Übersetzungen für „herumpfriemeln“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

herum|fummeln VERB intr ugs

1. herumfummeln (herumbasteln an):

an etw Dat herumfummeln

bricoler après qc ugs

2. herumfummeln (herummachen):

an jdm/etw herumfummeln

tripoter qn/qc ugs

an jdm/etw herumfummeln (in sexueller Absicht)

peloter qn/qc ugs

herum|flegeln VERB refl abw ugs

sich herumflegeln

se vautrer

sich auf dem Sofa/bei Freunden herumflegeln

se vautrer sur le canapé/chez des amis

herum|kriegen

herumkriegen → herumbekommen

Siehe auch: herumbekommen

herum|bekommen* VERB trans unreg

1. herumbekommen:

den Lkw um die Ecke herumbekommen

réussir à prendre le tournant avec le camion

den Gürtel nicht um den Bauch herumbekommen

ne pas réussir à boucler sa ceinture

2. herumbekommen (umstimmen):

herumbekommen

amadouer

vielleicht bekommst du ihn herum

tu arriveras peut-être à le faire changer d'avis

3. herumbekommen (hinter sich bringen):

herumbekommen (Zeit, Woche)

faire passer

herumkurieren VERB intr ugs

an etw Dat herumkurieren

soigner qc tant bien que mal

herum|bummeln VERB intr ugs

1. herumbummeln +haben (trödeln):

herumbummeln

glander ugs

2. herumbummeln +sein (herumspazieren):

in der Stadt herumbummeln

se balader en ville

herumgammeln VERB intr ugs

herumgammeln

glander ugs

I . herumlümmeln ugs intr VERB

auf der Couch herumlümmeln

être vautré(e)/avachi(e) sur le canapé

die Jugendlichen lümmeln nachmittags immer im Park/auf dem Marktplatz herum

l’après-midi, les jeunes se prélassent toujours dans le parc/sur la place du marché

II . herumlümmeln ugs VERB refl

sich herumlümmeln

s’étaler

sich auf der Couch herumlümmeln

se vautrer sur le canapé

herum|rätseln VERB intr ugs

herumrätseln

faire des suppositions

an etw Dat herumrätseln

faire des suppositions au sujet de qc

es wird viel herumgerätselt

on se perd en conjectures

herum|trödeln VERB intr ugs

herumtrödeln

traînasser ugs

I . herumwirbeln VERB trans VERB +haben (Tänzerin)

herumwirbeln

faire tournoyer

II . herumwirbeln VERB VERB intr +sein

1. herumwirbeln Blätter:

herumwirbeln

tourbillonner

herumwirbeln (intensiver)

tournoyer

2. herumwirbeln Tänzer:

herumwirbeln

tourbillonner

herum|nörgeln VERB intr ugs

herumnörgeln

rouspéter ugs

an jdm/etw herumnörgeln

rouspéter contre qn/qc

herum|wickeln VERB trans

eine Schnur um etw herumwickeln

enrouler une corde autour de qc

Packpapier um einen Karton herumwickeln

envelopper un carton dans du papier kraft

herum|trampeln VERB intr +sein sl

herumtrampeln

piétiner

auf dem Teppich herumtrampeln

piétiner le tapis

Wendungen:

auf jdm/etw herumtrampeln

s'acharner sur qn/piétiner qc

herumkrabbeln VERB intr ugs

herumkrabbeln Kind:

marcher à quatre pattes

herumkrabbeln Tier:

se promener [dans tous les sens]

herum|fuchteln VERB intr ugs

herumfuchteln

gigoter ugs

mit einem Stock herumfuchteln

agiter un bâton dans tous les sens

herumkriechen VERB intr ugs

herumkriechen

ramper [dans tous les sens]

um etw herumkriechen

ramper autour de qc