Übersetzungen für „flare“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

flach [flax] ADJ

1. flach (Gelände):

flach

plano

flach

chato

die flache Hand

a palma da mão

sich flach auf den Boden legen

estender-se no chão

2. flach (Schuhe):

flach

raso

flach

baixo

3. flach:

flach (Gewässer)

pouco profundo

flach (Gefäß)

baixo

flach (Teller)

ladeiro

flach (Teller)

raso

4. flach (oberflächlich):

flach

superficial

flau [flaʊ] ADJ

flau (Mensch)

fraco

flau (Mensch)

débil

flau (Geschäfte)

fraco

mir ist flau im Magen

sinto-me desfalecer

flaggen VERB intr

flaggen

içar bandeira

flaggen

embandeirar

Bulgare (Bulgarin) <-n, -n [oder -innen]> [bʊlˈga:rə] SUBST m (f)

Bulgare (Bulgarin)

búlgaro(-a) m (f)

Flaute <-n> [ˈflaʊtə] SUBST f

1. Flaute NAUT:

Flaute

calmaria f

2. Flaute WIRTSCH:

Flaute

época morta f

Flagge <-n> [ˈflagə] SUBST f

Flagge

bandeira f

Flamme <-n> [ˈflamə] SUBST f

Flamme

chama f

Flamme (größer)

labareda f

in Flammen aufgehen

ser consumido pelas chamas

der Wald steht in (hellen) Flammen

a floresta está em chamas

Flanke <-n> [ˈflaŋkə] SUBST f

1. Flanke ANAT:

Flanke

flanco m

3. Flanke FBALL:

Flanke

passe m cruzado Port

Flanke

cruzamento m Bras

4. Flanke MILIT:

Flanke

flanco m

Affäre <-n> SUBST f

1. Affäre (Angelegenheit):

Affäre

caso m

Affäre

assunto m

2. Affäre (Verhältnis):

Affäre

caso m

B-Ware <-, -n> SUBST f

B-Ware

artigo B-stock m

B-Ware

produto B-stock m

I . klären VERB trans

klären (Abwässer)

filtrar

klären (Abwässer)

limpar

klären (Problem, Frage)

esclarecer

II . klären VERB refl

klären sich klären (Angelegenheit):

sich klären

esclarecer-se

flachsen VERB intr ugs

flachsen

brincar

flackern [ˈflakɐn] VERB intr

flackern

chamejar

flackern

bruxulear

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In Jahren mit erhöhter Sonnenaktivität kann es bei starken Sonneneruptionen oder Flares, zu einer erhöhten Strahlungsintensität im Röntgenbereich kommen.

de.wikipedia.org

Größere Flares können bis zu 1 ‰ der Sonnenoberfläche einnehmen, was dem Zehnfachen der Erdoberfläche entspricht.

de.wikipedia.org

Als Abwehrmaßnahme werden von bedrohten Flugzeugen unter anderem Flares eingesetzt, die – in breitem Winkel ausgeworfen – die Suchköpfe ablenken sollen.

de.wikipedia.org

Ebenfalls zu beobachten sind dort heftige Ausbrüche, so genannte Flares, die bereits mit kleinen Instrumenten als hellere und damit heißere Gebiete erkennbar sind.

de.wikipedia.org

Der Einsatz von Täuschkörpern wie Düppeln (Radartäuschkörpern) oder Flares (Infrarottäuschkörpern) soll den Flugkörper dazu verleiten, anstelle des Schiffes ein Scheinziel anzugreifen.

de.wikipedia.org

Diese Flares könnten die Atmosphäre eines jeden Planeten, der sich in der habitablen Zone befindet, zerstören.

de.wikipedia.org

Für den Eigenschutz stehen Raketen, die Düppel ausstoßen, sogenannte Chaffs, als auch Raketen mit Infrarottäuschkörpern, sogenannte Flares, zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Beide Sterne sind veränderlich und zeigen zufällige Flares, weshalb sie auch Veränderlichen-Bezeichnungen erhalten haben.

de.wikipedia.org

Die Flares sind im Bereich der Röntgenstrahlung, der Radiostrahlung, der Ultraviolettstrahlung und im sichtbaren Licht nachgewiesen worden.

de.wikipedia.org

Auch die im Zusammenhang mit solaren Flares beobachtbaren verstärkten Radioemissionen können, insbesondere in den Morgen- und Abendstunden, den täglichen Mobilfunkverkehr beeinflussen.

de.wikipedia.org