Übersetzungen für „lull“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

Mull <-(e)s> [mʊl] SUBST m (leichtes Baumwollgewebe)

Mull

ма́рля f

null [nʊl] NUM

null

ноль

null und nichtig

ничто́жный

in null Komma nichts ugs

на раз

in null Komma nichts ugs

в моме́нт

Bull SUBST m BÖRSE

Bull

осси́ст m

Null <-, -en> [nʊl] SUBST f

1. Null (Ziffer):

Null

ноль m

2. Null ugs (Versager(in)):

Null

ничто́жество nt

lud [lu:t] prät von

lud → laden

Siehe auch: laden

laden [ˈla:dən] VERB trans lud, geladen

1. laden (Gäste):

laden

приглаша́ть

laden

-гласи́ть perf

2. laden JUR:

laden

вызыва́ть

laden

вы́звать perf

3. laden (mit etw beladen):

laden

грузи́ть

laden

по- perf

die Koffer in das Auto laden

поста́вить чемода́ны в маши́ну

die Koffer aus dem Auto laden

вы́нуть чемода́ны из маши́ны

4. laden ELEK, PHYS (auch Feuerwaffe):

laden

заряжа́ть

laden

-ряди́ть perf

Schuld auf sich laden

взять вину́ на себя́

Müll <-s> [mʏl] SUBST m

Müll

му́сор m

radioaktiver Müll

радиоакти́вные отхо́ды Pl

Tüll <-s, -e> [tʏl] SUBST m

Tüll

тюль m

all [al] PRON indef

all

весь

mit aller Kraft

изо всех сил

alle zwei Tage

ка́ждые два дня

All <-s> [al] SUBST nt (Weltraum)

All

Вселе́нная f

Ball <-(e)s, Bälle> [bal, pl:̍bɛlə] SUBST m

1. Ball (für Ballspiel):

Ball

мяч m

Ball spielen

игра́ть в мяч

2. Ball (Tanzveranstaltung):

Ball

бал m

am Ball bleiben

продолжа́ть пресле́довать свою́ цель

Fall <-(e)s, Fälle> [fal,̍fɛlə] SUBST m

1. Fall (das Fallen):

Fall

паде́ние nt

2. Fall (Sachverhalt):

Fall

слу́чай m

das ist nicht der Fall

э́то не так

für den Fall, dass ...

в слу́чае, е́сли ...

auf gar keinen Fall

ни в ко́ем слу́чае

er ist ein hoffnungsloser Fall

э́то безнадëжный слу́чай

in diesem Fall

в тако́м слу́чае

für alle Fälle

на вся́кий слу́чай

3. Fall JUR:

Fall

уголо́вное де́ло nt

4. Fall LING:

Fall

паде́ж m

auf jeden Fall

в любо́м слу́чае

im schlimmsten Fall

в ху́дшем слу́чае

auf alle Fälle

на вся́кий слу́чай

für den Fall, dass

в слу́чае, е́сли

er ist nicht mein Fall ugs

он не в моём вку́се

Moll <-> [mɔl] SUBST nt

Moll

мино́р m

Soll <-(s), -(s)> [zɔl] SUBST nt

1. Soll (fin):

Soll

де́бет m

2. Soll WIRTSCH (Plansoll):

Soll

пла́новое зада́ние nt

Soll und Haben

де́бет и кре́дит

im Soll buchen

занести́ в де́бет

Dill <-(e)s, -e> [dɪl] SUBST m

Dill

укро́п m

Fell <-(e)s, -e> [fɛl] SUBST nt

Fell

шку́ра f

ein dickes Fell haben übtr ugs

быть бесчу́вственным

jdm das Fell über die Ohren ziehen übtr ugs

спусти́ть шку́ру с кого́-ли́бо

Hall <-(e)s, -e> [hal] SUBST m (Klang, Echo)

Hall

э́хо nt

hell [hɛl] ADJ

hell

све́тлый

draußen wird es schon hell

на дворе́ уже́ света́ет

an etw/jdm seine helle Freude haben ugs

не нара́доваться на что-ли́бо/кого́-ли́бо

ein heller Kopf ugs

све́тлая голова́

es wird hell

света́ет

toll [tɔl] ADJ ugs

toll

кла́ссный

toll

потряса́ющий

es zu toll treiben

доигра́ться

voll [fɔl] ADJ

1. voll (gefüllt):

voll

по́лный

voll

напо́лненный

er brachte einen Krug voll Milch

он принёс по́лный кувши́н молока́

mit vollem Mund

с по́лным ртом

ich bin voll (bis oben hin) ugs

я объе́лся

einen Teller voll essen

съесть це́лую таре́лку

2. voll (ganz):

voll

весь

voll

це́лый

voll und ganz

целико́м и по́лностью

er ist voll ugs (betrunken)

он здо́рово набра́лся

sich vollfressen

нажра́ться

voll pfropfen

наби́ть до отка́за

voll gestopft

битко́м наби́тый

eine volle Stunde warten

прожда́ть це́лый час

in voller Größe

во весь рост

Wall <-(e)s, Wälle> [val] SUBST m

Wall

вал m