Übersetzungen für „ergriffWort“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

ergreifen* unreg VERB trans

1. ergreifen:

ergreifen (fassen)

coger Esp

ergreifen (fassen)

agarrar

ergreifen (Gelegenheit)

aprovechar

ergreifen (Furcht, Ahnung)

acometer

ergreifen (Furcht, Ahnung)

sobrevenir a

ergreifen

apoderarse de

ein Gefühl des Überschwangs ergriff ihn

se apoderó de él [o le sobrevino] una sensación de entusiasmo delirante

2. ergreifen (festnehmen):

ergreifen

detener

3. ergreifen (erschüttern):

ergreifen

conmover

ergreifen

emocionar

ihr Schicksal hat mich tief ergriffen

me ha conmovido su destino

4. ergreifen:

ergreifen (in die Wege leiten)

iniciar

ergreifen (Maßnahmen, Macht, Partei)

tomar

die Flucht ergreifen

emprender la huida

das Wort/die Initiative ergreifen

tomar la palabra/la iniciativa

einen Beruf ergreifen

abrazar [o seguir] una profesión

es müssen dringend Maßnahmen ergriffen werden

hay que tomar medidas urgentemente

vergreifen* unreg VERB refl sich vergreifen

1. vergreifen (danebengreifen):

sich vergreifen

equivocarse

da hast du dich im Ton vergriffen

te has equivocado de tono

der Gitarrist hat sich vergriffen

el guitarrista ha errado el tono

2. vergreifen (angreifen):

sich an jdm vergreifen

atacar a alguien

sich an jdm vergreifen

tomarla con alguien ugs

sich vergreifen (sexuell)

abusar de alguien

er vergreift sich immer an Schwächeren

siempre ataca a los más débiles

sich an etw Dat vergreifen

usurpar algo

vergreif dich nicht an meinem Bier!

¡quita tus manos de mi cerveza!

3. vergreifen (sich unpassend ausdrücken):

sich vergreifen in

equivocarse con

Ergriffenheit <-, ohne pl > SUBST f

Ergriffenheit

(profunda) emoción f

er stand stumm vor Ergriffenheit

se quedó sin palabras de la emoción