Übersetzungen für „kündigte“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . kündigen VERB trans

1. kündigen:

kündigen (Vertrag)

disdire

kündigen (Kredit)

revocare

kündigen (Gelder)

richiamare

jemandem die Wohnung kündigen

dare lo sfratto a qn

2. kündigen:

jemandem die Freundschaft kündigen fig

rompere l’amicizia con qn

jemandem den Gehorsam kündigen

rifiutarsi di obbedire a qn

Wendungen:

jemanden kündigen ugs

licenziare qn

II . kündigen VERB intr +haben

1. kündigen:

jemandem kündigen

licenziare qn

2. kündigen (sein Arbeitsverhältnis lösen):

kündigen

dare le dimissioni

zum Ersten kündigen

dare le dimissioni dal primo (del mese)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er kündigte die Fortsetzung des marktwirtschaftlich ausgerichteten Kurses der Vorgängerregierung an.

de.wikipedia.org

Der Heimverein kündigte aufgrund des Stadionverbotes streng nach der Satzung des Vereins die Dauerkarte und die Mitgliedschaft des jungen Mannes.

de.wikipedia.org

Aufgrund dessen kündigte die Regierung 2007 an, das Vertragsrecht zu kodifizieren und zu modernisieren.

de.wikipedia.org

Nachdem 2006 die ersten sechs Einheiten verkauft, ausgebaut und bezogen waren, stockte der Vorverkauf der weiteren Wohneinheiten, woraufhin die Bank 2007 den Baukredit kündigte.

de.wikipedia.org

Am 16. Februar 2013 kündigte Nintendo an, dass das Research & Engineering Development Department aufgelöst und in das Integrated Research & Development Department eingegliedert werden würde.

de.wikipedia.org

Nach Angaben von Flexstrom habe das Unternehmen sogar ein Guthaben gehabt und kündigte ein Missbrauchsverfahren gegen den Netzbetreiber an.

de.wikipedia.org

822 kündigte sich ein Machtwechsel im Bereich des Awaren-Khaganats an.

de.wikipedia.org

Der Senat kündigte seinen Rücktritt an und abends wehte die Hakenkreuzfahne vom Rathaus.

de.wikipedia.org

Außerdem kündigte die Band an, einen Vorbesteller des Albums zu kontaktieren, um für diesen einen eigenen Song aufzunehmen.

de.wikipedia.org

Streits Rechtsanwalt kündigte daraufhin eine Kündigungsschutzklage an.

de.wikipedia.org