Deutsch » Polnisch

Übersetzungen für „jesen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch (Springe zu Polnisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

Be̱sen: Nomen
le̱sen: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb
Le̱sen: Nomen
pe̱sen: Intransitives Verb
We̱sen: Nomen
ni̱e̱sen: Intransitives Verb
Ni̱e̱sen: Nomen
Spe̱sen: Nomen
Tre̱sen: Nomen
jetten: Intransitives Verb
Hẹssen: Nomen
ẹssen: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb
Ẹssen: Nomen
Je̱men: Nomen
gene̱sen: Intransitives Verb
ạb|lesen: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb
ạn|lesen: Transitives Verb
Ạnwesen: Nomen
fli̱e̱sen: Transitives Verb
gele̱sen: Intransitives oder transitives Verb

Meintest du vielleicht: Wesen , pesen , Lesen , lesen , Besen , Hessen , jetten , Tresen , Spesen , Niesen , niesen , Jemen , Essen , essen , gewesen , erlesen , belesen , Vogesen , Unwesen , gelesen , fliesen , Anwesen , anlesen , ablesen , genesen und Jesses

Be̱sen <‑s, ‑> [ˈbeːzən] SUBST m

miotła f

Wendungen:

ich fresse einen Besen, wenn das stimmt ugs

prędzej mi kaktus m na dłoni wyrośnie, jeśli to prawda f

neue Besen kehren gut Sprichw

nowa miotła dobrze zamiata fig

I . le̱sen <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] VERB trans

1. lesen (erfassen):

czytać [perf prze‑]

gerne Krimis lesen

pochłaniać kryminały ugs

Zeitung lesen

czytać gazetę

in der Zeitung ist zu lesen, dass ...

w gazecie można przeczytać, że...

ich lese an einem Roman von Allende

czytam powieść Allende

leicht/schwer zu lesen (Text)

przystępnie/zawile sformułowany

die Schrift ist kaum zu lesen

to pismo ledwo można odczytać

maschinell gelesen

automatycznie odczytywany

Messe lesen

czytać [perf odczytać] mszę

2. lesen (erkennen):

etw in jds Augen Dat lesen

czytać [perf wy‑] coś w czyichś oczach fig

aus seinen Zeilen las sie einen Vorwurf

w jego zdaniach wyczytała wyrzut

jdm aus der Hand lesen

wróżyć [perf wy‑] komuś z dłoni

in ihrem Gesicht war Verärgerung zu lesen

z jego twarzy można było wyczytać irytację

jds Gedanken lesen

czytać w czyiś myślach

3. lesen (ernten):

lesen Weintrauben, Beeren, Ähren

zbierać [perf zebrać]

Raupen von befallenen Bäumen lesen

zbierać [perf zebrać] gąsiennice z zaatakowanych drzew

4. lesen (sortieren):

lesen Erbsen, Obst

przebierać [perf przebrać]

II . le̱sen <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] VERB intr

1. lesen (mit den Augen erfassen):

laut/leise lesen

czytać głośno/cicho

fließend lesen

czytać płynnie

lesen lernen

uczyć się czytać

stör mich nicht beim Lesen!

nie przeszkadzaj mi w czytaniu!

2. lesen (vorlesen):

er liest aus seinen Werken

on czyta fragmenty swoich prac

3. lesen (Vorlesungen halten):

über etw lesen

wykładać [perf wyłożyć] coś

über etw lesen

prowadzić [perf po‑] wykład z czegoś

Le̱sen <‑s, kein Pl > SUBST nt

czytanie nt

Fehler beim Lesen der Daten COMPUT

błąd m w odczycie danych

pe̱sen [ˈpeːzən] VERB intr ugs (sehr schnell laufen)

gnać ugs

We̱sen² <‑s, ‑> [ˈveːzən] SUBST nt

Wesen (Lebewesen):

istota f

menschliches Wesen

das höchste Wesen

najwyższa istota

Wendungen:

viel/kein Wesen um [o. von] etw machen ugs

zrobić z czegoś wielką sprawę ugs

sein Wesen treiben

sein Wesen treiben

sein Wesen treiben

ni̱e̱sen [ˈniːzən] VERB intr

kichać [perf kichnąć]

Ni̱e̱sen <‑s, kein Pl > SUBST nt

Spe̱sen [ˈʃpeːzən] SUBST Pl

wydatki mpl

Spesen (Reisespesen)

dieta f

auf Spesen essen/reisen

żywić się/podróżować w ramach diety

Wendungen:

außer Spesen nichts gewesen scherzh ugs

i tak nic z tego nie wyszło

Tre̱sen <‑s, ‑> [ˈtreːzən] SUBST m nordd

1. Tresen (Theke):

bar m

2. Tresen (Ladentisch):

lada f

jetten [ˈdʒɛtən] VERB intr ugs

latać [lub lecieć] odrzutowcem

Hẹssen <‑s, kein Pl > [ˈhɛsən] SUBST nt

Hesja f

I . ẹssen <isst, aß, gegessen> [ˈɛsən] VERB trans

jeść [perf z‑]

gern Obst essen

den Teller leer essen

zjeść wszystko z talerza

Wendungen:

