Übersetzungen für „lullen“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

lallen [ˈlalən] VERB trans, intr

lallen

лепета́ть

lallen

про- perf

der Betrunkene lallt

у пья́ного язы́к заплета́ется

quellen [ˈkvɛlən] VERB intr quoll, gequollen

1. quellen (hervorquellen):

quellen

вылива́ться

quellen

вы́литься perf

quellen

ли́ться impf ручьëм

2. quellen (aufquellen):

quellen

разбуха́ть

quellen

-бу́хнуть perf

quellen

набуха́ть

quellen

-бу́хнуть perf

I . füllen [ˈfʏlən] VERB trans

füllen

наполня́ть

füllen

-по́лнить perf

füllen

заполня́ть

füllen

-по́лнить perf

II . füllen [ˈfʏlən] VERB refl

füllen

наполня́ться

füllen

-по́лниться perf

seine Augen füllten sich mit Tränen

его́ глаза́ напо́лнились слеза́ми

eine Lücke füllen

запо́лнить пробе́л

hüllen [ˈhʏlən] VERB trans

hüllen

заку́тывать

hüllen

-тать perf в

sie hüllte sich in eine Decke

она́ заку́талась в покрыва́ло

sich in Schweigen hüllen

храни́ть молча́ние

Ballen <-s, -> [ˈbalən] SUBST m

1. Ballen (der Hand):

Ballen

поду́шечко f ладо́ни

2. Ballen (von Heu):

Ballen

тюк m

3. Ballen (von Stoff):

Ballen

руло́н m

bellen [ˈbɛlən] VERB intr

bellen

ла́ять impf

fällen [ˈfɛlən] VERB trans

1. fällen:

fällen (Baum)

вали́ть

fällen (Baum)

по- perf

fällen (Holz)

сечь

2. fällen (Entscheidung):

fällen

реши́ть perf

ein Urteil über jdn fällen

вы́нести кому́-ли́бо пригово́р

3. fällen (Urteil):

fällen

выноси́ть

fällen

вы́нести perf

killen [ˈkɪlən] VERB trans ugs (umbringen)

killen

убива́ть

killen

уби́ть perf

I . pellen VERB trans nordd (schälen)

pellen

очища́ть кожуру́

II . pellen VERB refl

sich pellen nordd

шелуши́ться

wollen¹ [ˈvɔlən] ADJ (aus Wolle)

wollen

шерстяно́й

I . ballen [ˈbalən] VERB trans

ballen

сжима́ть

ballen

сжать perf

die Faust ballen

сжима́ть кула́к

die Hand zur Faust ballen

сжать па́льцы в кула́к

II . ballen [ˈbalən] VERB refl

sich ballen

сжима́ться

sich ballen

сжа́ться perf

sich ballen (Wolken)

набега́ть

sich ballen (Wolken)

набежа́ть perf

fallen [ˈfalən] VERB intr fiel, gefallen

1. fallen (nach unten):

fallen

па́дать

fallen

упа́сть perf

es fällt Schnee/Regen

идëт снег/дождь

sie fiel in tiefen Schlaf

она́ погрузи́лась в глубо́кий сон

jdm um den Hals fallen

ве́шаться кому́-ли́бо на ше́ю

2. fallen (sinken):

fallen

опуска́ться

fallen

-сти́ться perf

fallen

понижа́ться

fallen

-ни́зиться perf

fallende Preise

понижа́ющиеся це́ны

fallender Bedarf

па́дающий спрос

die Aktien fallen

ку́рсы а́кций па́дают

die Waren fallen im Preis

це́ны на това́ры па́дают

die Temperatur ist um 10 Grad gefallen

температу́ра пони́зилась на 10 гра́дусов

3. fallen (Bemerkung):

fallen

выска́зывать

fallen

вы́сказать perf

4. fallen (Soldat):

fallen

пасть perf

fallen

погиба́ть

fallen

-ги́бнуть perf

5. fallen (Schuss):

fallen

разда́ться perf

fallen

-дава́ться impf

6. fallen (Verdacht, Blick):

fallen

па́дать

fallen

упа́сть perf

die Wahl fällt auf jdn

вы́бор па́дает на кого́-ли́бо

7. fallen (Termin):

fallen

прийти́сь perf

fallen

-ходи́ться impf

fallen

auf +Akk

fallen

на

jdm in die Rede fallen

переби́ть кого́-ли́бо

etw fällt (nicht) ins Gewicht

что-ли́бо игра́ет ва́жную роль (не игра́ет ро́ли)

jdm in die Arme fallen

броса́ться кому́-ли́бо в объя́тия

durch eine Prüfung fallen

провали́ться на экза́мене

gellen [ˈgɛlən] VERB intr

gellen

ре́зко звуча́ть impf

in den Ohren gellen

звене́ть в уша́х

hallen [ˈhalən] VERB intr

hallen

звуча́ть impf

hallen (widerhallen)

раздава́ться

hallen (widerhallen)

разда́ться perf

das Echo hallte von den Bergen

в гора́х разда́лось э́хо

Pollen <-s, -> [ˈpɔlən] SUBST m

Pollen

пыльца́ f

I . rollen [ˈrɔlən] VERB trans

rollen

ката́ть impf

rollen

кати́ть

rollen

по- perf

II . rollen [ˈrɔlən] VERB intr

rollen

кати́ться

rollen

по- perf

rollen

ката́ться impf

etw ins Rollen bringen ugs

сдви́нуть что-ли́бо с мёртвой то́чки

etw kommt ins Rollen ugs

что-ли́бо прихо́дит в де́йствие

III . rollen [ˈrɔlən] VERB refl

sich rollen

верте́ться

sollen [ˈzɔlən] VERB intr (als Modalverb)

sollen

быть impf до́лжным

was soll das? ugs

в чём де́ло?

was soll ich tun?

что я до́лжен де́лать?

was soll ich da?

что я там бу́ду де́лать?

soll ich dir helfen?

мне помо́чь тебе́?

sollte er anrufen ...

е́сли он вдруг позвони́т, то ...

er soll verreist sein

говоря́т, что он уе́хал

das hättest du nicht tun sollen

тебе́ не на́до бы́ло де́лать э́того

du sollst leise sein!

сиди́ ти́хо!

soll ich auf dich warten?

мне тебя́ подожда́ть?

was soll ich (dir) dazu sagen?

что мне (тебе́) на э́то сказа́ть?

was soll das heißen?

что э́то означа́ет?

willen [ˈvɪlən] PRÄP

um jds/etw Gen willen

ра́ди кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

um einer Sache willen

ра́ди чего́-ли́бо

zollen VERB trans geh

jdm Respekt zollen

оказа́ть уваже́ние кому́-ли́бо

wallen VERB

Benutzereintrag

wallen

бурлить, кипеть

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Personennamen lulle oder lullo gaben der Ortschaft damals vermutlich ihren Namen.

de.wikipedia.org

Und lulle mich mit Liedern ein!

de.wikipedia.org

Er steckt sich den Holzzapfen eines Kanoniers hinein und bleibt wach, doch die Grille lullt ihn ein und die Maus reibt ihm Senf in die Nase.

de.wikipedia.org

Ein beschwichtigendes und wohlklingendes E-Piano, das mittels Bebung unendlichen Frieden auf einer Schafweide vermittelt, lullt den Hörer ein.

de.wikipedia.org

Er lulle sie in den Schlaf, damit sie den Leuten vergäben, die sie 400 Jahre lang brutal behandelt hätten, und deren Taten vergäßen.

de.wikipedia.org