Übersetzungen für „lugere“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

lungern [ˈlʊŋɐn] VERB intr ugs

lungern

haraganear

lungern

holgazanear

lugen [ˈlu:gən] VERB intr regional

1. lugen (spähen):

lugen

otear

durch einen Spalt/um die Ecke lugen

asomar por una raja/por la esquina

2. lugen (hervorsehen):

lugen

entreverse

durch ein Loch/aus der Tasche lugen

asomar por un agujero/del bolsillo

Quere <-, ohne pl > [ˈkve:rə] SUBST f ugs

jdm in die Quere kommen (stören)

contrariar los proyectos de alguien

jdm in die Quere kommen (treffen)

cruzarse con alguien

äußere, äußerer, äußeres ADJ

1. äußere (von außen kommend):

äußere

exterior

äußere Anstöße

estímulos exteriores

2. äußere (außen):

äußere

exterior, externo

man soll nicht nach dem äußeren Schein urteilen

no se debe juzgar por las apariencias

3. äußere (auswärtig):

äußere

exterior

lügen <lügt, log, gelogen> [ˈly:gən] VERB intr

lügen

mentir

lügen

macanear CSur

lügen

nagualear Méx

ich müsste lügen, wenn ...

tendría que mentir si...

er lügt wie gedruckt ugs

miente más que habla [o más que la gaceta]

klug <klüger, am klügsten> [klu:k] ADJ

1. klug:

klug (intelligent)

inteligente

klug (schlau)

listo

klug (schlau)

bagre Guat, Hond, ElSal

klug (scharfsinnig)

perspicaz

klug (scharfsinnig)

sagaz

ein kluger Kopf

un cerebrito

2. klug (vernünftig):

klug

sensato

klug

discreto

ein kluger Rat

un consejo juicioso

3. klug (lebenserfahren, weise):

klug

prudente

klug

avisado

aus etw Dat nicht klug werden

no acabar de entender algo

aus Schaden wird man klug

de los errores se aprende

hinterher ist man immer klüger

después siempre se sabe cómo se hubiera podido hacer mejor

der Klügere gibt nach Sprichw

ceder es (cosa) de sabios

Niere <-, -n> [ˈni:rə] SUBST f a. GASTRO

Niere

riñón m

künstliche Niere

riñón artificial

saure Nieren

plato a base de riñones en vinagre

das geht mir an die Nieren ugs übtr

eso me aflige mucho

etw auf Herz und Nieren prüfen ugs übtr

examinar algo detenidamente

Beere <-, -n> [ˈbe:rə] SUBST f

Beere

baya f

der Strauch trägt im Herbst Beeren

el arbusto da bayas en otoño

obere, oberer, oberes [ˈo:bərə, -rɐ, -rəs] ADJ

1. obere (allgemein):

obere

alto, de arriba

2. obere (in einer Hierarchie):

obere

alto, superior

die Oberen

los jefes

die Oberen

los mandos

Leere <-, ohne pl > [ˈle:rə] SUBST f

1. Leere (Inhaltslosigkeit):

Leere

vacío m

es herrschte gähnende Leere

no había ni un alma

ins Leere starren

mirar al vacío

der Ratschlag ging ins Leere

el consejo cayó en el vacío

2. Leere (Substanzlosigkeit):

Leere

vacuidad f

er spürte eine innere Leere

sentía un vacío interior

Ampere <-(s), -> [amˈpe:ɐ] SUBST nt PHYS

Ampere

amperio m

Ampere

ampere m

Misere <-, -n> [miˈze:rə] SUBST f

Misere

miseria f

Misere

situación f crítica

Schere <-, -n> [ˈʃe:rə] SUBST f

1. Schere (Werkzeug):

Schere

tijera(s) f (Pl)

die Schere im Kopf haben

autocensurarse para agradar a la mayoría

2. Schere (von Krebsen):

Schere

pinza f

Schere

tenaza f

3. Schere SPORT:

Schere

tijera f

4. Schere ugs übtr (Diskrepanz):

Schere

discrepancia f

die Schere zwischen Arm und Reich

la brecha entre ricos y pobres

innere, innerer, inneres [ˈɪnərə, -rɐ, -rəs] ADJ

1. innere (räumlich):

innere

interior

innere

interno

Einmischung in die inneren Angelegenheiten

intromisión en asuntos internos

2. innere MED:

innere

interno

Facharzt für innere Krankheiten

médico especializado en enfermedades internas

3. innere (geistig, seelisch):

innere

interior

eine innere Stimme

una voz interior

untere, unterer, unteres [ˈʊntərə, -rɐ, -rəs] ADJ

untere

inferior, bajo

andere INDEF PRON

Benutzereintrag

zum einen ..., zum anderen ...

por un lado..., por otro lado...