Übersetzungen für „gunstigste“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

wenig [ˈve:nɪç] ADJ ADV INDEF PRON

wenig

poco

(nur) wenige

(solo) pocos

ein wenig

un poco

ein klein wenig

un poquito

ein wenig Geduld

un poco de paciencia

etw ist zu wenig

algo no llega

das ist zu wenig

es muy poco

11 Euro zu wenig

faltan 11 euros

zu wenig essen/trinken

no comer/beber suficiente

das ist viel zu wenig

falta un montón

das war schon wenig genug

fue insuficiente

ich lese wenig

leo poco

ich habe ein wenig Zeitung gelesen

he leído un poco el periódico

sehr wenige Fehler

poquísimas faltas

so wenig

tan poco

so wenig wie möglich

lo menos posible

du sprichst so wenig

estás tan callado

ich habe wenig Zeit

tengo poco tiempo

ich habe zu wenig Geld/Zeit

no tengo suficiente dinero/tiempo

es ist (nur) wenig Verkehr

hay poco tráfico

mein weniges Geld

el poco dinero que tengo

ihr Gehalt liegt um weniges höher als meines

gana un poco más que yo

mit wenigen Ausnahmen

salvo pocas excepciones

in wenigen Wochen

dentro de pocas semanas

einige wenige

unos pocos

ihr seid zu wenige

sois muy pocos

ich habe genauso wenig Lust wie du

no tengo más ganas que tú

eine wenig bekannte Künstlerin

una artista poco conocida

sie war nicht wenig überrascht, als ...

su sorpresa no fue poca cuando...

es fehlte (nur) wenig, und sie wäre zur Vorsitzenden ernannt worden

faltó poco para que la nombraran presidenta

günstig [ˈgʏnstɪç] ADJ

1. günstig (begünstigend):

günstig

favorable

günstig

propicio

es trifft sich günstig, dass ...

resulta oportuno que... +Subj

im günstigsten Fall

en el mejor de los casos

zu günstigen Bedingungen

en condiciones favorables

günstige Gewinnchancen

buenas posibilidades de ganar

günstige Tendenzen in der wirtschaftlichen Entwicklung

tendencias favorables en la evolución económica

2. günstig (zeitlich gut gelegen: Augenblick):

günstig

oportuno

Mittwoch ist nicht so günstig

el miércoles no es buen día para eso

3. günstig (preisgünstig):

günstig

a buen precio

achtzigste, achtzigster, achtzigstes ADJ

achtzigste

octogésimo

heute ist ihr achtzigster Geburtstag

hoy es su octogésimo aniversario

günstigstenfalls ADV

günstigstenfalls

en el mejor de los casos