Übersetzungen für „insipidus“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

īn-sipiēns <Gen. entis> (in-² u. sapiens)

insipiens

unverständig, unklug, töricht, albern

īn-solidus <a, um> Ov.

insolidus

ohne Festigkeit, haltlos, schwach [ herba ]

īnsitīvus <a, um> (insero¹)

1. Hor.

insitivus

gepfropft, veredelt [ pira ]

2.

insitivus

v. auswärts eingeführt, fremd [ quaedam disciplinae ]

3.

insitivus

unecht, untergeschoben [ liberi; heres durch Adoption angenommen ]

īnsidiōsus <a, um> (insidiae)

insidiosus

hinterlistig, hinterhältig, tückisch, gefährlich [ bellum; itinera; clementia alcis; verba; princeps; amicus ]

īnsīgnītus¹ <a, um> P. Adj. zu insignio

1.

insignitus

kenntlich, deutlich [ imago ]

in animis tamquam insignitae notae veritatis

2.

insignitus

auffallend, außerordentlich, unerhört [ iniuriae; ignominia ]

Siehe auch: īn-sīgniō

īn-sīgniō <sīgnīre> (signum)

1.

insignio

kenntlich machen, bezeichnen, kennzeichnen; brandmarken

2.

insignio

auszeichnen, verzieren [ clipeum auro ]

3.

insignio

einprägen

hispidus <a, um> poet; nachkl.

hispidus

rau, struppig, borstig [ facies; frons; sus ]

īn-sincērus <a, um>

1.

insincerus

unrein, verdorben [ cruor verwesend ]

2. übtr

insincerus

unaufrichtig [ philosophus ]

stupidus <a, um> (stupeo)

1.

stupidus

verdutzt, verblüfft

2.

stupidus

dumm, stumpfsinnig

limpidus <a, um>

limpidus

klar, hell [ lacus; aer; vox ]

torpidus <a, um> (torpeo)

torpidus

erstarrt, starr, betäubt [ somno; miraculo ]

trepidus <a, um>

1.

trepidus

unruhig, hastig, verwirrt, aufgeregt, ängstlich (v. Lebewesen u. übtr v. Zuständen, Sachen) [ curia; fuga wirr; vultus scheu; unda wogend; cursus; vita in Gefahr schwebend; (vor, wegen, über: Abl, selten Gen) metu; rerum ]

terror ex somno trepidam civitatem excivit

2.

trepidus

ratlos, schwankend, unschlüssig

3.

trepidus

beunruhigend, verwirrend, Unglück meldend [ litterae ]

res trepidae

Angst, Verwirrung

in re trepida [o. in rebus trepidis]

in gefährlicher Lage

īn-sībilō <sībilāre> Ov.

insibilo

hineinsausen, -pfeifen (vom Wind)

īnsidiae <ārum> f (insideo)

1.

a. (als Ort: Versteck zum Auflauern)

insidiae

Hinterhalt

ex insidiis consurgere

locus ad insidias aptus

milites in insidiis collocare

b. meton.

insidiae

die im Hinterhalt liegenden Personen

insidiae cooriuntur

brechen hervor

2. übtr

insidiae

Nachstellung(en), Falle, Hinterlist, heimtückischer Anschlag, geheimer Mordplan, Attentat, Tücke (alcis jmds. o. gegen jmd.)

per insidias [o. (ex) insidiis]

hinterlistig(erweise)

insidias alci facere, parare, tendere, ponere

in insidias incidere

insidiae caedis

heimliche Ausführung

insidiae noctis

Trug der Nacht

īn-siliō <silīre, siluī [o. silīvī], –> (in-¹ u. salio) VERB intr, trans

1.

insilio

in o. auf etw. springen [ in equum; tergo (Dat); undas ]

2. August. übtr

insilio

auf etw. losziehen [ in nostram religionem protervissime ]

īnsidior <īnsidiārī> (insidiae)

1.

insidior

im Hinterhalt liegen, auflauern (m. Dat) [ hostibus ]

2.

insidior

jmdm. nach dem Leben trachten

3. (m. Dat)

insidior

jmdm. nachstellen, einen Anschlag machen gegen, es auf jmd o. etw. abgesehen haben [ Piraeo einen Handstreich beabsichtigen gegen; somno maritorum; tempori auf einen günstigen Augenblick warten ]

īnsīgnis <e> (insignio)

1.

insignis

gekennzeichnet, kenntlich, auffallend, hervorstechend; geschmückt, geziert

Phoebus insignis crinibus

uxores auro et purpurā insignes

ad deformitatem insignis

auffallend hässlich

2. übtr

insignis

auffallend, außerordentlich, hervorstechend, unerhört, ohnegleichen (im pos. u. neg Sinn) [ virtus; titulus; periurium; impudentia; supplicium; improbitas; calamitas ]

3.

insignis

gebrandmarkt

homo omnibus notis turpitudinis insignis

īnsipientia <ae> f (insipiens)

insipientia

Unverstand, Torheit