Übersetzungen für „jamais seja“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . lạngweilig ADJ

1. langweilig (uninteressant):

langweilig Abend, Stadt, Mensch

nudny

2. langweilig ugs (langsam, zeitraubend):

langweilig

rozwlekły

langweilig

rozlazły

II . lạngweilig ADV

es ist zum Sterben langweilig

jest śmiertelnie nudno

lạngwierig [ˈlaŋviːrɪç] ADJ

langwierig (lange) Bemühungen

długotrwały

langwierig Krankheit

przewlekły

langwierig Krankheit

chroniczny

langwierig (mühselig) Arbeit

żmudny

es ist eine langwierige Sache

to jest trudna sprawa f

lạnglebig ADJ

1. langlebig (eine lange Lebensspanne habend):

langlebig

[długo]trwały

langlebig Mensch, Tier

długowieczny

langlebig Grünpflanze

wieloletni

2. langlebig (dauerhaft):

langlebig Konsumgut, Material

trwały

ein langlebiges Gerücht

pogłoska f [lub plotka f ] krążąca przez długi czas

lạngarmig ADJ

langarmig

długoręki

langarmig

o długich rękach

lạngbeinig ADJ

langbeinig Person, Tier:

langbeinig

długonogi

I . lạngweilen [ˈlaŋvaɪlən] VERB trans

langweilen

nudzić [perf z‑ lub za‑]

II . lạngweilen [ˈlaŋvaɪlən] VERB refl

langweilen

nudzić [perf z‑] się

sich zu Tode langweilen

zanudzić się na śmierć ugs

ich langweile mich hier zu Tode

nudzę się tutaj śmiertelnie

Siehe auch: gelangweilt

I . gelạngweilt [gə​ˈlaŋvaɪlt] ADJ

gelangweilt Person

znudzony

gelangweilt Blick

tępy

das gelangweilte Publikum fing an zu buhen

znudzona publika f zaczęła buczeć

die meisten Zuhörer lauschten dem Redner mit gelangweilter Miene

większość f słuchaczy słuchała mówcy ze znudzoną miną

II . gelạngweilt [gə​ˈlaŋvaɪlt] ADV

gelangweilt dasitzen, zuhören:

gelangweilt

ze znudzeniem

er gähnte gelangweilt

ziewał ze znudzenia

lạngfädig ADJ CH

langfädig → langatmig

Siehe auch: langatmig

I . lạngatmig [-​ˈʔaːtmɪç] ADJ

langatmig Schilderung:

langatmig

rozwlekły

II . lạngatmig [-​ˈʔaːtmɪç] ADV

langatmig schreiben:

langatmig

rozwlekle

I . lạngatmig [-​ˈʔaːtmɪç] ADJ

langatmig Schilderung:

langatmig

rozwlekły

II . lạngatmig [-​ˈʔaːtmɪç] ADV

langatmig schreiben:

langatmig

rozwlekle

lạngmütig ADJ geh

1. langmütig (sehr geduldig):

langmütig

cierpliwy

2. langmütig (großmütig):

langmütig

pobłażliwy

langmütig

wyrozumiały

lạngärmlig ADJ

langärmlig → langärmelig

Siehe auch: langärm[e]lig

lạngärm[e]lig [ˈ-ʔɛrm(ə)lɪç] ADJ

langärm[e]lig Hemd, Pullover:

langärm[e]lig

z długimi rękawami

lạnghaarig ADJ

langhaarig Person

długowłosy

langhaarig Tier

o długiej sierści

Lạngwelle <‑, ‑n> SUBST f

Langwelle PHYS, RADIO

długa fala f

den Sender bekommt man nur auf Langwelle

tę stację można odbierać jedynie na falach długich

Lạngweiler(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f) abw ugs

1. Langweiler (jd, der langweilt):

Langweiler(in)

nudziarz(-ra) m (f)

2. Langweiler (langsamer Mensch):

Langweiler(in)

ślamazara m o f

lạng|gehen VERB intr irr ugs

langgehen

iść wzdłuż

wir gehen am Bach lang

idziemy wzdłuż strumienia

Wendungen:

er weiß nicht mehr, wo’s langgeht

on już nie wie, co się dzieje

einer muss bestimmen, wo’s langgehen soll

ktoś musi zdecydować, co dalej

lạng|legen VERB refl ugs

1. langlegen (sich niederlegen):

langlegen

kłaść [perf położyć] się

sich unter einen Baum langlegen

położyć się pod drzewem

2. langlegen (hinfallen):

langlegen

przewracać [perf przewrócić] się

der Motorradfahrer hat sich langgelegt

motocyklista m przewrócił się

lạnggehegtALT [ˈ--​ˈ-] ADJ

langgehegt → hegen

Siehe auch: hegen

he̱gen [ˈheːgən] VERB trans

1. hegen (pflegen, schützen):

etw hegen Garten, Pflanzen

pielęgnować coś

etw hegen Wild

opiekować się czymś

2. hegen geh (empfinden):

hegen Wunsch

mieć

hegen Hoffnung

żywić geh

hegen Gefühle

darzyć

Abneigung/Groll/einen Verdacht gegen jdn hegen

żywić wobec kogoś wstręt/urazę/podejrzenie geh

Misstrauen hegen

okazywać [perf okazać] nieufność

Zweifel hegen

mieć wątpliwości

für jdn/etw Achtung hegen

okazywać szacunek [lub mieć uznanie] dla kogoś/czegoś

ein lang gehegter Wunsch

od dawna skrywane życzenie nt

eine lang gehegte Illusion

od dawna podtrzymywana iluzja f

Gangwerk SUBST

Benutzereintrag

Gangwerk nt Jägersprache

sposób i szybkość poruszania się psa myśliwskiego m