Übersetzungen für „gewidmet“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

gewidmet ADJ

Benutzereintrag

gewidmet (Denkmal, Buch)

dedicado

I . widmen [ˈvɪtmən] VERB trans

widmen

dedicar

jdm etw widmen

dedicar a. c. a alguém

II . widmen [ˈvɪtmən] VERB refl

widmen sich widmen:

sich widmen

dedicar-se

sich jdm/etw widmen

dedicar-se a alguém/a a. c.

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Jedem dieser Komponisten ist jeweils ein Festivaltag gewidmet.

de.wikipedia.org

Viele wissenschaftliche Untersuchungen und Dokumentationen haben sich dieser Thematik gewidmet.

de.wikipedia.org

1882 stickten Mädchen und Frauen eine aufwendig bestickte Vereinsfahne Gewidmet von Jungfrauen, die noch heute existiert.

de.wikipedia.org

Die dritte Phase im Jahre 2010 war der Sanierung des Langhauses gewidmet.

de.wikipedia.org

Die Säule war dem Überlebenskampf und der Wiedergeburt der armenischen Nation gewidmet.

de.wikipedia.org

Damit ist sie die erste Künstlerin, der in diesem Museum eine eigene Ausstellung gewidmet wurde.

de.wikipedia.org

Der größte Teil seines Schaffens war religiösen Themen gewidmet, es gibt jedoch auch einige Landschaften und Miniaturen.

de.wikipedia.org

Sie galt deshalb als von Anfang an dem öffentlichen Besuch gewidmet.

de.wikipedia.org

Sie ist die einzige polnische Zeitschrift, die fremdsprachiger Literatur gewidmet ist.

de.wikipedia.org

Er wird für herausragende chemische Forschung in den letzten fünf Kalenderjahren vergeben und bei einem Symposium überreicht, das dem Spezialgebiet des Preisträgers gewidmet ist.

de.wikipedia.org