Übersetzungen für „lanciare“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

lancinō <lancināre> (lacer)

1. nachkl.

lancino

zerfleischen, zerreißen [ gentes totas; alqm morsu ]

2. Cat. übtr

lancino

verschlemmen, durchbringen [ paterna bona ]

laniō¹ <laniāre>

lanio

zerfleischen, zerreißen, zerfetzen [ hominem; artūs dentibus; unguibus ora; corpus; comas; crura zerstückeln; carmina übtr m. Worten herunterreißen ]

fasciō <fasciāre> (fascia) nachkl.

fascio

umwickeln, umwinden

glaciō <glaciāre> (glacies) poet; nachkl.

glacio

zu Eis machen, in Eis verwandeln [ nives ]

metus corda glaciat übtr

sauciō <sauciāre> (saucius)

1.

saucio

verwunden, verletzen [ hostem telis; alqm virgis; genas ungue blutig kratzen ]; tödlich verwunden

2. Ov.

saucio

(Boden) aufreißen [ duram humum vomere ]

3. Plaut. übtr

saucio

tödlich treffen [ alci cor ]

de-asciō <asciāre> (ascia)

1.

deascio

mit der Axt behauen, glätten

2. Plaut.

deascio

betrügen, prellen

ex-asciō <asciāre> (ascia) Plaut. (m. der Axt)

exascio

sorgfältig behauen

exascio übtr

ausklügeln, genau durchdenken

dī-laniō <laniāre>

dilanio

zerfleischen, zerreißen, zerfetzen

cruciō <cruciāre> (crux)

1.

crucio

quälen, martern, peinigen (körperl. u. seelisch); grausam hinrichten

necati omnes cruciati (unter Martern) sunt

cruciari amore

se cruciare u. mediopass.

sich quälen, sich abhärmen

crucior miser Ter.

crucior miser Part. Präs cruciāns

sich abquälend, sich schindend [ cantherius ]

2. Kirchenlatein

crucio

ans Kreuz schlagen, kreuzigen

cambiō <cambiāre> nachkl.

cambio

wechseln, (ein)tauschen

lanceārius <ī> m (lancea) spätlat

lancearius

Lanzenträger

cōn-sociō <sociāre>

1.

consocio

eng verbinden, vereinigen

animos eorum consociare

imperium consociare

dii consociati

die gemeinsamen Bundesgottheiten

inter nos naturā ad civilem communitatem coniuncti et consociati sumus

wir sind miteinander von Natur aus zum Zusammenleben eng verbunden

2.

consocio

etw. gemeinsam machen, teilen [ regnum; consilia cum alqo jmd. in seine Pläne hineinziehen ]

conciliō <conciliāre>

1.

concilio

(zum Freund) gewinnen [ sibi amicum; sibi legiones pecuniā; civitatem alci; iudicem für sich gewinnen; animos hominum ]

2.

concilio

erwerben, gewinnen, verschaffen [ sibi favorem; regnum alci; pecunias ]

3.

concilio

etw. erwirken, zustande bringen, vermitteln, stiften [ gratiam; pacem; nuptias ]

4. Lucr.

concilio

(ver)einigen, verbinden

5.

concilio

(an)empfehlen [ tyranno artes suas ]

6. poet; nachkl.

concilio

werben, verkuppeln

as-sociō <sociāre> nachkl.

associo

verbinden, vereinigen mit

con-cruciō <cruciāre> Lucr.

concrucio

quälen

con-glaciō <glaciāre>

conglacio

gefrieren

aqua frigoribus conglaciat

cōn-sauciō <sauciāre>

consaucio

schwer verwunden [ caput ]

lanceola <ae> f

Demin. v. lancea nachkl.

lanceola

kleine Lanze

Siehe auch: lancea

lancea <ae> f (kelt. Wort)

lancea

Lanze, Speer (in der Mitte m. einem Riemen versehen)

sparos aut lanceas portabant

dis-sociō <sociāre>

1.

dissocio

trennen, spalten, auflösen, entzweien [ barbarorum copias ]

morum dissimilitudo dissociat amicitias

2. poet

dissocio (räuml.) (räuml.)

trennen, scheiden [ montes valle ]