das ist gegessen ugs

już po wszystkim! ugs

das Thema ist gegessen ugs

temat m [jest] już nieaktualny

II . ẹssen <isst, aß, gegessen> [ˈɛsən] VERB intr

1. essen (verzehren):

gut/warm essen

jadać dobrze/na ciepło

zu Abend/Mittag essen

jeść kolację/obiad

essen gehen

iść [perf pójść] coś zjeść

[chinesisch] essen gehen

iść do [chińskiej] restauracji

in diesem Restaurant kann man gut essen [o. isst man gut]

w tej restauracji można dobrze zjeść

von einem Teller essen

jadać z jednego talerza

2. essen (probieren):

von etw essen

kosztować [perf s‑] czegoś

Ẹssen <‑s, ‑> SUBST nt

1. Essen kein Pl:

jedzenie nt

er sitzt gerade beim Essen

on właśnie je

bleib doch zum Essen

zostań na jedzenie

2. Essen (Mahlzeit, Speise):

das Essen kochen

gotować [perf u‑] posiłek

Essen auf Rädern

jedzenie nt na kółkach

Essen auf Rädern

dowożenie nt posiłków

3. Essen (Festessen):

bankiet m

4. Essen (Nahrung):

Je̱men <‑s, kein Pl > [ˈjeːmən] SUBST m

Jemen m

gene̱sen <genest, genas, genesen> [gəˈneːzən] VERB intr +sein geh

[von einer Operation/nach einer Grippe] genesen

wracać [perf wrócić] do zdrowia [po operacji/przebytej grypie]

I . ạb|lesen VERB trans irr

1. ablesen (einen Wert ermitteln):

ablesen Strom, Stromzähler

odczytywać [perf odczytać]

die gemessene Menge ablesen

odczytać zmierzoną ilość

2. ablesen (vorlesen):

etw [vom Blatt] ablesen

odczytać coś [z kartki]

3. ablesen (erkennen):

etw [an bestimmten Vorkommnissen] ablesen

odczytywać [perf odczytać] coś [z określonych wydarzeń]

das kann man ihm vom Gesicht ablesen

można mu to wyczytać z twarzy

an [o. von] ihren Augen konnte er ablesen, dass ...

[on] wyczytywał z jej oczu, że...

II . ạb|lesen VERB intr irr (nicht frei sprechen)

vom Blatt ablesen

czytywać [perf prze‑] z kartki

ạn|lesen VERB trans irr

1. anlesen (anfangen zu lesen):

anlesen Buch

zaczynać [perf zacząć] czytać

2. anlesen (aneignen):

sich Dat etw anlesen

zaznajamiać [perf zaznajomić] się z czymś

sich Dat seine Kenntnisse anlesen

przyswajać [perf przyswoić] sobie wiedzę

Ạnwesen <‑s, ‑> [ˈanveːzən] SUBST nt

posiadłość f

fli̱e̱sen [ˈfliːzən] VERB trans

układać [perf ułożyć] płytki [lub kafelki]

das Bad war ganz in weiß gefliest

cała łazienka f była wyłożona białymi płytkami

sie bevorzugt geflieste Böden

[ona] woli posadzki wykładane płytkami

gele̱sen [gəˈleːzən] VERB trans, intr

gelesen pp von lesen

Siehe auch: lesen

I . le̱sen <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] VERB trans

1. lesen (erfassen):

czytać [perf prze‑]

gerne Krimis lesen

pochłaniać kryminały ugs

Zeitung lesen

czytać gazetę

in der Zeitung ist zu lesen, dass ...

w gazecie można przeczytać, że...

ich lese an einem Roman von Allende

czytam powieść Allende

leicht/schwer zu lesen (Text)

przystępnie/zawile sformułowany

die Schrift ist kaum zu lesen

to pismo ledwo można odczytać

maschinell gelesen

automatycznie odczytywany

Messe lesen

czytać [perf odczytać] mszę

2. lesen (erkennen):

etw in jds Augen Dat lesen

czytać [perf wy‑] coś w czyichś oczach fig

aus seinen Zeilen las sie einen Vorwurf

w jego zdaniach wyczytała wyrzut

jdm aus der Hand lesen

wróżyć [perf wy‑] komuś z dłoni

in ihrem Gesicht war Verärgerung zu lesen

z jego twarzy można było wyczytać irytację

jds Gedanken lesen

czytać w czyiś myślach

3. lesen (ernten):

lesen Weintrauben, Beeren, Ähren

zbierać [perf zebrać]

Raupen von befallenen Bäumen lesen

zbierać [perf zebrać] gąsiennice z zaatakowanych drzew

4. lesen (sortieren):

lesen Erbsen, Obst

przebierać [perf przebrać]

II . le̱sen <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] VERB intr

1. lesen (mit den Augen erfassen):

laut/leise lesen

czytać głośno/cicho

fließend lesen

czytać płynnie

lesen lernen

uczyć się czytać

stör mich nicht beim Lesen!

nie przeszkadzaj mi w czytaniu!

2. lesen (vorlesen):

er liest aus seinen Werken

on czyta fragmenty swoich prac

3. lesen (Vorlesungen halten):

über etw lesen

wykładać [perf wyłożyć] coś

über etw lesen

prowadzić [perf po‑] wykład z czegoś

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski