Übersetzungen für „iuvare“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

I . giovare [ʤoˈvaːre] VERB intr

1. giovare:

giovare

nützen, helfen

Wendungen:

(non) giovare (a nulla)

(nichts) fruchten

II . giovare [ʤoˈvaːre] VERB

giovarsi di qc

sich (dat) etw zunutze machen

vulvare [vulˈvaːre] ADJ

vulvare

Vulva-

I . curvare [kurˈvaːre] VERB trans

1. curvare:

curvare

biegen

curvare

krümmen

curvare la schiena

den Rücken krümmen

2. curvare:

curvare

beugen, neigen

curvare il capo

das Haupt neigen

II . curvare [kurˈvaːre] VERB intr

curvare

(ab-, ein)biegen

III . curvare [kurˈvaːre] VERB

curvarsi

sich biegen

curvarsi (chinarsi)

sich bücken, sich neigen

curvarsi (incurvarsi)

sich beugen

curvarsi

sich krümmen

I . cavare [kaˈvaːre] VERB trans

1. cavare:

cavare

herausholen, -nehmen, -ziehen

cavare le parole di bocca a qn

jemandem jedes Wort aus der Nase ziehen

2. cavare (dente):

cavare

ziehen

3. cavare (pietra):

cavare

herausbrechen

4. cavare (levare):

cavare

ab-, wegnehmen

Wendungen:

cavare gli occhi a qn

jemandem die Augen auskratzen

II . cavare [kaˈvaːre] VERB

1. cavare:

cavarsi

sich herausziehen

cavarsi (indumenti)

ausziehen

cavarsi (capello)

abnehmen

cavarsi d’impaccio

sich aus der Klemme ziehen

4. cavare:

cavarsela

davonkommen, sich behelfen

saper cavarsela da solo

sich (dat) allein zu helfen wissen

5. cavare:

cavarsi gli occhi fig

sich (dat) die Augen verderben

Wendungen:

cavarsi la voglia (di qc)

seine Lust (auf etw akk ) befriedigen

I . covare [koˈvaːre] VERB trans

covare

ausbrüten

II . covare [koˈvaːre] VERB intr

covare

schwelen, glimmen

valvare ADJ ZOOL

valvare

Schalen-

larvare [larˈvaːre] VERB trans

larvare

verhüllen

I . gravare [graˈvaːre] VERB intr

gravare su qn/qc

auf jdm/etw lasten

II . gravare [graˈvaːre] VERB trans

gravare qc di qc

etw mit etw belasten

I . privare [priˈvaːre] VERB trans

1. privare:

privare qn di qc

jemanden etw (gen) berauben

2. privare (negare):

privare

jemandem etw vorenthalten

Wendungen:

privare qn di qc JUR

jemandem etw aberkennen, entziehen

II . privare [priˈvaːre] VERB

privarsi di qc

auf etw (akk) verzichten

I . salvare [salˈvaːre] VERB trans

1. salvare:

salvare

retten, bewahren

salvare la vita a qn

jemandem das Leben retten

2. salvare:

salvare

wahren

salvare le apparenze

den Schein wahren

3. salvare (proteggere):

salvare

schützen

4. salvare (recuperare):

salvare

bergen

5. salvare IT :

salvare

(ab)speichern

II . salvare [salˈvaːre] VERB

1. salvare:

salvarsi

sich retten, sich flüchten

2. salvare:

salvarsi da qc

sich vor etw (dat) retten

Wendungen:

salvarsi da qc fig

etw (dat) entgehen, entrinnen

salvarsi in corner fig

im letzten Moment die Kurve kriegen

salvarsi in corner fig

mit einem blauen Auge davonkommen

si salvi chi può!

rette sich, wer kann!

scovare [skoˈvaːre] VERB trans

1. scovare:

scovare

aufspüren

2. scovare (scoprire):

scovare

ausfindig machen, aufstöbern

ma dove l’hai scovato?

wo hast du denn den aufgegabelt?

I . stivare [stiˈvaːre] VERB trans

1. stivare SCHIFF FLUG :

stivare

verladen

2. stivare (stipare):

stivare

(hinein)zwängen

II . stivare [stiˈvaːre] VERB

stivarsi

sich (hinein)zwängen

I . elevare [eleˈvaːre] VERB trans

1. elevare:

elevare

erhöhen

2. elevare (migliorare):

elevare

(er-, an)heben

3. elevare JUR :

elevare

einlegen

elevare protesto

Einspruch einlegen

4. elevare MATH :

elevare

erheben

elevare un numero

eine Zahl potenzieren

II . elevare [eleˈvaːre] VERB

elevarsi

sich erheben

I . sbavare [zbaˈvaːre] VERB intr

1. sbavare:

sbavare

geifern

2. sbavare:

sbavare dietro a qc fam fig

scharf auf etw (akk) sein

3. sbavare (di colori):

sbavare

zerfließen

II . sbavare [zbaˈvaːre] VERB trans

1. sbavare fam :

sbavare

vollsabbern

2. sbavare METALL :

sbavare

ent-, abgraten

III . sbavare [zbaˈvaːre] VERB

sbavarsi fam

sich vollsabbern

scavare [skaˈvaːre] VERB trans

1. scavare:

scavare

graben, ausheben

2. scavare (con scavatrici):

scavare

ausbaggern

3. scavare (legno, pietra):

scavare

aushöhlen

4. scavare (indagare):

scavare

nachforschen, nachbohren

5. scavare (trovare):

scavare

ausgraben

scavare un tesoro

einen Schatz ausgraben

trovare [troˈvaːre] VERB trans

1. trovare:

trovare

finden

trovare la strada

den Weg finden

trovare lavoro

Arbeit finden

2. trovare:

trovo strano che …

ich finde es komisch, dass …

3. trovare (scovare):

trovare

(heraus)finden, ausfindig machen

4. trovare:

trovare

(an)treffen, vorfinden

entro e chi ti trovo? fam

ich gehe rein, und wen sehe ich da?

5. trovare:

trovare difficoltà

auf Hindernisse stoßen

6. trovare:

ci ha trovati insieme

er hat uns zusammen erwischt

Wendungen:

andare a trovare qn

jemanden besuchen (gehen)

chi cerca trova

wer such(e)t, der findet

paese che vai, usanze che trovi

andere Länder, andere Sitten

uvulare ADJ

uvulare

Gaumenzäpfchen-, uvular

lavare VERB

Benutzereintrag

lavare i piatti

das Geschirr spülen

lavare i piatti

den Abwasch machen

levare VERB

Benutzereintrag

levare (abnehmen) trans

entfernen trans

provare VERB

Benutzereintrag

provare (sentire) trans

verspüren trans