Übersetzungen für „entpflichten“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

entflẹchten* VERB trans irr

1. entflechten (entwirren):

entflechten

rozplatać [perf rozpleść]

2. entflechten WIRTSCH:

ein Kartell entflechten

rozbijać [perf rozbić] kartel

entflọchten VERB trans

entflochten pp von entflechten

Siehe auch: entflechten

entflẹchten* VERB trans irr

1. entflechten (entwirren):

entflechten

rozplatać [perf rozpleść]

2. entflechten WIRTSCH:

ein Kartell entflechten

rozbijać [perf rozbić] kartel

bei̱|pflichten [ˈbaɪpflɪçtən] VERB intr

jdm beipflichten

przyznać komuś rację

jdm/einer Sache beipflichten

zgodzić się z kimś/czymś

einem Vorhaben beipflichten

akceptować [perf za‑] zamiar

er pflichtete ihr [darin] bei, dass ...

zgadzał się z nią co do tego, że...

I . verpflịchten* VERB trans

1. verpflichten (festlegen):

jdn zu etw Dat verpflichten

zobowiązywać [perf zobowiązać] kogoś do czegoś

gesetzlich verpflichtet sein etw zu tun

być zobowiązanym ustawowo do zrobienia czegoś

das verpflichtet dich zu gar nichts

to nie zobowiązuje cię do niczego

ich fühle mich verpflichtet Ihnen zu sagen, dass ...

czuję się w obowiązku poinformować pana/panią, że...

ich bin ihm sehr verpflichtet

jestem mu bardzo zobowiązany

Adel verpflichtet

szlachectwo nt zobowiązuje

2. verpflichten (engagieren):

verpflichten Künstler, Sportler

angażować [perf za‑]

wir haben ihn für vier Jahre verpflichtet

daliśmy mu angaż na cztery lata

II . verpflịchten* VERB intr (Erfolg)

verpflichten

zobowiązywać

nicht zum Kauf verpflichten

nie zobowiązywać do kupna

III . verpflịchten* VERB refl

1. verpflichten (zusagen):

sich zu etw verpflichten

zobowiązywać [perf zobowiązać] się do czegoś

2. verpflichten (Arbeitsvertrag abschließen):

sich für fünf Jahre verpflichten (Künstler, Sportler, Soldat)

zawrzeć kontrakt na pięć lat

entrịchten* VERB trans form

entrichten Gebühr

regulować [perf u‑ ]form

entrichten Steuer

odprowadzać [perf odprowadzić ]form

Beiträge an die Sozialversicherung entrichten

odprowadzać składki na ubezpieczenie socjalne

Zoll auf etw entrichten

zapłacić cło za coś

entfe̱u̱chten* VERB trans

entfeuchten

odwilżać [perf odwilżyć]

di̱e̱nstverpflichten* VERB trans JUR

dienstverpflichten

zobowiązywać [lub zobowiązać] do świadczenia usługi [lub pełnienia służby]

entmạchten* [ɛnt​ˈmaxtən] VERB trans

entmachten

pozbawiać [perf pozbawić] władzy

entrẹchten* [ɛnt​ˈrɛçtən] VERB trans

entrechten

pozbawiać [perf pozbawić] praw

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Emeritierte, entpflichtete oder verstorbene Domkapitulare sind seit Neugründung des Bistums Dompropst em.

de.wikipedia.org

Diese neuen Richtlinien entpflichteten die Staatspolizei ganz von richterlicher Kontrolle und Strafvorgabe.

de.wikipedia.org

1970 ließ er sich aus religiösen und Gewissensgründen entpflichten.

de.wikipedia.org

1938 wurde er wieder Professor (die gesamte ältere Literatur geht davon aus, dass er bis 1945 entpflichtet blieb.

de.wikipedia.org

Zum Sommersemester 1931 wurde er entpflichtet.

de.wikipedia.org

Im Frühjahr 1868 wurde er aus Alters- und Krankheitsgründen von seinen Ämtern entpflichtet.

de.wikipedia.org

1946 wurde er gegen seinen Willen entpflichtet, lehrte aber noch bis 1953.

de.wikipedia.org

1891 wurde er aus gesundheitlichen Gründen beurlaubt und 1894 entpflichtet.

de.wikipedia.org

Im Sommersemester 2000 wurde von seiner Lehrtätigkeit entpflichtet.

de.wikipedia.org

1986/87 wurde er entpflichtet.

de.wikipedia.org