Übersetzungen für „message“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Aussage <-, -n> [ˈaʊszaːgə] SUBST f

1. Aussage (Mitteilung):

Aussage

δήλωση f

nach Aussage des Ministers

σύμφωνα με τις δηλώσεις του υπουργού

2. Aussage JUR:

Aussage

κατάθεση f

eine Aussage machen

καταθέτω

eine schriftliche Aussage machen

καταθέτω εγγράφως

die Aussage verweigern

αρνούμαι την κατάθεση

falsche/uneidliche Aussage

ψευδής/ανώμοτη κατάθεση

3. Aussage (Inhalt):

Aussage

νόημα nt

Passage <-, -n> [paˈsaːʒə] SUBST f

1. Passage (Durchfahrt):

Passage

διάβαση f

Passage

δίοδος f

2. Passage (Einkaufspassage):

Passage

στοά f (καταστημάτων)

3. Passage (Textabschnitt):

Passage

κομμάτι nt

Massage <-, -n> [maˈsaːʒə] SUBST f

Massage

μασάζ nt

Messe <-, -n> [ˈmɛsə] SUBST f

1. Messe:

Messe REL, MUS

λειτουργία f

eine Messe lesen

τελώ λειτουργία

2. Messe (Ausstellung):

Messe

έκθεση f

3. Messe NAUT:

Messe

λέσχη f

4. Messe (schwarze Magie):

Schwarze Messe

τελετή f μαύρης μαγείας

I . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERB trans

1. messen (Größe bestimmen):

messen

μετρώ

Fieber messen

μετρώ τον πυρετό

2. messen übtr (vergleichen):

messen

συγκρίνω

an dieser Leistung wird man die anderen messen

με βάση αυτή την απόδοση θα μετρηθούν και οι άλλοι

II . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERB intr

1. messen (Höhe):

messen

έχω ύψος, είμαι

2. messen (Länge):

messen

έχω μήκος, είμαι

das Seil misst 10 Meter

το σκοινί έχει μήκος 10 μέτρων

III . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERB refl

messen sich messen (sich vergleichen):

sich messen mit +Dat

συναγωνίζομαι, αναμετριέμαι με

mit dir kann ich mich nicht messen

εσένα δεν μπορώ να σε συναγωνιστώ

messbar [ˈmɛsbaːɐ] ADJ

messbar

μετρητός

Ansage <-, -n> [ˈanzaːgə] SUBST f

Ansage

ανακοίνωση f

eine Ansage machen

κάνω μια ανακοίνωση

Visage <-, -n> [viˈzaːʒə] SUBST f ugs abw

Visage

φάτσα f

Zusage <-, -n> [ˈ---] SUBST f

1. Zusage (Annahme, Bestätigung):

Zusage

έγκριση f

Zusage

αποδοχή f

2. Zusage (Versprechen):

Zusage

υπόσχεση f

eine Zusage halten

κρατώ μια υπόσχεση

Absage <-, -n> [ˈapzaːgə] SUBST f

Absage

αρνητική απάντηση f

Absage

άρνηση f

jdm eine Absage erteilen

απορρίπτω την πρόταση κάποιου

meinige PERS PRON geh

meinige

ο δικός μου

die Meinigen

οι δικοί μου

ich tue das Meinige

εγώ θα κάνω ό,τι μπορώ

Gelage <-s, -> [gəˈlaːgə] SUBST nt

Gelage

φαγοπότι nt

Gelage

ξεφάντωμα nt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Sommer 2013 kündigte e*Message ihren Kunden per Rechnung an, dass sie den e*skyper-Dienst zum einstellen werde.

de.wikipedia.org

Es wird also umgehend eine UPDATE-Message an die umliegenden Nachbarn geschickt, damit diese ihre eigenen Routing-Tabellen updaten können.

de.wikipedia.org

Plouffe arbeitete ab dem Winter 2000 bis 2002 bei AKP Message & Media und wurde im Februar 2004 Partner der Firma.

de.wikipedia.org

Dazu leitet der Message Broker eingehende Meldungen an diese Engine weiter.

de.wikipedia.org

Seine Message dahinter liegt daran, unausgeglichenen Mitmenschen und auch Hyperaktive Kinder oder Jugendliche die Perspektive zu geben ein besseres Wohlbefinden zu erlangen.

de.wikipedia.org

Das Verfahren ist damit dem des Message Authentication Code ähnlich.

de.wikipedia.org

Sendet der Prozessor nun eine Message, z. B. „Handbremse lösen“, wird der Controller die Hardware entsprechend ansteuern bzw. den untergeordneten Bus informieren.

de.wikipedia.org

Die allgemeine theologische Ausrichtung der Kirchen in der Southern Baptist Convention ist in dem Dokument Baptist Faith and Message (BF&M) dargestellt.

de.wikipedia.org

Message to Man ist ein ist ein internationales Dokumentar-, Kurz- und Animationsfilmfestival.

de.wikipedia.org

Bei einem ankommenden Ruf wird eine Broadcast-Message an alle Endgeräte geschickt.

de.wikipedia.org