Übersetzungen für „getreu“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . getreu [gəˈtrɔɪ] ADJ geh

getreu

fidèle

sein getreuer Diener

son fidèle serviteur

II . getreu [gəˈtrɔɪ] ADV

getreu befolgen

à la lettre

III . getreu [gəˈtrɔɪ] PRÄP +Dat

getreu unserer Abmachung

conformément à notre convention

Beispielsätze für getreu

getreu unserer Abmachung

conformément à notre convention

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Häufig diskutiert wird die Regel, dass alle Aufnahmen angenommen werden, solange sie den jeweiligen Text getreu und verständlich wiedergeben.

de.wikipedia.org

Dabei wurden die Bögen und das Sandsteingeländer der Vorlandbrücken historisch getreu rekonstruiert.

de.wikipedia.org

Dort war er von 1978 bis 1982 Chef-Architekt für das Business System 12, ein Datenbanksystem, das die Prinzipien des relationalen Modells sehr getreu umsetzen sollte.

de.wikipedia.org

Brandschutzerziehung und Brandschutzaufklärung werden getreu dem Prinzip des pädagogischen Verständnisses der Erziehung geleistet, indem erprobtes und bewährtes Wissen von erfahrenen Menschen weitergegeben wird.

de.wikipedia.org

Er fertigte damals auch eine getreue 36 × 22 cm große Kopie auf Büttenpapier.

de.wikipedia.org

Die Darstellung ist einerseits realistisch, andererseits sind besonders die Personen getreu dem osmanischen Miniaturstil in stereotypen Positionen abgebildet, die ihre gesellschaftliche Rolle darstellen.

de.wikipedia.org

Nur zu oft waren die leeren Stühle auf der Bühne ein getreues Abbild der leeren Sitze vor der Bühne.

de.wikipedia.org

Getreu der Prämisse der Lösungsorientierung wird dieser erste Schritt so kurz wie möglich, aber so lang wie nötig gehalten.

de.wikipedia.org

Auch einer seiner getreuen Mitstreiter kommt zur Hütte.

de.wikipedia.org

Dieser Stollen sollte vom Stollen Getreue Freundschaft in südlicher Richtung aufgefahren werden.

de.wikipedia.org