Übersetzungen für „hente“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Rente <-, -n> [ˈrɛntə] SUBST f

1. Rente (Ruhegeld):

Rente

pensión f

Rente auf Lebenszeit

renta [o pensión] vitalicia

lohnbezogene Rente

pensión (de vejez) con relación al salario

in Rente gehen ugs

jubilarse

in Rente sein ugs

estar jubilado

2. Rente WIRTSCH:

Rente

renta f

Rente

rédito m

heute [ˈhɔɪtə] ADV

heute

hoy

heute (heutzutage)

hoy (en) día

heute Morgen [o. früh]/Abend

esta mañana/noche

heute Nacht habe ich schlecht geträumt

anoche tuve pesadillas

heute Nacht soll es regnen

dicen que esta noche va a llover

hast du die Zeitung von heute?

¿tienes el periódico de hoy?

Schluss für heute

basta por hoy

heute vor acht Tagen

hace ocho días

bis heute

hasta hoy

bis heute

hasta la fecha form

bis heute (bisher)

hasta el momento

von heute auf morgen

de la noche a la mañana

lieber heute als morgen

mejor hoy que mañana

die Jugend von heute

la juventud de hoy

er hat sich bis heute nicht wieder gemeldet

hasta ahora no ha vuelto a llamar [o a dar noticias de sí]

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen Sprichw

no dejes para mañana lo que puedas hacer hoy

henken [ˈhɛŋkən] VERB trans alt

henken

ahorcar

I . heften [ˈhɛftən] VERB trans

1. heften:

heften (anbringen) an

fijar en

heften an

colgar en

heften (mit Heftklammer)

grapar

2. heften (Buch):

heften

encuadernar

3. heften (Stoffe):

heften

hilvanar

4. heften (Blick, Augen):

heften auf

clavar en

heften auf

fijar en

er heftete seine Augen auf ihr Gesicht

clavó la mirada en su cara

5. heften CH:

heften (Wunde: nähen)

suturar

heften (verbinden)

vendar

heften (pflastern)

poner una tirita [o un esparadrapo]

II . heften [ˈhɛftən] VERB refl

sich heften (Blick) auf

clavarse en

sich heften auf

fijarse en

sich heften (Verfolger) an

pegarse a

sich an jds Fersen heften

pegarse a los talones de alguien

sein Blick heftete sich auf sie

su mirada se clavó en ella

zehnte, zehnter, zehntes [ˈtse:ntə, -tɐ, -təs] ADJ

zehnte

décimo

Siehe auch: achte

achte, achter, achtes ADJ

achte

octavo

der achte Dezember

el ocho de diciembre

am achten Dezember

el ocho de diciembre

wir treffen uns Sonntag, den achten Dezember

nos veremos el domingo, ocho de diciembre

wir treffen uns am Achten

nos vemos el día ocho

im achten Stock

en el octavo piso

im achten Kapitel

en el octavo capítulo

das achte Mal

la octava vez

jeden achten Tag

cada ocho días

Heinrich der Achte

Enrique VIII

du bist der Achte, der mich das fragt

eres la octava persona que me pregunta eso

Henne <-, -n> [ˈhɛnə] SUBST f

Henne

gallina f

Heute <-, ohne pl > SUBST nt

das Heute

el presente

viele Menschen leben ganz im Heute

muchas personas viven al día

Finte <-, -n> [ˈfɪntə] SUBST f

1. Finte (Vorwand):

Finte

ardid m

Finte

artimaña f

Finte

treta f

Finte

manganeta f Hond

2. Finte SPORT:

Finte

finta f

Lunte <-, -n> [ˈlʊntə] SUBST f

Lunte riechen ugs

olerse algo

die Lunte ans Pulverfass legen

descubrir el pastel

Pinte <-, -n> [ˈpɪntə] SUBST f ugs

Pinte

tasca f

Ernte <-, -n> [ˈɛrntə] SUBST f

1. Ernte:

Ernte (Vorgang)

recolección f

Ernte (Vorgang)

recogida f

Ernte (von Mais)

pizca f Méx

2. Ernte (das Geerntete):

Ernte

cosecha f

Kante <-, -n> [ˈkantə] SUBST f

Kante (Rand)

borde m

Kante (Ecke)

canto m

Kante (Ecke)

esquina f

an allen Ecken und Kanten

por todas partes

Geld auf die hohe Kante legen ugs

hacer economías

Tante <-, -n> [ˈtantə] SUBST f

Tante

tía f

Tinte <-, -n> [ˈtɪntə] SUBST f

Tinte

tinta f

in der Tinte sitzen ugs

verse en apuros

Tunte <-, -n> [ˈtʊntə] SUBST f ugs abw

1. Tunte (Frau):

Tunte

bruja f abw

2. Tunte (Mann):

Tunte (Homosexueller)

marica m abw

Tunte (weibischer Mann)

mariposón m ugs

Entente <-, -n> [a͂ˈta͂:t(ə), pl: a͂ˈta͂:tən] SUBST f HIST

Entente

entente f

Détente <-, ohne pl > [deˈta͂:t] SUBST f POL

Détente

distensión f

Polente <-, ohne pl > [poˈlɛntə] SUBST f ugs

Polente

poli f

Polente

cana f RíoPl

hechten [ˈhɛçtən] VERB intr +sein SPORT

hechten

saltar en plancha

vom Sprungbrett hechten

saltar en plancha desde el trampolín

über den Kasten/das Pferd hechten

hacer un salto en plancha en el plinto/caballo

ins Wasser hechten

tirarse en plancha al agua

nach etw Dat hechten

tirarse en plancha para coger algo

Henkel <-s, -> [ˈhɛŋkəl] SUBST m

Henkel

asa f (con artículo masculino en el singular)