Übersetzungen für „geführte“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . führen [ˈfy:rən] VERB intr

1. führen (in Führung liegen):

führen

ir a la cabeza

führen SPORT

llevar ventaja

X führt 1:0 (gegen Y)

X va ganando por 1:0 (a Y)

2. führen (verlaufen):

führen

ir, llevar

diese Straße führt nach Münster

esta carretera lleva a Münster

3. führen (ergeben):

führen zu

llevar a

führen zu

conducir a

das führt nur zu Streitigkeiten

esto solo conduce a disputas

das führt doch zu nichts

esto no lleva a nada

das führt zu weit

esto va demasiado lejos

II . führen [ˈfy:rən] VERB trans

1. führen:

führen (leiten)

dirigir, llevar

führen (Gruppe, Mannschaft)

encabezar, guiar

2. führen:

führen (geleiten)

llevar, guiar

führen (begleiten)

acompañar

ich führe Sie zum Chef

le llevo a ver al jefe

was führt Sie zu mir?

¿qué le trae por aquí?

3. führen (Auto):

führen

llevar, conducir

führen

manejar LatAm

4. führen (hinbewegen):

führen zu/in

llevar a

den Löffel zum Mund führen

llevar la cuchara a la boca

seine Beobachtung führte die Polizei auf eine Spur

su observación hizo que la policía encontrara una pista

das wird uns in den Ruin führen

esto nos llevará a la ruina

etw mit sich Dat führen

llevar algo consigo

5. führen:

führen (Titel)

tener

führen (Namen)

llevar

6. führen (Geschäftsbücher, Tagebuch):

führen

llevar

7. führen (Waren):

führen

vender, tener a la venta

8. führen (Gespräch):

führen

sostener, tener

Verhandlungen führen

negociar

(bei etw) Regie führen

dirigir (algo)

III . führen [ˈfy:rən] VERB refl

führen sich führen (sich benehmen):

sich führen

comportarse

er führt sich tadellos

se comporta impecablemente

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Meist kleinere, spezialisierte Reiseunternehmen bieten für Interessierte professionell geplante und von ausgebildeten Reiseleitern geführte Reisen an.

de.wikipedia.org

Die von ihr geführte Allianz für den Rechtsstaat fordert ebenfalls die Rückgabe des Bodenreformlandes an die vorherigen Eigentümer.

de.wikipedia.org

Entsprechend steuerte die von ihm geführte Landesregierung 2010 kein Grußwort zur Veranstaltung bei.

de.wikipedia.org

1964 wurde die erste Schülermitverwaltung installiert, was für die eher streng geführte Schule zu jener Zeit keine Selbstverständlichkeit war.

de.wikipedia.org

Von den Lodges aus werden geführte Wanderungen und Kanufahrten in die Umgebung angeboten, um Tiere und Pflanzen zu beobachten.

de.wikipedia.org

Sie wird für privat geführte Autobahn-Rastanlagen an deutschen Autobahnen verwandt.

de.wikipedia.org

Die privat geführte Savonnerie-Manufaktur mit ihrem Monopol auf Knüpfteppiche unterstand nun ebenfalls der staatlichen Aufsicht.

de.wikipedia.org

Fäustel und Eisen sowie weitere von Hand geführte metallene Werkzeuge werden von den Stein-Fachleuten als Geschirr bezeichnet und gehören zur Grundausrüstung bei der Steinbearbeitung.

de.wikipedia.org

Sein Versuch, die von ihm geführte böhmische Kurwürde, die bislang nur zur Königswahl eine Rolle spielte, politisch aufzuwerten, führte 1683 und 1695 zur Bildung oppositioneller Kurvereine.

de.wikipedia.org

Im Zuge ihrer Geburtswehen leistete sich die Spielforschung eine hitzig geführte Grundsatzdebatte, deren Auswirkungen in Form von ideologischen Grabenkämpfen teilweise immer noch spürbar sind.

de.wikipedia.org