Übersetzungen für „gehobelt“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

hobeln [ˈho:bəln] VERB intr, trans

1. hobeln (Bretter):

hobeln

cepillar

etw glatt hobeln

cepillar algo con garlopa

2. hobeln GASTRO:

hobeln

partir en láminas

hobeln

rallar

Wissensecke: Deutsche Sprichwörter

glatt hobeln, glatt|hobeln VERB trans

etw glatt hobeln

cepillar algo con garlopa

Beispielsätze für gehobelt

wo gehobelt wird, da fallen Späne Sprichw

no se hacen tortillas sin romper huevos

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Beim Fügen werden zur Herstellung in der Breite verleimter Flächen zwei gegenüberliegende Seiten von Hölzern winkelig gehobelt.

de.wikipedia.org

Dazu wird das im Steinbruch grob zugeschnittene Material im Schieferwerk gesägt, gehobelt und in Handarbeit mehrmals gespalten.

de.wikipedia.org

Auch Anis äußerte sich zufrieden: „Hier wurde ein Kriminalroman nicht fürs Fernsehen glatt gehobelt, hier verlor das Fernsehen jede Furcht vor den Ecken und Kanten einer literarischen Vorlage.

de.wikipedia.org

Außerdem sind die traditionellen Käsesorten in diesen Ländern hart genug, um in Scheiben gehobelt zu werden.

de.wikipedia.org

Dafür wird das Gemüse fein gehobelt, geschnitten oder geraspelt.

de.wikipedia.org

Die Oberfläche ist gehobelt und naturbelassen und erfordert weder im Einsatz als Geschossdecke noch als Dachelement eine zusätzliche formale oder brandtechnische Verkleidung.

de.wikipedia.org

Die Rückseite ist glatt gehobelt und dunkel lackiert, mit Ausnahme etwa 4,5 bis 5 Zentimeter breiten Abschrägungen, die wahrscheinlich aus einer späteren Zeit stammen.

de.wikipedia.org

Diese Brettlamellen werden danach zu Kanthölzern verschiedener Dimensionen verleimt und abschließend nochmals gehobelt.

de.wikipedia.org

Holzbretter werden technisch getrocknet, gehobelt und dann der Länge nach mittels Keilzinkung zu sogenannten Lamellen verbunden.

de.wikipedia.org

Mit Kanna wird im Gegensatz zu den europäischen Hobeln auf Zug gehobelt.

de.wikipedia.org