Übersetzungen für „flex“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Reflex <-es, -e> [reˈflɛks] SUBST m

Reflex

reflexo m

flau [flaʊ] ADJ

flau (Mensch)

fraco

flau (Mensch)

débil

flau (Geschäfte)

fraco

mir ist flau im Magen

sinto-me desfalecer

flog [flo:k]

flog imp von fliegen:

Siehe auch: fliegen

I . fliegen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfli:gən] VERB trans

fliegen

pilotar

II . fliegen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfli:gən] VERB intr +sein

1. fliegen:

fliegen (Vogel, Flugzeug)

voar

fliegen (Mensch)

andar [oder ir] de avião

ich fliege morgen nach Brasilien

eu vou amanhã (de avião) para o Brasil

in die Luft fliegen

ir pelos ares

in die Luft fliegen

explodir

bei der Demonstration flogen Steine

voaram pedras na manifestação

2. fliegen ugs (entlassen werden):

fliegen

ser posto na rua

durch eine Prüfung fliegen

chumbar num exame

floh [flo:]

floh imp von fliehen:

Siehe auch: fliehen

fliehen <flieht, floh, geflohen> [ˈfli:ən] VERB intr +sein

fliehen vor

fugir de

fliehen vor

escapar de

er ist aus dem Gefängnis geflohen

ele fugiu [oder escapou] da prisão

floss [flɔs], floß

floss imp von fließen:

Siehe auch: fließen

fließen <fließt, floss, geflossen> VERB intr +sein

1. fließen:

fließen (Flüssigkeit)

correr

fließen (Flüssigkeit)

fluir

fließen (Spenden, Verkehr)

fluir

es sind Tränen geflossen

escorreram lágrimas

2. fließen (herausfließen):

fließen

desaguar

der Douro fließt in den Atlantik

o Douro desagua no Atlântico

Sex <-(es)> [sɛks, zɛks] SUBST m kein Pl

Sex

sexo m

fix [fɪks] ADJ

1. fix (Gehalt, Kosten):

fix

fixo

fixe Idee

ideia fixa

2. fix ugs (schnell):

fix

ligeiro

fix

despachado

nun aber fix!

depressa!

fiel [fi:l]

fiel imp von fallen:

Siehe auch: fallen

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VERB intr +sein

1. fallen (stürzen):

fallen

cair

durch eine Prüfung fallen

reprovar num exame

das Licht fällt durch das Fenster

a luz entra pela janela

jdm in die Arme fallen

cair nos braços de alguém

fallen lassen

deixar cair

fallen lassen (Plan)

abandonar

auseinanderfallen

escangalhar-se

2. fallen (sinken):

fallen auf

baixar para

fallen auf

descer para

die Arbeitslosigkeit ist um 3% gefallen

o desemprego baixou 3%

die Temperaturen fallen

as temperaturas baixam/descem

3. fallen (im Krieg):

fallen

morrer em combate

4. fallen (sich ereignen):

ein Schuss fällt

ouve-se um tiro

es sind drei Tore gefallen

marcaram três golos

jdm ins Wort fallen

cortar a palavra a alguém

er fällt mir auf die Nerven

ele dá-me cabo dos nervos

die Würfel sind gefallen

a sorte está lançada

jdm in den Rücken fallen

ficar contra alguém

flehen [ˈfle:ən] VERB intr

flehen

implorar

flehen

suplicar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Nutzungsgebiet ist deutlich kleiner als das vorherige im Flex-System.

de.wikipedia.org

Meist sind Twintip-Ski auch etwas weicher (höherer Flex) und weniger tailliert als normale Skier.

de.wikipedia.org

Die Führerstände sind für Linksverkehr eingerichtet und die Seitenwände haben kein Flex-Panel.

de.wikipedia.org

Es wurden Hauptmotoren der Typen MAN B&W 6K80ME-C (21.660 kW) und Sulzer 7 RT-FLEX 68 BD (21.490 kW) verbaut.

de.wikipedia.org

Die flexible Schuleingangsphase (Flex) ist ein Modellversuch für die Einschulung in der Grundschule.

de.wikipedia.org

Umgangssprachlich wurde der Markenname Flex als Gattungsname für Winkelschleifer gebräuchlich und das Verb flexen wurde zum Synonym für das Trennschleifen.

de.wikipedia.org

Flex-PCBs können gefaltet, die Platzierungen visualisiert und regelbasiert räumlich in Echtzeit auf Abstand überprüft werden.

de.wikipedia.org

Decks aus Ahornholz sind in der Regel recht steif und haben wenig Flex.

de.wikipedia.org

Die Schüler können dabei frei wählen, in welchen Klassen oder bei welchen Lehrern sie die Flex-Zeit verbringen, da sie sich über die Schulhomepage anmelden können.

de.wikipedia.org

Die meisten der kleineren Schiffe der Marine gehören zur Standard-Flex-300-Klasse, einem auf Modulbauweise basierenden Schiffstyp.

de.wikipedia.org