Übersetzungen für „hands“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Fonds <-, -> [fo͂:(s)] SUBST m

1. Fonds (Geldreserve):

Fonds

fondo m

unteilbarer Fonds

fondo indivisible

einen Fonds einrichten [o. gründen]

crear un fondo

2. Fonds pl FIN (Schuldverschreibung):

Fonds

obligación f

Fonds

fondo m

öffentliche Fonds

fondos públicos

I . handeln [ˈhandəln] VERB intr

1. handeln (agieren):

handeln

actuar

handeln

obrar

handeln JUR

intervenir

Handeln in eigenem Namen

intervención en nombre propio

Handeln in fremdem Namen

intervención por cuenta ajena

Handeln unter fremdem Namen

intervención bajo nombre ajeno

2. handeln:

handeln (Handel treiben) mit

comerciar con

handeln (unerlaubt) mit

traficar con

er handelt mit Drogen

trafica con drogas

3. handeln (feilschen):

handeln

regatear

da lasse ich nicht mit mir handeln

yo no regateo

4. handeln (Buch):

handeln von über

tratar de sobre

II . handeln [ˈhandəln] VERB unpers

sich handeln um

tratarse de

es handelt sich wohl um ein Versehen

debe tratarse de un error

worum handelt es sich?

¿de qué se trata?

III . handeln [ˈhandəln] VERB trans

handeln

vender, distribuir

diese Aktien werden nicht an der Börse gehandelt

estas acciones no se cotizan en bolsa

der Spinat wird für 2 Euro gehandelt

las espinacas se venden a 2 euros

er wird als ihr Nachfolger gehandelt

se está barajando la posibilidad de que él la suceda

Handel <-s, ohne pl > [ˈhandəl] SUBST m

1. Handel:

Handel (Gewerbe)

comercio m

Handel (Markt)

mercado m

Handel (verbotener Handel)

tráfico m

der Handel in unnotierten Werten/mit dem Dollarraum

el comercio de títulos no cotizados/en el área del dólar

der Handel mit Edelsteinen

el comercio de piedras preciosas

freier Handel

libre comercio

etw in den Handel bringen

sacar algo al mercado

etw aus dem Handel ziehen

retirar algo del mercado

mit etw Dat/jdm Handel treiben

comerciar con algo/alguien

im Handel sein

estar a la venta

2. Handel (Geschäft):

Handel

negocio m

abends [ˈa:bənts] ADV

abends (bis gegen 21 Uhr)

por la tarde

abends (ab etwa 21 Uhr)

por la noche

um acht Uhr abends

a las ocho de la tarde

spät abends

a última hora

spät abends (in die Nacht hinein)

muy de noche

dienstags abends

los martes por la tarde [o la noche]

von morgens bis abends

de la mañana a la noche

tagsüber arbeite ich und abends studiere ich

trabajo por el día y estudio en horario de noche

wir werden dort erst abends ankommen

no llegaremos hasta la noche

hantig [ˈhantɪç] ADJ südd, A

1. hantig:

hantig (bitter)

amargo

hantig (deftig)

fuerte

2. hantig (unfreundlich, zänkisch):

hantig

antipático

Handy SUBST

Benutzereintrag

Handy nt

celular m LatAm

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Neben den „echten“ Schätzen gab es für die jungen Besucher zahlreiche Hands-on Stationen, hinter denen sich Überraschungen verbargen.

de.wikipedia.org

Anschließend war er mit Tony Colton und Chas Hodges Gründungsmitglied von Heads Hands & Feet.

de.wikipedia.org

Danach spielte Schmid mit Musikern wie Bobby Stern von 1978 bis 1980 bei Head, Heart & Hands und von 1981 bis 1986 bei Wolfhound.

de.wikipedia.org

Weitere Stationen folgten mit Country Fever und Heads Hands & Feet.

de.wikipedia.org

Im Nachhinein wurden unveröffentlichte Aufnahmen die während der Studioarbeit an Capture & Release entstanden waren als das letzte Album Clean Hands Go Foul 2009 veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Zweites Modell in diesem Jahr war der Hands 10/20 hp, dessen Motor einen verlängerten Hub und damit 1,25 l Hubraum besaß.

de.wikipedia.org

In einzelnen Fällen, wie bei der Single Hands Across the Table, erweiterten sie ihren Namen auf Will Jones & the Cadets.

de.wikipedia.org

Am 29. Mai 2020 folgte die Single Clap Your Hands, die gemeinsam mit W&W und Fedde Le Grand entstand.

de.wikipedia.org

Als Anwaltsgehilfe arbeitete er darauf im kleinen Anwaltsbüro Hick & Hands, das seinem Vater gehörte.

de.wikipedia.org

Das Duo produzierte in den ersten Jahren des Bestehens vor allem Dance und Hands up.

de.wikipedia.org