Übersetzungen für „erstmal“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

erstmals [ˈeːɐstmaːls] ADV

erstmals

για πρώτη φορά

erstmalig [ˈeːɐstmaːlɪç] ADJ

erstmalig

πρώτος

erstmalige Beschwer Dritter JUR

πρώτο παράπονο τρίτων

erstens [ˈeːɐstəns] ADV

erstens

πρώτον

Ersttat <-, -en> SUBST f JUR

Ersttat

πρώτη αρχική πράξη f

achtmal ADV

achtmal

οχτώ φορές

achtmal täglich

οχτώ φορές την ημέρα

Merkmal <-s, -e> SUBST nt

Merkmal

χαρακτηριστικό nt

I . einmal [ˈaɪnmaːl] ADV

1. einmal (ein einziges Mal):

einmal

μια φορά

ein- bis zweimal

μία με δύο φορές

noch einmal

ακόμη μια φορά

auf einmal

ξαφνικά

einmal ist keinmal

μια φορά δε βλάπτει

einmal mehr

για άλλη μια φορά

2. einmal (früher, irgendwann):

einmal

κάποτε

warst du schon einmal da?

έχεις πάει ποτέ εκεί;

das war einmal

αυτό πέρασε

es war einmal

μια φορά και έναν καιρό

besuchen Sie mich doch einmal

να περάσετε καμιά φορά να με δείτε

nicht einmal

ούτε καν

II . einmal [ˈaɪnmaːl] PARTIKEL

sag einmal, stimmt das?

για πες μου, είναι αλήθεια αυτό;

das muss ich mir erst einmal überlegen

πρέπει να το σκεφθώ πρώτα

das ist nun einmal so

έτσι είναι

elfmal ADV

elfmal

έντεκα φορές

dreimal ADV

dreimal

τρεις φορές

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zudem wurde erstmal ein Männerteam formiert, das bei seinem ersten internationalen Einsatz den vierten Rang bei fünf Teams erreichte.

de.wikipedia.org

Wegen der geringen Einschaltquoten wurde die Sendung von kabel eins erstmal aus dem Programm genommen.

de.wikipedia.org

Nach dem langen Krieg machte man sich erstmal an den Wiederaufbau der Stadt, wobei zunächst Neusiedler gewonnen werden mussten.

de.wikipedia.org

2017 wurde nach 80 Jahren erstmal wieder ein lebendes Exemplar gesehen.

de.wikipedia.org

Wird ein Großteil der Photonen absorbiert, ist ein Material undurchsichtig (nachfolgende Effekte wie Rekombination werden hier erstmal vernachlässigt).

de.wikipedia.org

Zur Sicherheit schickt er den Polizisten erstmal allein zum Treffpunkt, und dieser wird beim Empfang von Kugeln durchsiebt.

de.wikipedia.org

Die folgende Tabelle zeigt die Anteile der abgegebenen Zweitstimmen, aufgeschlüsselt nach historischen Stadthälften und den Verwaltungsbezirken, welche bei dieser Wahl erstmal existierten.

de.wikipedia.org

Diese kann man erstmal links liegen lassen und die Brücke an der Pappelallee überqueren.

de.wikipedia.org

Die Region um wurde erstmal bekannt als 1769 der britische Entdecker und Seefahrer in der landete und ihr den noch heute gültigen Namen verlieh.

de.wikipedia.org

Daraufhin verschwand er erstmal erneut von der Bildfläche, ehe die Band sich 1992 endgültig wiedervereinigte.

de.wikipedia.org