Übersetzungen für „mächtige“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . mächtig [ˈmɛçtɪç] ADJ

1. mächtig (einflussreich):

mächtig

puissant(e)

die Mächtigen

les puissants mpl

2. mächtig (gewaltig):

mächtig Erschütterung, Schlag, Gewitter

violent(e)

mächtig Stimme

puissant(e)

3. mächtig ugs (enorm):

mächtig Hitze, Durst, Glück

sacré(e) vorangest ugs

4. mächtig geh (kundig):

des Französischen mächtig sein

maîtriser le français

Wendungen:

seiner selbst nicht mehr mächtig sein geh

ne plus se maîtriser

II . mächtig [ˈmɛçtɪç] ADV ugs

mächtig sich freuen, sich ärgern

drôlement ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mächtige Lieferanten können dadurch die Profitabilität einer Branche reduzieren, die die gestiegenen Kosten nicht auf den eigenen Märkten wieder einbringen kann.

de.wikipedia.org

Das mächtige Eingangsportal wurde mit einer Supraporte und zwei stuckverzierten Pilastern umrandet.

de.wikipedia.org

Am Talausgang findet man an den Hängen die Moränen, die einst mächtige Habachgletscher bildeten.

de.wikipedia.org

Nach ihrem Tod sanken sie auf den Meeresboden und bildeten im Laufe der Zeit mächtige Ablagerungen aus Kalkschlamm.

de.wikipedia.org

Die überlebensgroße Figurengruppe zeigt links eine mächtige Sitzfigur mit einem stierköpfigen, gehörnten Schädel, in der rechten Hand ein großes Zepter haltend.

de.wikipedia.org

Sie haben meist mächtige Torfhorizonte und treten teils mit und teils ohne Permafrost auf.

de.wikipedia.org

Selbst einige Südstaatler stimmten gegen den Präsidenten, weil sie eine mächtige, imperialistische Wege beschreitende Bundesregierung fürchteten.

de.wikipedia.org

Eine besondere Verehrung wurde der Königinmutter entgegen gebracht, die eine mächtige Position innehatte.

de.wikipedia.org

Darüber lagern mächtige Fluss- und Auensedimente aus dem Quartär.

de.wikipedia.org

Südlich anschliessend legt sich auf die Stadtschiefer schliesslich die mächtige Schlierenflyschmasse.

de.wikipedia.org