternity dress

robe f de grossesse

fancy dress SUBST no Pl Brit, Aus

fancy dress

déguisement m

a fancy dress party

une soirée déguisée

to come in fancy dress

venir déguisé(e)

dresses Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

she doesn't appear to care how she dresses

elle se moque de son apparence

the dress is a perfect fit

la robe est à la bonne taille

to be cut low dress, blouse

être très décolleté

to be neat in one's dress

s'habiller de façon soignée

her tight dress was bothering her

l'étroitesse de sa jupe la gênait

to dress sb up as a fairy

travestir qn en fée

this dress shows off her waist

cette robe dégage bien sa taille

to dress up as a clown

se costumer en clown

the guy dresses like someone in the government

c'est un mec fringué comme un ministre

to get out one's records/summer dresses

sortir ses disques/les robes légères

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

He dresses in a shapeless cloak of night with flames dancing in its folds.

en.wikipedia.org

Suitable for dresses or outfits with a deep dcollet or plunging neckline, like a blouse or dress.

en.wikipedia.org

Necklines on dresses became more open as time went on allowing for greater display of ornamentation of the neck area.

en.wikipedia.org

The excessive femininity of her women, with their coiffed hair and pristine dresses, pose as many questions as statements.

www.loeildelaphotographie.com

She has a punk and flashy look, she usually wears miniskirts, adherent dresses and boots, mainly in pink, grey and black.

en.wikipedia.org

Four years ago she started thinking about an outlet for maternity wear when she had to hunt for maternity dresses for her sister-in-law.

www.thehindu.com

In recent years, more frugal or eco-friendly brides have started a new trend by buying preowned wedding dresses.

en.wikipedia.org

His shows were made up of shredded jeans, biker jackets, and sparkly negligee-esque dresses.

qz.com

Loafers can be worn fashionably by both men and women, with jeans, shorts, pants, and dresses.

en.wikipedia.org

I see all women in the streets wrapped up in the veil and ugly, long and shapeless dresses.

en.wikipedia.org