Übersetzungen für „geboten“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . geboten [gəˈbo:tən]

geboten pp von bieten, gebieten:

II . geboten [gəˈbo:tən] ADJ

geboten

indicado

geboten

conveniente

Siehe auch: gebieten , bieten

gebieten VERB trans

1. gebieten geh (befehlen):

gebieten

ordenar

gebieten

mandar

2. gebieten geh (verlangen):

gebieten

exigir

I . bieten <bietet, bot, geboten> [bi:tən] VERB trans

bieten (anbieten)

oferecer

bieten (anbieten)

dar

bieten (bei Auktion)

dar

bieten (bei Auktion)

oferecer

bieten (darbieten)

apresentar

II . bieten <bietet, bot, geboten> [bi:tən] VERB refl

bieten sich bieten (Gelegenheit):

sich bieten

aparecer

sich bieten

dar-se

sich Dat etw bieten lassen

tolerar a. c.

sich Dat etw bieten lassen

suportar a. c.

I . bieten <bietet, bot, geboten> [bi:tən] VERB trans

bieten (anbieten)

oferecer

bieten (anbieten)

dar

bieten (bei Auktion)

dar

bieten (bei Auktion)

oferecer

bieten (darbieten)

apresentar

II . bieten <bietet, bot, geboten> [bi:tən] VERB refl

bieten sich bieten (Gelegenheit):

sich bieten

aparecer

sich bieten

dar-se

sich Dat etw bieten lassen

tolerar a. c.

sich Dat etw bieten lassen

suportar a. c.

gebieten VERB trans

1. gebieten geh (befehlen):

gebieten

ordenar

gebieten

mandar

2. gebieten geh (verlangen):

gebieten

exigir

gebot

gebot imp von gebieten:

Siehe auch: gebieten

gebieten VERB trans

1. gebieten geh (befehlen):

gebieten

ordenar

gebieten

mandar

2. gebieten geh (verlangen):

gebieten

exigir

Gebot <-(e)s, -e> [gəˈbo:t] SUBST nt

1. Gebot (religiös, moralisch):

Gebot

mandamento m

die Zehn Gebote

os dez mandamentos

die Zehn Gebote

o Decálogo

2. Gebot (Befehl):

Gebot

ordem f

3. Gebot (bei Versteigerung):

Gebot

lanço m

Gebot

oferta f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Besondere Vorsicht ist bei Diabetikernahrungsmitteln und Diät-/Lightprodukten geboten.

de.wikipedia.org

Das Gesetz zielte zunächst nicht auf den Krankenhausbereich ab, bewirkte jedoch, dass Krankenhäusern verstärkt die Möglichkeit geboten wurde, ambulante Behandlungen durchzuführen.

de.wikipedia.org

Das bedeutet bei Geboten über dem veröffentlichten Ausruf, eine Steigerungsstufe über dem zweithöchsten Gebot, sofern dieses nicht das schriftliche Höchstgebot übersteigt, ansonsten erfolgt der Ausruf zum schriftlichen Höchstgebot.

de.wikipedia.org

Dabei ist eine Einzelfallbetrachtung geboten.

de.wikipedia.org

Vorsicht ist jedoch beim Schließen auf die Steuerbarkeit des nichtlinearen System aus der Linearisierung geboten.

de.wikipedia.org

Demnach ist die Gleichstellung von eingetragenen Lebenspartnern mit Ehegatten in sämtlichen Bereichen verfassungsrechtlich geboten.

de.wikipedia.org

Dadurch sollte einer Verehrung als Märtyrerin Einhalt geboten werden.

de.wikipedia.org

Dabei wurde vor allem unkommerziellen Acts die Möglichkeit geboten, ihre Werke vor einem großen Publikum zu präsentieren.

de.wikipedia.org

Technokratie ist nach ihm dort geboten, wo durch eine Evidenz des Richtigen eine Versachlichung der Entscheidungssituation gegeben ist.

de.wikipedia.org

Diese Belastungen sind jedoch aus dem verfassungsrechtlichen Gleichheits- und Sozialstaatsprinzip geboten.

de.wikipedia.org