Übersetzungen für „keeping“ im Englisch » Russisch-Wörterbuch

keeping [ˈki:pɪŋ] SUBST

1. keeping (guarding):

keeping

хране́ние nt

to leave sb/sth in sb's keeping

нести́ отве́тственность за кого́-ли́бо/име́ть что-ли́бо на хране́нии

2. keeping (respecting):

in keeping with sth

в соотве́тствии с чем-ли́бо

I . keep [ki:p] SUBST

1. keep no Pl (livelihood):

keep

пропита́ние nt

keep

содержа́ние nt

to earn one's keep

зараба́тывать на жизнь

2. keep (tower):

keep

гла́вная ба́шня f за́мка

II . keep <kept, kept> [ki:p] VERB trans

1. keep (possess):

keep

содержа́ть

2. keep (store):

keep

оставля́ть себе́

keep

уде́рживать

keep the change

сда́чи не ну́жно

3. keep (maintain):

keep house

подде́рживать

to keep sb/sth under control

держа́ть кого́-ли́бо/что-ли́бо под контро́лем

to keep sb under observation

держа́ть кого́-ли́бо под наблюде́нием

to keep one's eyes fixed on sb/sth

не отрыва́ть глаз от кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

to keep sb awake

не дава́ть кому́-ли́бо усну́ть

to keep the room warm

подде́рживать тепло́ в ко́мнате

to keep sb waiting

заставля́ть кого́-ли́бо ждать

4. keep (have):

keep

содержа́ть, име́ть

to keep animals

содержа́ть живо́тных

to keep children

содержа́ть дете́й

to keep a mistress Am

содержа́ть любо́вницу

5. keep (guard):

keep

охраня́ть

to keep goal

защища́ть воро́та

6. keep (fulfil):

keep

исполня́ть

7. keep (record):

keep diary

вести́

to keep a record of sth

вести́ учёт [или за́пись] чего́-ли́бо

8. keep (obey, respect):

keep

соблюда́ть

9. keep (remain involved):

keep

продолжа́ть де́лать что-ли́бо

to keep one's hand in

подде́рживать фо́рму

Wendungen:

to keep one's balance [or feet]

сохраня́ть равнове́сие

to keep one's balance [or feet]

владе́ть собо́й

to keep a secret

храни́ть та́йну

the watch keeps very good time

часы́ мн иду́т то́чно

III . keep <kept, kept> [ki:p] VERB intr

1. keep (stay fresh):

keep

сохраня́ть све́жесть

2. keep (stay):

keep cool

сохраня́ть хладнокро́вие

keep left

держа́ться ле́вой стороны́

keep in line

стоя́ть в ряду́, в о́череди

keep quiet

не шуми́те!

3. keep (continue):

to keep doing sth

продолжа́ть де́лать что-ли́бо

Wendungen:

how are you keeping? Brit

как дела́?

I . keep at Am VERB intr

to keep at sb

пристава́ть с про́сьбами к кому́-ли́бо

to keep at sth

пристава́ть с про́сьбами о чём-ли́бо

II . keep at Am VERB trans

to keep sb at work

не оставля́ть кого́-ли́бо без де́ла

I . keep away VERB intr

to keep away from sb/sth

держа́ться в отдале́нии от [или избега́ть] кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

II . keep away VERB trans

to keep sth away from sb

скрыва́ть что-ли́бо от кого́-ли́бо

I . keep back VERB intr (stay away)

to keep back from sb/sth

держа́ться в стороне́ от кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

II . keep back VERB trans

1. keep back (hold away):

to keep sth back from sb

скрыва́ть что-ли́бо от кого́-ли́бо

2. keep back (retain sth):

to keep sth back

сде́рживать что-ли́бо

to keep back one's tears

сде́рживать слёзы

keep down VERB trans

1. keep down (suppress):

to keep sb/sth down

подавля́ть кого́-ли́бо/что-ли́бо

2. keep down (not vomit):

keep down

сде́рживать рво́ту

keep down

тошни́ть

to keep sth down

заде́рживать что-ли́бо

to keep sth down

препя́тствовать чему́-ли́бо

I . keep from VERB trans always trennb

1. keep from (prevent):

