Übersetzungen für „gitaren“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

gieren +haben VERB intr

1. gieren:

nach etwas gieren

bramare qc , essere avido di qc

2. gieren SCHIFF :

gieren

deviare, non obbedire al timone

girren +haben VERB intr

girren

tubare a. fig

I . garen VERB trans

garen

portare a cottura

II . garen VERB intr +haben

garen

cuocere

gebaren obs

gebaren → gebärden

Siehe auch: gebärden

gebärden VERB rfl

sich gebärden

comportarsi

Gitarre <-, -n> SUBST f

Gitarre

chitarra f

gittern VERB trans

gittern

recintare con una cancellata

starren VERB intr +haben

1. starren:

starren

fissare

auf jemanden starren

fissare qn

vor sich hin starren

avere lo sguardo perso nel vuoto

2. starren:

starren

essere coperto (od pieno)

das Zimmer starrt vor (od von) Schmutz

la stanza è lurida

Laren SUBST Eigenname pl

Laren

Lari mpl

I . gären <gor/gärte, gegoren/gegärt> VERB intr

1. gären:

gären +sein +haben

fermentare

2. gären fig +haben:

gären

ribollire

in ihm gärte der Hass +haben

l’odio ribolliva in lui

Wendungen:

es gärt im Volk fig +haben

il popolo è in fermento

II . gären <gor/gärte, gegoren/gegärt> VERB trans

gären

far fermentare

haaren VERB intr & rfl +haben

sich haaren

perdere il pelo

I . paaren VERB trans

paaren

accoppiare

II . paaren VERB rfl

1. paaren:

sich paaren

accoppiarsi

Wendungen:

sich paaren fig

unirsi

I . sparen VERB trans

sparen

risparmiare

II . sparen VERB intr +haben

1. sparen:

sparen

fare economie

am Essen/mit Heizmaterial sparen

risparmiare nel mangiare/sul riscaldamento

2. sparen:

auf etwas (akk) sparen

risparmiare per qc

3. sparen (zurückhaltend sein):

sparen

lesinare

er spart nicht mit Anerkennung

non lesina lodi

III . sparen VERB rfl

sich (dat) sparen

risparmiarsi

sich (dat) die Mühe sparen

risparmiarsi la fatica

gebären <gebiert, gebar, geboren> VERB trans

gebären

partorire

Gebaren <-s, Gebaren> SUBST nt

Gebaren

condotta f

Gebaren

comportamento m

Gebaren

atteggiamento m

Kanaren SUBST pl

die Kanaren

le Canarie

I . scharen VERB trans

jemanden um sich scharen

raccogliere qn intorno a sé

II . scharen VERB rfl

sich um jdn/etw scharen

affollarsi intorno a qn/qc

I . gießen <goss, gegossen> VERB trans

1. gießen:

gießen

versare

Wasser auf (od über) den Braten gießen

versare dell’acqua sull’arrosto

2. gießen (verschütten):

gießen

rovesciare

Kaffee über die Tischdecke gießen

rovesciare del caffè sulla tovaglia

3. gießen (wässern):

gießen

annaffiare

die Pflanzen gießen

annaffiare le piante

4. gießen (in Formen gießen):

gießen

colare, gettare

5. gießen (schmelzen):

gießen

fondere

II . gießen <goss, gegossen, h. unpers> VERB intr

es gießt in Strömen

piove a dirotto (od a catinelle)

I . giften VERB trans ugs

giften

fare inviperire, mandare in bestia

ihr Erfolg giftet ihn

il suo successo lo manda in bestia

II . giften VERB rfl , sich giften

giften

inviperirsi, imbestialirsi

II . giften VERB intr +haben

giften

sputare veleno

gilben VERB

Benutzereintrag

gilben (gelb/fahl werden) intr geh

ingiallire intr