excepția im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für excepția im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.except [Brit ɪkˈsɛpt, ɛkˈsɛpt, Am ɪkˈsɛpt] PRÄP There are four frequently used translations for except when used as a preposition. By far the most frequent of these is sauf; the others are excepté, à l'exception de and hormis. Note, however, that in what/where/who questions, except is translated by sinon. For examples and the phrase except for see below.

everybody except Lisa

tout le monde sauf Lisa, tout le monde à l'exception de or excepté or hormis Lisa, tout le monde Lisa exceptée

nothing except

rien d'autre que

nobody except

personne d'autre que

except if/when

sauf si/quand

except that …

sauf que, si ce n'est que …

who could have done it except him?

qui aurait pu le faire sinon lui?

where could she be except at home?

où est-ce qu'elle pourrait être sinon chez elle?

II.except for PRÄP

except for

à part, à l'exception de

III.except [Brit ɪkˈsɛpt, ɛkˈsɛpt, Am ɪkˈsɛpt] KONJ archaic

except he be dead

à moins qu'il ne soit mort

IV.except [Brit ɪkˈsɛpt, ɛkˈsɛpt, Am ɪkˈsɛpt] VERB trans

except

excepter, exclure (from de)

not excepting

sans oublier, y compris

present company excepted

exception faite des personnes présentes

exception [Brit ɪkˈsɛpʃ(ə)n, ɛkˈsɛpʃ(ə)n, Am ɪkˈsɛpʃ(ə)n] SUBST (special case)

exception

exception f (for pour)

with the (possible) exception of

à l'exception (peut-être) de

the only exception being

à la seule exception de

without exception

sans exception

with some exceptions

à quelques exceptions près

with certain exceptions

à quelques exceptions près

to make an exception

faire une exception

there can be no exceptions

il n'y aura pas d'exception

an exception to the rule

une exception à la règle

a notable exception

une exception remarquable

the exception proves the rule

c'est l'exception qui confirme la règle

to take exception to (dislike) remark, suggestion

prendre [qc] comme une insulte

excepting [Brit ɪkˈsɛptɪŋ, ɛkˈsɛptɪŋ, Am ɪkˈsɛptɪŋ] PRÄP

excepting

à l'exception de

always excepting

à l'exception bien sûr de

excepția im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für excepția im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.except [ɪkˈsept] PRÄP

except

sauf

except for sb/sth

à l'exception de qn/qc

why would he do it except to annoy me?

pourquoi est-ce qu'il le ferait à moins que ce ne soit pour m'embêter?

II.except [ɪkˈsept] KONJ

except that

sauf que

to do nothing except wait

ne rien faire si ce n'est attendre

excepting PRÄP KONJ

excepting

excepté

exception [ɪkˈsepʃn] SUBST

1. exception (special case):

exception

exception f

with the exception of ...

à l'exception de ...

with a few exceptions

à part quelques exceptions

2. exception (objection):

to take exception to sth

s'élever contre

Wendungen:

the exception proves the rule Sprichw

l'exception confirme la règle Sprichw