Übersetzungen für „durchstiegen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

durchfliegen <irr> VERB intr +sein

1. durchfliegen FLUG :

durchfliegen

fare un volo diretto

2. durchfliegen (im Examen):

durchfliegen ugs

essere bocciato

I . durchliegen <irr> VERB rfl

sich durchliegen

avere piaghe da decubito

II . durchliegen <irr> VERB trans (ein Bett)

durchliegen

sfondare

I . durchbiegen <bog, gebogen> VERB trans

durchbiegen

(s)tendere al massimo

II . durchbiegen <bog, gebogen> VERB rfl

sich durchbiegen

cedere nel mezzo

durchkriegen VERB trans ugs

durchkriegen

fare passare, fare accettare

durchstehen <irr> VERB trans

durchstehen

reggere, sopportare

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese Route gilt als extrem gefährlich und wurde erst 1963 erfolgreich durchstiegen.

de.wikipedia.org

Die Wandflue kann ohne Seil und Sicherung an folgenden zwei Orten durchstiegen werden.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe des Wolkenflugs kann der Flug in die Wolke hinein fortgeführt und die ganze Wolke durchstiegen werden.

de.wikipedia.org

Schließlich findet die Expedition statt, die Eiger-Nordwand soll durchstiegen werden.

de.wikipedia.org

1972 wurde die Steilseite des Zuckerhuts erstmals von einer deutsch-österreichischen Seilschaft durchstiegen.

de.wikipedia.org

Die stein- und eisschlaggefährdeten Flanken werden daher nur selten durchstiegen.

de.wikipedia.org

1985 durchstiegen zwei albanische Bergsteiger auch erstmals die Südwand, umgingen aber die schwierigsten Stellen, in dem sie nach außen auswichen.

de.wikipedia.org

Biegt man nach dem Eingangsgang in der Eingangskammer nach rechts vorbei an den Tropfsteinen ab, öffnet sich ein schmaler Kamin, der gut durchstiegen werden kann.

de.wikipedia.org

Beide Routen wurden jahrelang von einheimischen Kletterern probiert, konnten aber nicht durchstiegen werden.

de.wikipedia.org

1965 wurde die Wand erstmals von einem norwegischen und englischen Team innerhalb 14 Tagen durchstiegen.

de.wikipedia.org