Übersetzungen für „ebendiese“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Lebendigkeit SUBST f kein Pl

Lebendigkeit

vivacidade f

Lebendigkeit

vida f

lebendig [leˈbɛndɪç] ADJ

1. lebendig (lebend):

lebendig

vivo

2. lebendig (lebhaft):

lebendig

vivaço

ebenso ADV

ebenso

igualmente

ebenso

do mesmo modo

ebenso gut

igualmente bem/bom

ebenso oft

outras tantas vezes

ebenso viel

outro tanto

ebenso wenig

tão pouco

ebenso wie

assim como

ebenso schön wie

(assim) tão bonito como

Außendienst <-(e)s> SUBST m kein Pl

Außendienst

serviço m externo

im Außendienst sein

andar/estar fora em serviço

ebensoviel ADV

ebensoviel → ebenso:

Siehe auch: ebenso

ebenso ADV

ebenso

igualmente

ebenso

do mesmo modo

ebenso gut

igualmente bem/bom

ebenso oft

outras tantas vezes

ebenso viel

outro tanto

ebenso wenig

tão pouco

ebenso wie

assim como

ebenso schön wie

(assim) tão bonito como

Kundendienst <-(e)s, -e> SUBST m

Kundendienst

assistência f técnica

Kundendienst

serviço m pós-venda

Pannendienst <-(e)s, -e> SUBST m

Pannendienst

serviço m de desempanagem

suspendieren* VERB trans

suspendieren von

suspender de

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Man könne Einfluss auf die Wirklichkeit ausüben, indem man ebendiese Überzeugungen tiefgreifend und nachhaltig verändere.

de.wikipedia.org

Nun hätten allerdings mentale Zustände oft die Eigenschaft der Intentionalität, und es scheine unklar zu sein, wie ein physischer Zustand ebendiese Eigenschaft haben könne.

de.wikipedia.org

Ein effizienter Einsatz für ebendiese Themen im Parlament ist aufgrund der gezielten, gegen mich geführten Kampagne nicht mehr möglich".

de.wikipedia.org

Außerdem begann unter seiner Führung die Ausbildung von Fachkräften für ebendiese Einrichtungen.

de.wikipedia.org

Doch dann werden ebendiese beiden Männer gefunden, als ein Bär mit einem Arm im Maul auftaucht, was zu näheren Untersuchungen führt.

de.wikipedia.org

Ebendiese nutzen nämlich den vorderen Rand zum Teil als Ursprungsfläche.

de.wikipedia.org

Während hier die gewünschte Richtungsänderung erreicht wird, indem das Steuerrad in ebendiese Richtung gedreht wird, muss bei der Pinnensteuerung in die entgegengesetzte Richtung gesteuert werden.

de.wikipedia.org

Als das Kloster fertig war, wurden ebendiese Frauen wie durch ein Wunder schwanger.

de.wikipedia.org

Um die Saite zu befestigen wird bei den meisten Gitarrenstegen ebendiese Kugel in eine Öse gehängt.

de.wikipedia.org

Obwohl die Musiker Einflüsse aus verschiedensten Musikrichtungen vorweisen, wird die Musik der Gruppe als Pop-Punk beschrieben, in der ebendiese Einflüsse miteinander kombiniert werden.

de.wikipedia.org