Übersetzungen für „kolumna“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

columna <ae> f

1.

columna

Säule, Pfeiler [ Doricae; Ionicae ]

sprichw incurrere amentem in columnas

m. dem Kopf geg. die Wand rennen

2.

columna

Schandsäule (auf dem Forum)

columna Maenia

„Schandsäule“ des Mänius auf dem Forum, an der die tresviri capitales über Diebe u. Verbrecher Gericht hielten

3. (als Name)

Columnae Herculis

die Säulen des Hercules (die Berge Calpe u. Abyla an der Straße v. Gibraltar als Westgrenze der Erde)

Columnae Protei

die Säulen des Proteus (die Insel Pharos in Ägypten als Ostgrenze der Erde)

4. im Pl Hor.

columnae

Säulen vor Buchhändlerläden m. Verzeichnis der im Laden verkäuflichen od. der neu erschienenen Werke

5. Hor. übtr

columna

Stütze

6. nachkl.

columna

Feuersäule

7. Lucr.

columna

Wassersäule

8. Mart.

columna

männliches Glied

9. MED

columna vertebralis

Wirbelsäule

Voltumna <ae> f

Voltumna

Bundesgöttin der zwölf etr. Staaten

alumna <ae> f (alo)

alumna

Pflegetochter, Zögling

columba <ae> f

columba

Taube; als Kosewort:

mea columba

mein Täubchen

columnāriī <ōrum> m (columna)

columnarii

Gesindel, das sich auf dem Forum an der columna Maenia (s. columna 2.) herumtrieb.

columnātus <a, um> (columna)

1.

columnatus

durch Säulen gestützt

2. Plaut.

columnatus

auf den Arm gestützt [ os ]

Garumna <ae> f

Garumna

Fluss in Südwestfrankreich, j. Garonne

aerumna <ae> f

aerumna

Mühsal, Kummer, Trübsal

tempus facit aerumnas leves Sen.

die Zeit lindert den Kummer [o. Zeit heilt alle Wunden]

domna

→ domina

Siehe auch: domina

domina <ae> f (dominus)

1.

domina

Herrin, Gebieterin bes. als ehrendes Beiwort v. Göttinnen; auch übtr

voluptates blandissimae dominae

cupiditas honoris quam dura est domina!

iuncti currum dominae subierunt leones

(v. Kybele)

Fors domina campi

2.

domina

Hausfrau

3.

domina

Ehefrau; Frau

domina poet

Geliebte

4. Suet.

domina

Dame aus dem kaiserl. Hause

lāmina, lāmna, lammina <ae> f

1.

lamina

Platte, Scheibe (v. Metall, Marmor, Horn u. a.), Blatt, Brett, Blech [ fulva Goldblech; aenea; serrae Sägeblatt ]

ex argento laminas ducere

aes in laminas tenuare

laminae ardentes [o. candentes]

glühende Eisenplatten als Instrument zum Foltern u. Brandmarken

tigna laminis religare

Eisenklammer

2. Hor. verächtl

lamina

ungemünztes Gold o. Silber

inimicus laminae

3. Ov.

lamina

Schwertklinge

Celemna <ae> f

Celemna

Ort in Kampanien (in Mittelitalien)

cōlum²

→ colon

Siehe auch: cōlon

cōlon, cōlum <ī> nt (griech. Fw. „Glied des Körpers“) nachkl.

1.

colon

Glied, Teil eines Verses o. eines Gedichtes

2.

colon

Darmkrampf, Kolik

solum¹ <ī> nt

1.

solum

unterster Teil einer Sache, Boden, Grund(fläche), Sohle [ fossae; stagni ]

urbem ad solum diruere

2. übtr

solum

Grundlage

3.

solum

Fußboden [ marmoreum ]

4.

solum

Fußsohle

solum poet

Schuhsohle

5.

solum

(Erd-)Boden, Erde, Ackerboden [ agri; fertile; viride ]

alqd solo aequare

dem Erdboden gleichmachen, übtr völlig vernichten

ponere membra solo

quod(cumque) in solum (venit) sprichw

was einem in den Sinn kommt

6.

solum

Land, Gegend [ patriae; caeleste Himmel; natale Geburtsland ]

solum vertere [o. mutare]

auswandern, in die Verbannung gehen

urbs Etrusca solo

der Lage nach

7.

solum poet

Unterlage [ Cereale Unterlage v. Brot, worauf Obst gespeist wurde ]

solum navi substrahitur Verg.

das Meer weicht unter dem Schiff

columen <minis> nt

1.

columen

Spitze, Gipfel

columen konkr. u. übtr

[ audaciae ]

2.

columen

Giebel

3.

columen

Stütze, Pfeiler

columen konkr. u. übtr

[ rei publicae; libertatis ]

columis <e>

→ incolumis

Siehe auch: in-columis

in-columis <e>

incolumis

heil, unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, ohne Verlust

incolumem se recipere

volūmen <minis> nt (volvo)

1. poet; spätlat

volumen

Krümmung, Windung, Kreis [ crurum; siderum Kreislauf; undae; fumi Rauchwirbel ]

2.

volumen

Schriftrolle, Schrift(werk), Buch; (als Teil eines Werkes) Buch, Band

sedecim volumina epistularum