Übersetzungen für „lullen“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

lallen VERB trans & intr + haben

lallen

dili karışmak -in

quellen <quillt, quoll, gequollen> VERB intr +sein

quellen

fışkırmak

quellen

kaynamak

füllen VERB trans

füllen etw

doldurmak -i

füllen (Zahn) etw

dolgu takmak -e

gefüllte Paprikaschoten

biber dolması

hüllen VERB trans + haben

sich in Schweigen hüllen

sükut perdesine bürünmek

zollen VERB trans + haben

Anerkennung zollen

takdir göstermek

jemandem Beifall zollen

alkış yöneltmek

bellen VERB intr (Hund)

bellen

havlamak

fallen <fällt, fiel, gefallen> VERB intr +sein

1. fallen:

fallen (hinab-, stürzen)

düşmek

fallen (Soldat)

şehit olmak [oder düşmek]

fallen (Temperatur, Preise, Flut)

düşmek

fallen (Temperatur, Preise, Flut)

inmek

2. fallen (nachlassen):

fallen

hafiflemek

fallen

yatışmak

aus allen Wolken fallen

şaşakalmak

aus allen Wolken fallen

afallamak

er ist nicht auf den Kopf gefallen

kafalı bir insandır

es fällt mir schwer

bana zor geliyor

fallen lassen etw

düşürmek -i

fallen lassen übtr (Plan) etw

vazgeçmek -den

fällen VERB trans (Baum)

fällen etw

kesmek -i

hallen VERB intr

hallen

çınlamak

hallen

tınlamak

pellen VERB trans

pellen etw

kabuğunu soymak -in

Pollen SUBST m

Pollen

çiçek tozu

I . rollen VERB intr

1. rollen +sein:

rollen

yuvarlanmak

2. rollen +haben (Donner):

rollen

gümbürdemek

rollen

gürlemek

II . rollen VERB trans

rollen etw

yuvarlamak -i

sollen <sollte, gesollt/sollen> VERB intr

1. sollen (Pflicht):

sollen

-meli

du sollst mehr arbeiten

daha fazla çalışmalısın

2. sollen (Befehl, Wunsch):

er soll kommen

gelsin

ihr hättet es uns erzählen sollen

bize bunu anlatmalıydınız

3. sollen (Möglichkeit, Vermutung):

falls es regnen sollte

yağmur yağacak olsa

er soll reich sein

zenginmiş

4. sollen (Zweifel):

was soll ich tun?

ne yapayım?

was soll ich ihm sagen?

ona ne söyleyeyim

was soll das heißen?

bu ne demek oluyor?

willen PRÄP +Gen

um ... willen Gen

... uğruna

um Gottes willen!

Allah aşkına!

wollen¹ <will, wollte, gewollt/wollen> VERB intr, trans

1. wollen:

wollen (als Hilfsverb)

istemek

wollen (als Vollverb) etw

-mek istemek -i

2. wollen (wünschen):

wollen

arzu etmek

wollen etw

dilemek -i

3. wollen (fordern):

wollen etw/jdn

istemek -i

4. wollen (beabsichtigen):

wollen

-mek niyetinde olmak

lieber wollen

tercih etmek

lieber wollen etw/jdn

yeğlemek -i

gerade etw tun wollen

tam o sırada bir şey yapmak istemek

wir wollen gehen!

gitmek istiyoruz!

wir wollen gehen!

haydi gidelim!

wir wollen sehen

bakalım

(ganz) wie Sie wollen

nasıl isterseniz

(ganz) wie Sie wollen

siz bilirsiniz

zu wem wollen Sie?

kimi arıyorsunuz?

so Gott will!

Allah kısmet ederse

mach, was du willst

ne istersen yap

mach, was du willst fam

keyfin bilir

I . ballen VERB trans + haben

die Faust ballen

yumruk sıkmak

II . ballen VERB refl + haben

sich ballen

topaklaşmak

sich ballen

sıkışmak

Ballen <-s, Ballen> SUBST m

Ballen AGR WIRTSCH

balya

Ballen ANAT

başparmak kökü

killen VERB trans + haben ugs

killen

(hunharca) öldürmek

tollen VERB intr

tollen

bağırıp çağırmak, azmak

I . wellen VERB trans + haben (Haar)

wellen

sarmak

II . wellen VERB refl + haben

sich wellen

dalga dalga olmak

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er steckt sich den Holzzapfen eines Kanoniers hinein und bleibt wach, doch die Grille lullt ihn ein und die Maus reibt ihm Senf in die Nase.

de.wikipedia.org

Ein beschwichtigendes und wohlklingendes E-Piano, das mittels Bebung unendlichen Frieden auf einer Schafweide vermittelt, lullt den Hörer ein.

de.wikipedia.org

Er lulle sie in den Schlaf, damit sie den Leuten vergäben, die sie 400 Jahre lang brutal behandelt hätten, und deren Taten vergäßen.

de.wikipedia.org

Und lulle mich mit Liedern ein!

de.wikipedia.org

Die Personennamen lulle oder lullo gaben der Ortschaft damals vermutlich ihren Namen.

de.wikipedia.org