facts im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für facts im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

fact [Brit fakt, Am fækt] SUBST

1. fact (accepted thing):

fact

fatto m

the fact that … (beginning sentence)

il fatto che …

it is a fact that …

è un fatto che …

to know for a fact that …

sapere per certo che …

owing or due to the fact that …

per il fatto che …

the fact remains (that)

rimane il fatto che

facts and figures

i fatti e le cifre

2. fact U (truth):

fact

realtà f

fact

verità f

fact and fiction

realtà e finzione

to mix (up) fact and fiction

mescolare finzione e realtà

the fact (of the matter) is (that)

la realtà (delle cose) è (che)

it is not speculation it is fact

non è una supposizione, è vero

to accept sth as fact

accettare la realtà di qc

the story was presented as fact

la storia fu presentata come un fatto realmente accaduto

to be based on fact

essere basato su fatti reali

3. fact (thing which really exists):

fact

realtà f

the fact of recession means that …

la realtà della recessione significa che …

space travel is now a fact

i viaggi spaziali sono ormai una realtà

4. fact JUR (deed):

fact

fatto m

5. fact:

in fact, as a matter of fact

in effetti, effettivamente

in fact, as a matter of fact (when reinforcing point)

a dire il vero, veramente

in fact, as a matter of fact (when contrasting, contradicting)

in realtà

they promised to pay and in fact that's what they did

promisero di pagare ed effettivamente è quello che fecero

I don't mind at all, in fact I'm delighted

non mi dispiace affatto, in realtà mi fa molto piacere

I'm bored and that's a fact

mi sto annoiando, e questo è un dato di fatto or e su questo non ci piove

is that a fact?

davvero? also iron

to know, learn the facts of life (sex)

sapere, imparare come nascono i bambini

the facts of life (unpalatable truths)

la realtà della vita

the economic, political facts of life

la realtà dell'economia, della politica

fact-finding [Brit ˈfaktfʌɪndɪŋ, Am ˈfækt ˌfaɪndɪŋ] ADJ

fact-finding mission, trip, tour:

fact-finding

d'informazione

fact-finding

d'indagine

fact-finder SUBST

fact-finder

= chi indaga sui fatti

fact sheet [Brit, Am ˈfæk(t) ˌʃit] SUBST

fact sheet

bollettino m d'informazione

matter-of-fact [Brit ˌmat(ə)rəvˈfakt, Am ˌmædərəvˈfækt] ADJ

matter-of-fact voice, tone

prosaico

matter-of-fact person

pratico, realistico

she told us the news in a very matter-of-fact way

ci ha dato la notizia in modo diretto, senza giri di parole

fact-finding committee SUBST

fact-finding committee

commissione f d'inchiesta

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

garble story, facts

alterare, ingarbugliare

unpick facts

fare emergere (from da)

furnish document, facts, excuse

fornire

to furnish sb with sth document, facts, clothing, equipment

fornire qc a qn

lay before case, facts, evidence

esporre a qn

I laid the facts before them

esposi loro i fatti

facts im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für facts im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

fact [fækt] SUBST

fact

fatto m

the bare facts

i fatti nudi e crudi

to stick to the facts

attenersi ai fatti

Wendungen:

facts and figures ugs

fatti e numeri m pl

a fact of life

un dato di fatto

to know the facts of life

sapere come si fanno i bambini

as a matter of fact …

a dir il vero…

the fact of the matter is that …

la verità è che…

in fact

anzi

fact-finding [ˈfækt·faɪn·dɪŋ] ADJ

fact-finding

investigativo, -a

fact-finding committee

commissione f di inchiesta

matter-of-fact [ˌmæ·t̬ɚ·əv·ˈfækt] ADJ

1. matter-of-fact (practical):

matter-of-fact

pratico, -a

2. matter-of-fact (emotionless):

matter-of-fact

prosaico, -a

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

garbled facts

confuso, -a

garble facts

confondere

distort facts

travisare

distortion of the truth, facts

distorsione f

Übersetzungen für facts im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

con cognizione di causa

with full knowledge of the facts

difatti

in fact

infatti

in fact

facts Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to spout facts and figures

sciorinare fatti e cifre

to tell sb the bare facts [or truth]

dire la verità nuda e cruda a qu

to square with the facts

quadrare con i fatti

I refer to the facts

mi rimetto ai fatti

to face the facts

guardare in faccia la realtà

the bare facts

i fatti nudi e crudi

to stick to the facts

attenersi ai fatti

facts and figures ugs

fatti e numeri m pl

to know the facts of life

sapere come si fanno i bambini

with full knowledge of the facts

con cognizione di causa

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Without minimizing the facts of animal life or overly sentimentalizing them, this film casts an enchantment that is just about irresistible.

en.wikipedia.org

While traditional public relations may also rely on creative presentation of the facts, spin often implies disingenuous, deceptive and/or highly manipulative tactics.

en.wikipedia.org

The book is full of examples of half-remembered and mixed-up facts.

en.wikipedia.org

However, he seems to suggest that historians are as fallible at interpreting the facts as the rest of humanity.

en.wikipedia.org

Because the fishermen's facts aligned with scientific knowledge, scientists could then trust the fishermen's first-hand accounts about problems they experience with otters.

en.wikipedia.org

An aura of plausibility was created using manipulation of facts, pseudo-scientific style and loose storytelling.

en.wikipedia.org

Investigators say that he refused to cooperate in a police investigation and lied about facts during the investigation.

en.wikipedia.org

In political economy this avidity for facts produced better fruits.

en.wikipedia.org

The court also found that the record here did not contain corroborating facts to justify detaining respondent in light of his flight.

en.wikipedia.org

Here's a cheat sheet to help you understand the facts and implications of the biggest merger to ever occur in adland.

adage.com