Übersetzungen für „kurín“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Purin <-s> [puˈriːn] SUBST nt Sg

Purin BIO, CHEM

πουρίνη f

kurios [kuriˈoːs] ADJ (merkwürdig)

kurios

παράξενος, περίεργος

kursiv [kʊrˈziːf] ADJ TYPO

kursiv

πλάγιος

in kursiv

σε πλάγια στοιχεία

kurven VERB intr +sein ugs (umherfahren)

kurven

γυρίζω εδώ και εκεί

Neurin <-s> [nɔɪˈriːn] SUBST nt Sg

Neurin

νευρίνη f

Kurie <-, -n> [ˈkuːriə] SUBST f

die römische Kurie

η ρωμαϊκή κουρία

küren [ˈkyːrən] VERB trans

küren

εκλέγω

jdn zum Präsidenten küren

εκλέγω κάποιον πρόεδρο

darin [ˈdaːrɪn, daˈrɪn] ADV

1. darin (drinnen):

darin

μέσα

2. darin (in dieser Beziehung):

darin

σ' αυτό

darin ist er ganz groß

σ' αυτό είναι μοναδικός

wir stimmen darin überein, dass …

είμαστε σύμφωνοι στο ότι

die Schwierigkeit liegt darin, dass …

η δυσκολία έγκειται στο ότι …

worin [voˈrɪn] ADV

1. worin (Frage):

worin

πού

worin besteht der Vorteil?

πού βρίσκεται το πλεονέκτημα;

2. worin (relativ):

worin

στο οποίο

kurbeln VERB trans

kurbeln

γυρίζω

Kurier <-s, -e> [kuˈriːɐ] SUBST m

Kurier

κούριερ m

kurzum [kʊrtsˈʔʊm, ˈ-ˈ-] ADV

kurzum

με λίγα λόγια

kürzen [ˈkʏrtsən] VERB trans

1. kürzen (Kleid):

kürzen

κονταίνω

sie musste das Kleid um 10 cm kürzen

έπρεπε να κοντύνει το φόρεμα κατά 10 εκατοστά

2. kürzen (Manuskript, Rede):

kürzen

περικόπτω, συντομεύω

3. kürzen (Gehalt, Produktion):

kürzen

μειώνω, περικόπτω

sein Gehalt wurde um 100 Euro gekürzt

ο μισθός του περικόπηκε κατά εκατό ευρώ

4. kürzen MATH:

kürzen

απλοποιώ

Kundin <-, -nen> SUBST f

Kundin

πελάτισσα f

Herrin <-, -nen> [ˈhɛrɪn] SUBST f (Gebieterin)

Herrin

κυρία f

Herrin

αφέντισσα f

Herrin

αφέντρα f

hierin [ˈhiːrɪn, ˈ-ˈ-] ADV

1. hierin (örtlich):

hierin

εδώ μέσα

2. hierin (in dieser Beziehung):

hierin

σε αυτό, από αυτήν την άποψη

hierin muss ich dir Recht geben

όσον αφορά αυτό πρέπει να σου δώσω δίκιο

Närrin <-, -nen> [ˈnɛrɪn] SUBST f

1. Närrin (dumme Frau):

Närrin

τρελή f

Närrin

ανόητη f

2. Närrin (Karneval):

Närrin

μασκαρεμένη f