to keep sb from doing sth

уде́рживать кого́-ли́бо от соверше́ния чего́-ли́бо

2. keep from (retain information):

to keep sth from sb

скрыва́ть что-ли́бо от кого́-ли́бо

II . keep from VERB intr

to keep from doing sth

возде́рживаться от чего́-ли́бо

keep in VERB trans

to keep sb in

держа́ть кого́-ли́бо до́ма

to keep sb in pupil

оставля́ть ученико́в по́сле уро́ков

to keep one's emotions in

не пока́зывать свои́х чу́вств

I . keep off VERB intr

1. keep off (stay off):

keep off

держа́ться в стороне́

“keep off the grass”

„по газо́нам не ходи́ть“

2. keep off Brit übtr:

to keep off a subject

избега́ть да́нной те́мы

II . keep off VERB trans

to keep sb off sth

держа́ть кого́-ли́бо на расстоя́нии от чего́-ли́бо

I . keep on VERB intr

1. keep on (continue):

to keep on doing sth

продолжа́ть (де́лать что-ли́бо)

2. keep on (pester):

keep on

докуча́ть

keep on

надоеда́ть

to keep on at sb about sth

постоя́нно руга́ть кого́-ли́бо за что-ли́бо

II . keep on VERB trans

keep your shirt on

споко́йно

keep your shirt on

не волну́йся

keep your shirt on

не кипяти́сь

I . keep out VERB intr

keep out

не вме́шиваться

to keep out of sth

не вме́шиваться во что-ли́бо

II . keep out VERB trans always trennb

keep out

держа́ть вне (чего́-ли́бо)

keep out

не допуска́ть

I . keep to VERB trans always trennb (remain private)

to keep sth to oneself

не дели́ться ниче́м

to keep to oneself

держа́ться особняко́м

II . keep to VERB intr

1. keep to (stay):

to keep to one's bed

остава́ться в посте́ли

2. keep to (respect):

to keep to sth

держа́ться чего́-ли́бо

keep up VERB trans

to keep up appearances

де́лать вид, что всё в поря́дке

to keep up with sb/sth

идти́ в но́гу с кем-ли́бо/чем-ли́бо

keep in with VERB intr

keep in with

подде́рживать хоро́шие отноше́ния с кем-ли́бо

keep up with VERB intr

1. keep up with (continue):

to keep up with sb/sth

поспева́ть за кем-ли́бо/чем-ли́бо

2. keep up with (be equal to):

to keep up with the Joneses

жить не ху́же люде́й

to keep up with the Joneses

не отстава́ть от знако́мых

keep

Benutzereintrag

keep

держать, сохранять

Beispielsätze für keeping

how are you keeping? Brit

как дела́?

in keeping with sth

в соотве́тствии с чем-ли́бо

he's been keeping bad company

он попа́л в плоху́ю компа́нию

to leave sb/sth in sb's keeping

нести́ отве́тственность за кого́-ли́бо/име́ть что-ли́бо на хране́нии

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

The ukulele was responsible for keeping the company profitable in the 1920s.

en.wikipedia.org

Some clubs require paid or valet parking to be used if keeping cars on the premises, to generate revenue and help regulate patron behavior.

en.wikipedia.org

Generally, the notion of keeping a diary is now considered a bit old-maidish.

www.ft.com

If your rural area is a commutable distance from a city, you have a better chance of retaining your population and keeping people living there.

www.independent.ie

Restoration involved the construction of a new roof, which in keeping with the previous roof was grouted during construction.

en.wikipedia.org

They live in the fast lane, keeping abreast of the latest trends.

en.wikipedia.org

Keeping up with health-consciousness, the store has sugarless options for diabetics, and several delicacies made with ethnic millets.

www.thehindu.com

In addition, there will be new record-keeping requirements and compulsory disclosure of certain financial and operational information.

www.hedgeweek.com

A spark plug is said to be hot if it is a better heat insulator, keeping more heat in the tip of the spark plug.

en.wikipedia.org

Keeping the aircraft in theater would mean spending an additional $20 million to $25 million in maintenance costs, the official said.

en.wikipedia.org