fakt im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für fakt im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.fast¹ [Brit fɑːst, Am fæst] ADJ

1. fast (speedy):

fast

veloce

fast

rapido

a fast train

un espresso

a fast time SPORT

un buon tempo

to be a fast walker, reader, writer

camminare, leggere, scrivere velocemente

he's a fast worker ugs

è uno che nel lavoro non perde tempo

he's a fast worker (in seduction)

è uno che non perde tempo

2. fast SPORT:

fast court, pitch, track

veloce

3. fast (ahead of time):

my watch is fast

il mio orologio è avanti

you're five minutes fast

il tuo orologio è avanti or sei avanti di cinque minuti

4. fast (immoral) abw:

fast person

dissoluto, libertino

to lead a fast life

condurre una vita dissoluta

5. fast FOTO:

fast film, exposure

ad alta sensibilità

6. fast (firm) mai attrib.:

fast door, lid

ben chiuso

fast rope

ben legato

to make [sth] fast boat

assicurare, ormeggiare

to make [sth] fast rope

legare

7. fast (loyal):

fast friend

fedele

fast friendship

solido

8. fast (permanent):

is this dye fast?

questo colore non stinge?

II.fast¹ [Brit fɑːst, Am fæst] ADV

1. fast (rapidly):

fast move, speak, write

velocemente, rapidamente

how fast can you knit, read?

quanto sei veloce a lavorare a maglia, a leggere?

I need help fast

ho bisogno di aiuto al più presto

I ran as fast as my legs would carry me

ho corso più veloce che potevo or me la sono data a gambe

these customs are fast disappearing

queste usanze stanno scomparendo velocemente

education is fast becoming a luxury

in breve tempo l'istruzione diventerà un lusso

the time is fast approaching when I will do…

il momento di fare… si sta avvicinando velocemente

not so fast!

con calma! non correre!

as fast as I make the toast, he eats it

non faccio in tempo a preparare il pane tostato, che se lo mangia

I couldn't get out of there fast enough! ugs

non vedevo l'ora di andare via di lì!

2. fast (firmly):

fast hold

stretto

fast stuck

saldamente

fast shut

bene

to stand fast

tenere duro or non cedere

to be fast asleep

dormire profondamente

3. fast liter:

fast by

a due passi da

III.fast¹ [Brit fɑːst, Am fæst] SUBST (abstinence)

fast

digiuno m

to break one's fast

smettere di digiunare or rompere il digiuno

IV.fast¹ [Brit fɑːst, Am fæst]

to pull a fast one on sb

giocare un brutto tiro a qn

he pulled a fast one on me

me l'ha fatta

to play fast and loose

fare a tira e molla

to play fast and loose with sb

fare a tira e molla con qn

fast² [Brit fɑːst, Am fæst] VERB intr (abstain from food)

fast

digiunare

extra-fast [Brit ˌɛkstrəˈfast, Am ˌɛkstrəˈfæst] ADJ

extra-fast

extrarapido

shore fast [ˈʃɔːfɑːst, -fæst] SUBST

shore fast

cavo m d'ormeggio

fast-growing [Brit ˈfɑːstˌɡrəʊɪŋ, Am ˌfæstˈɡroʊɪŋ] ADJ

fast-growing

in forte crescita

fast rewind [ˌfɑːstriːˈwaɪnd, ˌfæst-] SUBST (on a cassette or video recorder)

fast rewind

riavvolgimento m rapido

fast-talk [Am ˈfæsttɔk] VERB trans ugs

fast-talk person:

fast-talk

imbonire, darla a bere a

to fast-talk sb into doing

imbonire qn perché faccia, fino a fargli fare

colour fast [Brit] ADJ

colour fast

di colore indelebile, che non stinge

fast-flowing [ˌfɑːstˈfləʊɪŋ, ˌfæst-] ADJ

fast-flowing

a scorrimento rapido

fast-moving [ˌfɑːstˈmuːvɪŋ, ˌfæst-] ADJ

fast-moving

rapido

fakt im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für fakt im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.fast¹ <-er, -est> [fæst] ADJ

1. fast (quick):

fast

veloce

the fast lane

la corsia f di sorpasso

fast train

(treno) rapido m

to be a fast worker

essere uno che va subito al sodo

2. fast clock:

to be fast

andare avanti

3. fast (firmly fixed):

fast

ben saldo, -a

to make fast NAUT

ormeggiare

to make sth fast (to sth)

fissare qc (a qc)

4. fast (immoral):

fast woman

donna f dissoluta

II.fast¹ [fæst] ADV

1. fast (quickly):

fast

velocemente

not so fast!

non così forte!

2. fast (firmly):

fast

saldamente

to hold fast to sth

tenersi bene a qc

to stand fast

non cedere

3. fast (deeply):

fast

profondamente

to be fast asleep

dormire profondamente

I.fast² [fæst] VERB intr (go without food)

fast

digiunare

II.fast² [fæst] SUBST (period without food)

fast

digiuno m

I.fast-forward [ˌfæst·ˈfɔ:r·wɚd] VERB trans

fast-forward

far andare avanti velocemente

II.fast-forward [ˌfæst·ˈfɔ:r·wɚd] VERB intr

fast-forward

avanzare velocemente

III.fast-forward [ˌfæst·ˈfɔ:r·wɚd] SUBST

fast-forward

tasto di avanzamento m veloce

fast food SUBST

fast food

fast food m inv

I.fake [feɪk] SUBST

1. fake (painting, jewel):

fake

falso m

2. fake (person):

fake

impostore(-a) m (f)

II.fake [feɪk] ADJ

fake fur

pelliccia finta

fake jewel

gioiello falso

a fake tan

un'abbonzatura artificiale

III.fake [feɪk] VERB trans

1. fake (counterfeit):

fake

falsificare

2. fake (pretend to feel):

fake

fingere

IV.fake [feɪk] VERB intr

fake

fingere

dairy farm SUBST

dairy farm

caseificio m

about-face SUBST MILIT, a. fig

about-face

dietrofront m inv

factory farm SUBST

factory farm

allevamento m industriale

chicken farm SUBST

chicken farm

allevamento m di polli

fate [feɪt] SUBST

fate (destiny)

fato m

fate (one's end)

destino m

to leave sb to his fate

abbandonare qu al suo destino

to meet one's fate

andare incontro al proprio destino

to seal sb's fate

decidere la sorte di qu

to share the same fate

avere lo stesso destino

to tempt fate

sfidare la sorte

a fate worse than death

un destino peggiore della morte

it must be fate

deve essere il destino