Übersetzungen für „fertigen“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

fertig ADJ

1. (bereit)

fertig zu

paratus ad, in alqd, Dat, Infin

2. (beendet)

fertig

confectus

mit etw. fertig werden (beenden)

conficere alqd

mit jmdm. fertig werden

alqm superare

fertig bringen (zustande bringen; zum Abschluss bringen)

perficere

fertig machen (beenden)

conficere

fertig machen (bereitmachen)

(com)parare

sich fertig machen

se comparare

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Soldaten lehnen dies jedoch ab, da der Kaiser bereits mit seiner Bekleidungsministerin auf Kriegsfuß steht, weil sie nur unkreative Kreationen zu fertigen weiß.

de.wikipedia.org

So besitzen einige Verbindungshalbleiter wie das giftige Galliumarsenid bessere Eigenschaften für hochfrequente Anwendungen, sind aber teurer zu fertigen und benötigen andere Fertigungseinrichtungen.

de.wikipedia.org

Es kann sich um pulvrige Roh- und Hilfsstoffe, aber auch um die fertigen Endprodukte handeln.

de.wikipedia.org

Dieser industrielle und maschinelle Einfluss ist im fertigen Film omnipräsent.

de.wikipedia.org

Hier wurden die fertigen Wagenkästen mit den Außenblechen, Dach, Böden und Innenausbau versehen, man lackierte bereits mit der Spritzpistole.

de.wikipedia.org

Sie bestimmt die wesentlichen Eigenschaften der fertigen pharmazeutischen Zubereitung (Herstellung, Lagerung, Haltbarkeit, Pharmakokinetik, mikrobielle Reinheit, Verpackung usw.) mit.

de.wikipedia.org

Die Studioaufnahmen und die Bilder des Außenteams wurden dann nachträglich zur fertigen Sendung zusammenmontiert.

de.wikipedia.org

Der pH-Wert der fertigen Mischung ist dabei stark sauer.

de.wikipedia.org

Anhand der Exponate kann die Herstellung von Schnaps und Likör von den Früchten bis zum fertigen Destillat nachvollzogen werden.

de.wikipedia.org

Im Putzhaus wurden die fertigen Waren mit Drahtbürsten und Feilen gereinigt.

de.wikipedia.org