Übersetzungen für „geziehen“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

I . beziehen irr VERB trans

1. beziehen (überziehen):

beziehen etw

(kılıf) geçirmek -e

2. beziehen (Wohnung):

beziehen etw

taşınmak -e

Wendungen:

beziehen (Gehalt)

almak

beziehen (Waren) etw

getirtmek -i

das Bett beziehen

çarşaf örtmek

II . beziehen irr VERB refl

sich beziehen auf auf etw

dayanmak -e

sich beziehen auf (als Beweis anführen) auf etw

delil olarak göstermek -i

I . wegziehen <-ge-> VERB intr irr + sein

wegziehen

ayrılmak, başka yere taşınmak

II . wegziehen <-ge-> VERB trans irr + haben

wegziehen

bir kenara çekmek

I . verziehen irr VERB trans (Kind)

verziehen

şımartmak

verziehen jdn

nazlı alıştırmak -i

II . verziehen irr VERB refl

sich verziehen (Wolken, Gewitter)

geçmek

sich verziehen (Wolken, Gewitter)

kaybolmak

sich verziehen (Wolken, Gewitter)

uzaklaşmak

sich verziehen fam (sich entfernen)

uzaklaşmak

I . herziehen <-ge-> VERB trans irr + haben

hinter sich (dat) herziehen

çekip getirmek

II . herziehen <-ge-> VERB intr irr + haben

herziehen über

çekiştirmek -i

abziehen irr VERB trans

1. abziehen:

abziehen etw von etw

çıkarmak -i -den

2. abziehen (Bilder):

abziehen etw

kopya etmek -i

3. abziehen MATH:

abziehen etw von etw

çıkarmak -i -den

4. abziehen detrdeto-comm-s:

abziehen etw

ıskonto etmek -i

I . anziehen VERB trans

1. anziehen auch übtr:

anziehen jdn/etw

çekmek -i

2. anziehen (Kleidung, Schuhe):

anziehen etw

giy(dir)mek -i

II . anziehen VERB refl

sich anziehen

giyinmek

I . umziehen irr VERB intr +sein

umziehen

taşınmak

umziehen nach

göçmek -e

II . umziehen irr VERB refl

sich umziehen

üstünü değiş(tir)mek

zuziehen irr VERB trans

1. zuziehen (Schlinge):

zuziehen etw

sık(ıştır)mak -i

2. zuziehen (Vorhang):

zuziehen

çekmek

zuziehen

örtmek

zuziehen etw

kapamak -i

sich eine Krankheit zuziehen

bir hastalığa tutulmak

erziehen irr VERB trans

erziehen

eğitmek

erziehen jdn

terbiye etmek -i

überziehen² irr VERB trans

überziehen (mit Stoff) etw mit etw

kaplamak -i ile

überziehen (das Konto überziehen)

banka hesabından fazla para çekmek

großziehen irr VERB trans

großziehen

büyütmek

großziehen jdn

yetiştirmek -i

festziehen <-ge-> VERB trans irr + haben

festziehen

çekerek sık(ılaştır)mak

I . aufziehen irr VERB trans

1. aufziehen (hochziehen):

aufziehen etw

yukarı çekmek -i

2. aufziehen (Vorhang):

aufziehen etw

açmak -i

3. aufziehen (Uhr):

aufziehen etw

kurmak -i

4. aufziehen (Kind):

aufziehen

büyütmek

aufziehen jdn

yetiştirmek -i

5. aufziehen fam (necken):

aufziehen jdn

alaya almak -i

aufziehen jdn

takılmak -e

II . aufziehen irr VERB intr +sein (Gewitter)

aufziehen

çıkmak

Wache aufziehen

nöbete çıkmak

vorziehen irr VERB trans übtr

vorziehen jdn/etw

tercih etmek -i

vorziehen jdn/etw jdm/einer Sache

yeğlemek -i -e

I . ausziehen irr VERB trans

1. ausziehen (Kleider):

ausziehen etw

çıkarmak -i

2. ausziehen (Kind):

ausziehen jdn

soymak -i

3. ausziehen (Tisch):

ausziehen etw

uzatmak -i

II . ausziehen irr VERB intr +sein

ausziehen

taşınmak

III . ausziehen irr VERB refl

sich ausziehen

soyunmak

I . einziehen irr VERB trans (Geld)

einziehen etw

tahsil etmek -i

Erkundigungen über etw einziehen

bir şeyi soruşturmak

II . einziehen irr VERB intr +sein

1. einziehen (Flüssigkeit):

einziehen

girmek

einziehen

içine geçmek

2. einziehen (in eine Wohnung):

einziehen

(bir eve) taşınmak

entziehen irr VERB trans

entziehen jdm etw

elinden almak -in -i

entziehen jdm etw

mahrum bırakmak -i -den

sich entziehen

kaçmak, kaçınmak

jdm das Wort entziehen

birinin sözünü kesip konuşturmamak

Tauziehen SUBST nt

Tauziehen

halat çek(iş)me

Tauziehen übtr

çekişme

I . hinziehen <-ge-> VERB refl irr + haben

sich hinziehenbis zu -e kadar (räumlich)

uzanmak

sich hinziehenbis zu -e kadar (zeitlich)

uzamak, sürmek

II . hinziehen <-ge-> VERB trans irr + haben

hinziehen

çekmek zu: -e doğru

sich hingezogen fühlen zu

cazibesine kapılmak -in

losziehen <-ge-> VERB intr irr + sein

losziehen

yola çıkmak

losziehen gegen (akk) übtr

ile mücadeleye çıkmak

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zu diesem Zeitpunkt hatte er gerade eine Drehbuchvorlage zu der Schnulze Der Mann meines Lebens, von der Kritik als „freudlos“ und „moralinsauer“ geziehen, entworfen.

de.wikipedia.org

Auch die Vorhaltungen ihres Beichtvaters, der ihr zur Heirat rät, weist sie zurück und nimmt es in Kauf, des Hochmuts und der Selbstgerechtigkeit geziehen zu werden.

de.wikipedia.org