Übersetzungen für „fața“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

faja [ˈfaxa] SUBST f

1. faja (para ceñir):

faja

Korsett nt

faja

Mieder nt

faja pantalón

Miederhose f

2. faja (para abrigar):

faja

(Leib)binde f

3. faja (distintivo honorífico):

faja

Schärpe f

4. faja:

faja (franja)

Streifen m

faja (de terreno)

Streifen m Land(es)

han abierto una faja en el bosque a modo de cortafuegos

sie haben im Wald einen Graben als Feuerschneise angelegt

5. faja (de libros):

faja

Bauchbinde f

faba <fabes> [ˈfaβa] SUBST f

faba

weiße Bohne

faca [ˈfaka] SUBST f

faca

langes, spitzes Messer nt

fada [ˈfaða] SUBST f (hada)

fada

Fee f

fada

Zauberin f

fama [ˈfama] SUBST f

1. fama:

fama (gloria)

Ruhm m

fama (celebridad)

Berühmtheit f

tener fama

berühmt sein

dar fama a algo/alguien

etw/jdn berühmt machen

unos cobran la fama y otros cardan la lana Sprichw

des einen Arbeit ist des andern Ruhm

2. fama (reputación):

fama

Ruf m

fama

Leumund m

tener fama de fanfarrón

als Aufschneider gelten

ser de mala fama

anrüchig sein

ser de mala fama

von zweifelhaftem Ruf sein

cobra buena fama y échate a dormir Sprichw

erwirb dir einen guten Ruf und lege dich schlafen

quien la fama ha perdido muerto anda en la vida Sprichw

wer seinen guten Ruf verloren hat, ist so gut wie tot

la mala llaga sana, la mala fama mata Sprichw

böse Wunden heilen, ein schlechter Ruf aber nicht

mi hacienda me llevarás, mi fama me dejarás Sprichw

mein Hab und Gut kannst du mir nehmen, meinen guten Ruf aber nicht

3. fama (rumor):

fama

Gerücht nt

corre la fama de que... +(Subj)

es geht das Gerücht, dass ...

corre la fama de que... +(Subj)

es wird gesagt, dass ...