Übersetzungen für „masle“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Maske <-, -n> [ˈmaskə] SUBST f

1. Maske (für das Gesicht):

Maske

máscara f

Maske

careta f

medizinische Maske

mascarilla f quirúrgica

die Maske fallen lassen

dejar caer la máscara

jdm die Maske herunterreißen [o. vom Gesicht reißen]

desenmascarar a alguien

2. Maske:

Maske COMPUT (Bildschirm)

pantalla f

Maske TV (Lochmaske)

máscara f perforada

Masse <-, -n> [ˈmasə] SUBST f

1. Masse a. PHYS:

Masse

masa f

kritische Masse PHYS

masa crítica

die breite Masse der Bevölkerung

la gran masa de la población

2. Masse:

Masse (Menge)

cantidad f

Masse (große)

montón m

Masse (Menschenmasse)

muchedumbre f

in Massen

a montones

in Massen

en tropel

mangels Masse WIRTSCH (Geld)

por falta de capital

mangels Masse ugs

por cortedad

das ist ja nicht die Masse! ugs

no es nada del otro mundo

Male <-s> [ˈma:le] SUBST nt

Male

Male f

Malle [ˈmalə] SUBST nt ugs (Mallorca)

Malle

Mallorca f

malen [ˈma:lən] VERB trans

1. malen:

malen (allgemein)

pintar

malen (zeichnen)

dibujar

malen (porträtieren)

retratar

sie lässt sich malen

posa para un pintor

ich male dir ein Bild

te hago un dibujo

wie gemalt

que ni pintado

er malt die Zukunft in den leuchtendsten Farben

pinta el futuro de color de rosa

2. malen regional (anstreichen):

malen

pintar

eine Tür weiß malen

pintar una puerta de blanco

Wissensecke: Den Teufel an die Wand malen

mästen [ˈmɛstən] VERB trans

mästen

cebar

I . massig [ˈmasɪç] ADJ (wuchtig)

massig

voluminoso, macizo

II . massig [ˈmasɪç] ADV ugs (viel)

massig

a montones, a porrillo

Masche <-, -n> [ˈmaʃə] SUBST f

1. Masche (bei Handarbeit):

Masche

punto m

eine Masche aufnehmen

aumentar un punto

eine Masche fallen lassen

menguar un punto

durch die Maschen des Gesetzes schlüpfen

burlar la justicia

2. Masche ugs (Trick):

Masche

truco m

immer die gleiche Masche

siempre el mismo truco

er hat die Masche raus ugs bei

tiene cogido el truco [o tranquillo] a

3. Masche A, CH, südd (Schleife):

Masche

lazo m

masern [ˈma:zɐn] VERB trans

masern

vetear

gemasertes Holz

madera veteada

Master <-s, -> [ˈmaːstɐ] SUBST m UNIV

Master (akademischer Grad)

máster m Esp, PRico

Master (akademischer Grad)

maestría f LatAm

massiv [maˈsi:f] ADJ

1. massiv:

massiv (Gegenstand)

macizo

massiv (stabil)

sólido, compacto

2. massiv (Kritik, Drohung):

massiv

masivo

er wurde schließlich massiv

por último se puso violento