fainty im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für fainty im Englisch»Französisch-Wörterbuch

faintly [Brit ˈfeɪntli, Am ˈfeɪntli] ADV

1. faintly (slightly):

faintly glisten, shine

faiblement

faintly coloured, tinged

légèrement

faintly disappointed, disgusted, silly

légèrement

not even faintly amusing

pas amusant du tout

to be faintly reminiscent of sth

rappeler vaguement qc

2. faintly:

faintly (weakly) breathe, smile

faiblement

faintly (gently) snore

légèrement

faintly murmur

doucement

fainting fit SUBST

fainting fit

évanouissement m

fainting [Brit ˈfeɪntɪŋ, Am ˈfeɪn(t)ɪŋ] SUBST

fainting

évanouissements mpl

faintness [Brit ˈfeɪntnəs, Am ˈfeɪntnɪs] SUBST

1. faintness (of sound, cry, breathing):

faintness

faiblesse f

2. faintness (dizziness):

faintness

vertiges mpl

I.faint [Brit feɪnt, Am feɪnt] SUBST

faint

évanouissement m

to fall into a faint

s'évanouir

to fall to the floor in a faint

tomber par terre évanoui

a dead faint

une syncope

II.faint [Brit feɪnt, Am feɪnt] ADJ

1. faint (slight):

faint smell, trace, breeze

léger/-ère

faint glow, sound

faible

faint accent

léger/-ère

faint markings, streak

à peine visible

faint signature

à peine lisible

2. faint:

faint recollection, suspicion

vague

faint chance

minime

there is only a faint possibility that he'll come

il y a très peu d'espoir qu'il vienne

I haven't the faintest idea

je n'en ai pas la moindre idée

he hadn't the faintest idea who she was

il ne savait pas du tout qui elle était

to give a faint smile

esquisser un sourire

3. faint (weak):

faint voice, breathing

faible

4. faint (dizzy):

to feel faint

se sentir mal, défaillir

I'm faint with hunger

je vais défaillir de faim

5. faint (ineffectual):

faint attempt

timide

faint protest

faible

III.faint [Brit feɪnt, Am feɪnt] VERB intr

faint

s'évanouir

faint (more seriously)

tomber en syncope

to faint from heat, exhaustion, hunger

s'évanouir de

she fainted from loss of blood

elle avait perdu tellement de sang qu'elle s'est évanouie

IV.faint [Brit feɪnt, Am feɪnt]

faint heart never won fair lady Sprichw

qui n'ose rien n'a rien Sprichw

to damn sb with faint praise

éreinter qn sous couleur d'éloge

I.dainty [Brit ˈdeɪnti, Am ˈdeɪn(t)i] SUBST

dainty

mets m délicat

II.dainty [Brit ˈdeɪnti, Am ˈdeɪn(t)i] ADJ

1. dainty:

dainty porcelain, handkerchief

délicat

dainty shoe, hat, hand, foot

mignon/-onne

dainty figure

menu

dainty movement

délicat

2. dainty dish, cake:

dainty

délicat

a dainty morsel

un morceau de choix

certainty [Brit ˈsəːt(ə)nti, Am ˈsərtnti] SUBST

1. certainty (sure thing):

certainty

certitude f (about quant à)

moral certainties

certitudes morales

for a certainty

à coup sûr

it's by no means a certainty

ce n'est pas du tout sûr (that que)

+ Subj) this candidate is a certainty for election

ce candidat est sûr d'être élu, ce candidat est une valeur sûre pour les élections

she is a certainty to play at next week's concert

elle est sûre de jouer au concert la semaine prochaine

2. certainty U (guarantee):

certainty

certitude f (of de)

we have no certainty of success

nous ne sommes pas certains de réussir

we cannot say with any certainty whether he will recover

nous ne pouvons dire avec certitude s'il va se rétablir

moral certainty SUBST U

moral certainty

certitude f morale

blinty [Brit ˈblɪnti, Am ˈblɪn(t)i] SUBST Am

blinty

crêpe f

flinty [Brit ˈflɪnti, Am ˈflɪn(t)i] ADJ

1. flinty GEOL:

flinty soil, cliff

siliceux/-euse

2. flinty (hard) wörtl, übtr:

flinty surface, face, expression

dur

fainty im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für fainty im Englisch»Französisch-Wörterbuch

dainty <-ier, -iest> [ˈdeɪnti, Am -t̬i] ADJ

dainty

délicat(e)

certainty [ˈsɜ:tənti, Am ˈsɜ:r-] SUBST

certainty

certitude f

I.faint [feɪnt] ADJ

1. faint (not strong or clear):

faint sound, murmur

faible

faint light, odour, mark, smile

léger(-ère)

faint memory, idea

vague

faint smile

léger sourire

2. faint (slight):

faint resemblance, possibility, suspicion

léger(-ère)

faint chance

minime

he did not make the faintest attempt to apologize

il n'a même pas essayé de s'excuser

there's not the faintest hope of

il n'y a pas le moindre espoir que +subj

not to have the faintest (idea) ... ugs

ne pas avoir la moindre idée ...

3. faint (weak):

faint

faible

he was faint with hunger

il avait tellement faim qu'il était au bord de l'évanouissement

to feel faint

se sentir défaillir

II.faint [feɪnt] VERB intr

faint

s'évanouir

III.faint [feɪnt] SUBST

faint

évanouissement m

to fall (down) in a (dead) faint Brit

s'évanouir

I.faint-hearted ADJ

faint-hearted

craintif(-ive)

II.faint-hearted SUBST Pl

the faint-hearted

les âmes sensibles

not for the faint-hearted

déconseillé aux âmes sensibles

I.paint [peɪnt] SUBST a. abw

paint

peinture f

paints

couleurs fpl

oil paints

couleurs à l'huile

paint pot

pot m de peinture

paint roller

rouleau m à peinture

II.paint [peɪnt] VERB intr

paint

peindre

to paint in oils/watercolours

peindre à l'huile/l'aquarelle

III.paint [peɪnt] VERB trans

1. paint (put colour on):

paint

peindre

2. paint abw (apply make-up):

paint

peinturlurer

3. paint (conceal with paint):

to paint sth out [or to paint out sth], to paint over sth

couvrir qc de peinture

4. paint (describe):

paint

dépeindre

to paint a grim/rosy picture of sth

dresser un portrait sombre/rose de qc

Wendungen:

to paint the town red

faire la fête

I.taint [teɪnt] VERB trans

taint

infecter

taint reputation

souiller

II.taint [teɪnt] SUBST no Pl (bad taste)

taint

mauvais goût m

taint of immorality, scandal

tache f

paint stripper SUBST no Pl

paint stripper

décapant m

quaint [kweɪnt] ADJ

1. quaint (charming):

quaint village, landscape

pittoresque

2. quaint abw (old-fashioned):

quaint

vieillot(te)

Saint Patrick's Day

Saint Patrick's Day

Saint Patrick's Day, le 17 mars, est la fête du saint patron de l'Irlande. Aux USA, cependant, ce n'est pas un jour férié légal. Beaucoup de gens portent ce jour là la couleur verte et organisent des fêtes. Dans certaines villes, il y a aussi des défilés dont le plus connu et le plus important est celui qui a lieu à New York.

painter¹ SUBST

painter

peintre mf